图文详情

《新月集》郑振铎译本：太戈尔著 --文学研究会丛书--新文学珍本 - 民国廿四年商务印书馆出版好封面

罕见珍本

作者: 太戈尔著郑振铎译
出版社: 商务印书馆
出版时间: 1935-05
版次: 2

装帧: 平装
开本: 32开
页数: 53页

作者: 太戈尔著郑振铎译
出版社: 商务印书馆
出版时间: 1935-05

版次: 2
装帧: 平装

开本: 32开
页数: 53页

售价 1280.00

品相八品品相描述

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-07-28

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

九年老店

小蛐蛐小蜜蜂的书摊

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

100% (3笔)

好评率

100%

发货时间

9.43小时

店主

小蛐蛐小蜜蜂

联系

在线交谈离线留言

地址

北京市大兴区

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

民国旧书 > 文学

品相描述：八品

书品完整无缺页。书籍内外均有岁月旧迹。书脊粘补。一页缺角（未伤文字）。见图所示
注：有关书籍情况（实物拍摄），店主会尽量如实详细描述。篇幅及精力所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看实物书影斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。

商品描述：

*《新月集》：太戈尔著郑振铎译 -文学研究会丛书- 民国廿四年商务印书馆国难后第二版。

*《郑振铎与泰戈尔》--来源：中国新闻网　

　　泰戈尔，具有世界声誉的印度作家。他是东方第一个诺贝尔文学奖的获得者。他也是印度近代对中国影响最大的作家，尤其是他的诗歌，在中国获得了几代众多读者的欣赏。而郑振铎，是我国新文化运动的先驱者之一，著名作家、学者、翻译家、社会活动家，他是最早卓有成效地给中国读者介绍泰戈尔的人。

　　郑振铎最初接触泰戈尔诗歌，是由有传奇般经历和浪漫色彩的朋友许地山介绍的。他体验到了一种从未有过的诗意境界。泰戈尔的诗把他从忙扰的人世间，带到美丽和平的花的世界，使他暂时忘却了艰苦的境遇，随着老诗人走进有一池绿水、有五彩弧虹的天国中去了。在许地山的怂恿下，他们又开始翻译泰戈尔的作品。1920年八8，在郑振铎主编的《人道》月刊上，就发表了他翻译的泰戈尔《吉檀迦利》中的22首；在这组译诗前，又有他译的《新月集》中的一首《我的歌》作为序诗。同时，还附有他在6月21日写的关于泰戈尔的生平介绍。这些译诗，也就是他作为翻译家最早发表的译作。
　　1921年《小说月报》改革以后(初由茅盾主编，1933年起由郑振铎主编)和《文学旬刊》(郑振铎主编)创刊以后，郑振铎更在上面经常发表泰戈尔诗的翻译，总数有几百首之多，分别选自泰戈尔当时所有已有英译的六本诗集《园丁集》、《新月集》、《采果集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《爱者之贻与歧路》等。
　　1922年10月，郑振铎出版了他翻译的《飞鸟集》，这是在我国出版的第一本泰戈尔译诗集。翌年九月，又出版了他翻译的《新月集》。上述二书都属于他主编的《文学研究会丛书》。1925年3月，郑振铎又将除了上述两诗集以外的自己所译的泰戈尔诗编成《太戈尔诗》，作为他主编的《小说月报丛刊》之一出版(但并没有把他两诗集以外的译诗收全)。与此同时，他又继续从事泰戈尔作品与生平的研究。
　　早在1921年初，由郑振铎主要负责的我国最大的新文学社团“文学研究会”成立时，他就在会内特地组织了一个“泰戈尔研究会”。他说：“中国专研究一个文学家的学会，这会还算是第一个呢。”〔郑振铎1921年4月17日致瞿世英信。〕1925年，郑振铎出版了《太戈尔传》，这是我国第一本关于泰戈尔的专着。另外，他还为瞿世英等人翻译的泰戈尔戏剧作了热情的介绍。
　　我国的印度文学研究专家石真指出： “可以说中国最早较有系统地介绍和研究泰戈尔的是西谛(按，郑振铎的笔名)先生。”(《〈泰戈尔诗选〉前言》)〔据查考，泰戈尔诗最初被译进中国，是在1915年10月《青年杂志》(后改名《新青年》)第二期上，陈独秀用五言古诗体翻译的《吉檀迦利》中的四首诗。1918年《新青年》完全改成白话文后，在五卷二期、三期上，又刊出刘半农用白话译的《新月集》中的四首。这八首短诗是泰戈尔作品最早的中译；但由于太零星、数量太少，在当时没有引起较大的影响。〕郑振铎不仅翻译了我国最早的一本《飞鸟集》，而且泰戈尔的主要的(或大部分)英译的诗歌，他几乎都作了重译。正是在他的辛勤劳动下(再加上其他翻译家、研究者的劳动)，我们邻国的一个大作家的创作才广为我国读者所熟知。
- 图2
- 图3
配送说明

...
包含本商品的专题
新文学诗集 / 更多
相似商品
为你推荐