成功加入购物车

去购物车结算 X

南京宏畅科技书店

商品分类

本店分类
孔网分类

学术著作(5) 中医古籍(1)
特色

期刊(1)
图书

医药卫生(5762) 教材教辅考试(399) 生活(374) 国学古籍(82) 工程技术(82) 哲学心理学(66) 自然科学(61) 文学(55) 历史(54) 社会文化(36) 小说(35) 体育(35) 语言文字(33) 童书(29) 艺术(25) 综合性图书(25) 宗教(16) 教育(15) 计算机与互联网(9) 管理(7) 经济(5) 收藏与鉴赏(3) 政治(3) 法律(2) 军事(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书优惠特价动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

图书条目标准图

中医英译与英文论文写作

举报

正版实体书店发书快可开发票，请考虑好下单

范越；张海洋；刘明 / 中国中医药出版社 / 2017-09 / 其他

售价 79.00

品相 九五品

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-09-07

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十八年老店

南京宏畅科技书店

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

好评率

发货时间

店主

宏畅医学书店

联系

在线交谈离线留言

地址

江苏省南京市秦淮区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 语言文字
中医英译与英文论文写作
作者: 范越；张海洋；刘明

出版社: 中国中医药出版社

出版时间: 2017-09

版次: 1

ISBN: 9787513244381

定价: 58.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 540页

字数: 443千字
内容简介：

本书首先讨论了中医的语言特点和翻译难点、中医翻译存在的问题、中医翻译的水平的评价方法、中医翻译的一些指导性理论以及中医翻译应该遵循的流程。在读者明确了中医翻译的基本情况后，便一步步阐述了现代中医的英译。在论述术语的翻译上，不仅介绍了直译、音译、意译等传统方法，更重要的是介绍了构成中医术语非常重要的成分——语素。了解了语素，便容易掌握各类术语（包括单词形术语和词组型术语）的翻译规律。在此基础之上，论述并讲解了中医文化负载词和通假字的英译，这两者是中医翻译的另外一个棘手问题。随后，本书讨论了翻译中医句子和篇章的一些方法和策略，例如怎样把汉语的话题显著转变成英语的主语显著的语句、翻译时怎样实现英文篇章的衔接和连贯。在经典著作的翻译方面，本书重点介绍了中医经典修辞手法的英译，并讨论了中医经典书名的英译方法。修辞手法是经典翻译中较难处理的问题。更重要的是，本书介绍了中药药品说明书的英译。首次提出并讨论了中药药品英文说明书的翻译要按照出口目的国的法规，参考出口目的国的相关说明书实例进行翻译或撰写。出口目的国只能以食品保健品的形式接收中药，说明书就要按其食品保健品说明书的形式来撰写。本书重点论述了中药药品英文说明书的三个关键部分——中药药品名词、结构词、功能作用的撰写方法与技巧。为了方便读者发表SCI论文，本书先介绍了发表中医药论文的SCI常见杂志、中医英语和西医英语的学习方法与技巧，然后介绍了SCI医学论文的撰写标准。在讨论SCI医学论文的撰写标准时，本书前卫性地介绍了国际医学论文撰写标准的权威组织EQUATOR Network，授之以渔。并按熟悉SCI论文、撰写SCI论文和发表SCI论文的顺序加以阐述。

作者简介：

黑龙江中医药大学教授，本科。发表学术论文二十余篇。主持省级课题一项；厅局级课题一项；横向课题两项。撰写学术论文获省科学技术二等奖。

目录：

章概论

节中医学语言的特点

第二节中医学翻译概况

第三节中医学翻译的质量评价

第四节中医学翻译的理论

第五节中医翻译的流程

第二章术语的英译

节中医术语的特点

第二节中医术语的分类

第三节中医学术语的翻译原则

第四节中医学术语的构成

第五节中医学术语的翻译方

第六节中医术语的翻译技巧

第七节负载词的英译

第八节通字和一词多义的翻译

第九节语境与中医术语翻译

第十节常见中医学术语的翻译

第十一节中医学术语的单词学

第三章句子与篇章的翻译

节英汉语句的特点

第二节句子之间的逻辑关系

第三节长句、复杂句的翻译

第四节句子的分析、转换、重组、检验翻译

第五节篇章的衔接与连贯

第四章中医经典的翻译

节中医经典的英译回顾

第二节中医经典的翻译原则与策略

第三节中医经典修辞手的英译

第四节委婉语的英译

第五节中医经典书名的英译

……

展开全部
配送说明

...
相似商品
为你推荐

本店分类

学术著作(5)

中医古籍(1)

孔网分类

孔网特色

期刊(1)

图书

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看