西藏的变迁（英汉各一本）

　　《西藏的变迁》是爱泼斯坦的代表作之一。作者在1955年、1965年和1976年三次进藏，以记者身份采访了西藏各行各业的民众近千人，采访笔记约百万字，最终成就这样一部全景式的西藏社会实录。全书以朴实的语言，再现了西藏地区在社会制度及政治、经济等各方面的巨大转变，为读者展现了一个真实可感、不断进步的西藏。

　　伊斯雷尔·爱泼斯坦（IsraelEpstein），国际知名记者、作家。1915年出生在波兰华沙，1917年跟随父母移居中国。长年为美国合众社、《纽约时报》等报道中国。抗日战争期间，对正面战场和敌后战场均有深入报道。既奔赴南京、广州、武汉及山东台儿庄前线战场采访，也曾突破重重封锁访问延安。此外，他还应宋庆龄之邀，在香港参加“保卫中国同盟”，积极宣传中国的抗日斗争并争取国际援助。新中国成立之后，爱泼斯坦应宋庆龄的邀请返回中国，后来加入中国国籍，并多次担任全国政协委员、常委。
　　爱泼斯坦亲身经历了中国从半殖民地到民族独立、从新中国成立到改革开放的历史巨变。他说：“中国实际上成为我写作的主题。”他的七部主要作品包括：
　　以抗战为主题的“战争四部曲”：《人民之战》《我访问延安：1944年的通讯和家书》《中国未完成的革命》和《从鸦片战争到解放》。
　　《西藏的变迁》：这是作者1955—1976年间每隔十年赴藏采访，在采访近千人、笔记约百万字基础上写成的一部反映西藏今昔变化的巨著。
　　《宋庆龄：20世纪的伟大女性》：宋庆龄授权传记，作者受宋庆龄生前所托历经十载艰辛撰成。
　　《见证中国：爱泼斯坦回忆录》：爱泼斯坦自传，见证中国世纪巨变的传奇一生。

　　高全孝、郭彧斌、郑敏芳，均为西藏民族大学外语学院教师，长年从事涉藏题材翻译、教学工作，既了解英美文化，又谙熟西藏地方特点、民族政策，在翻译中忠实体现了原著精神。

序................................................................................................................... 1

西藏的重生

第一章 重 生............................................................................................003

第二章 新旧西藏对比..............................................................................017

庄园里的革命

第三章 克松庄园的新主人 ....................................................................033

第四章 《大英百科全书》中的帕拉庄园..............................................055

第五章 两个开端的回忆..........................................................................067

第六章 结巴公社和藏族妇女先锋次仁拉姆..........................................081

第七章 国营农场的阶级斗争、生产劳动和科学技术..........................093

第八章 新型国营农场——农业机械、灌溉和粮食生产 ....................107

在地狱的深处

第九章 控诉者..........................................................................................117

西藏领导干部

第十章 藏族干部：从长征到今天..........................................................145

第十一章 阿旺嘉措——在拉萨主城区得到锻炼..................................159

第十二章 丹巴见参——从农奴裁缝到县长..........................................167

第十三章 拉萨人民警察次仁平措..........................................................173

军队解放了人民，人民拿起了武器

第十四章 人民解放军在西藏..................................................................185

第十五章 旧西藏军队..............................................................................203

第十六章 新西藏战士大扎西..................................................................219

团结一切可以团结的力量

第十七章 统一战线的大门始终敞开 ....................................................235

第十八章 康巴农奴那其：拉萨贵族的老师..........................................251

工业和工人

第十九章 工业——从无到社会主义 ....................................................261

第二十章 新社会的老手工业..................................................................277

第二十一章 西藏新工人家庭 ................................................................289

畜牧业

第二十二章 草原上的新太阳..................................................................303

第二十三章 牧区的社会主义道路 ........................................................317

文化教育领域的革命

第二十四章 西藏的公立学校 ................................................................329

第二十五章 人民学校为人民..................................................................341

第二十六章 西藏的高等教育..................................................................345

第二十七章 世界屋脊上的科学研究.......................................................353

第二十八章 发展中的西藏新文化事业...................................................359

第二十九章 促进民族发展的医疗卫生事业 .........................................379

宗 教

第三十章 西藏的宗教与政治 .................................................................395

第三十一章 寺庙里的改革.......................................................................411

背 景

历史资料.....................................................................................................427

附 录

附录一 旧西藏农奴的反抗和斗争...........................................................475

附录二 中国共产党和新中国宪法有关民族问题的重要政策和声明...479

附录三 两个附带的注解...........................................................................509

译者后记.....................................................................................................515