未读消息消息

店铺

我的订单收藏商品

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏拍品

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 08:00-21:00

纠纷处理

09:00-12:30

13:30-18:00

图书审核 09:00-18:00

监督与建议

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

天津学术书坊

商品分类

孔网分类

特色

民国旧书(5) 期刊(4) 外文古旧书(76)
图书

文学(710) 历史(260) 社会文化(255) 语言文字(255) 哲学心理学(94) 艺术(76) 政治(57) 小说(53) 教材教辅考试(31) 国学古籍(23) 童书(15) 综合性图书(13) 宗教(10) 经济(10) 自然科学(9) 生活(8) 教育(7) 管理(4) 工程技术(4) 军事(4) 收藏与鉴赏(3) 医药卫生(3) 法律(2) 地理(1)
艺术品藏品

邮票税票(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书优惠特价动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

外国语言文学研究系列丛书·推而行之：《中庸》英译研究

举报

侯健著；高继海、杨朝军编 / 科学出版社 / 2015-01 / 精装

售价 285.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2021-09-12

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

二十二年老店

天津学术书坊

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

好评率

发货时间

店主

联系

在线交谈离线留言

地址

天津市河东区

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 哲学心理学
外国语言文学研究系列丛书·推而行之：《中庸》英译研究
作者: 侯健著；高继海编；杨朝军编

出版社: 科学出版社

出版时间: 2015-01

版次: 1

ISBN: 9787030425102

定价: 78.00

装帧: 精装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 268页

字数: 300千字

正文语种: 英语

丛书: 外国语言文学研究系列丛书
内容简介：

　　《外国语言文学研究系列丛书·推而行之：<中庸>英译研究》试图运用源自《中庸》的方法论，来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”，简言之，亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言，“推而行之”意味着推及文化他者，用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。通过研究理雅各、辜鸿铭、赖发洛和经乾堃、休中诚、陈荣捷、安乐哲与郝大维、浦安迪等的译本来展示“推而行之”的运用，旨在阐明，中国经典是如何被译入西方文化的，确切地说，在西方文化中被创造出来的过程。

目录：

丛书序
前言
ChapterOneIntroduction
1.1ResearchBackground
1.2ResearchTopicandResearchQuestions
1.3TheSignificanceoftheResearch
1.4MethodologicalConsiderations
1.5CreationasthePrimaryObjectofStudy
1.6ProceduralConsiderations

ChapterTwoFrom“Extending”to“ExtendingtheFamiliar”
2.1DerivingaMethodologyfromtheZhongyong
2.1.1TheRelationshipBetweenPhilosophyandTranslationStudies
2.1.2DifferencesBetweenWesternPhilosophyandClassicalConfucianPhilosophy
2.1.3TheThreeFeaturesofClassicalConfucianPhilosophy
2.2AnIntroductiontotheZhongyong
2.2.1TheReasonsforChoosingtheZhongyong
2.2.2TheContextoftheZhongyong
2.2.3TheTextoftheZhongyong
2.3TheWaytoReadtheZhongyong
2.3.1LearningfromtheZhongyong
2.3.2AccessingtheZhongyongfromtheAnalects
2.4TakingtheWayfromtheAnalectstotheZhongyong
2.4.1“Extending”intheAnalects
2.4.2“ExtendingtheFamiliar”intheZhongyong
2.5“ExtendingtheFamiliar”andtheStudyofTranslation
2.5.1TheTroublewithTranslationStudies
2.5.2“ExtendingtheFamiliar”:ASubject-OrientedApproach
2.6Summary

ChapterThreeExtendingChristianMonotheism
3.1JamesLegge:theMissionaryandScholar
3.2DiscoveringGodinConfucianism
3.3ExtendingChristianMonotheisminLegge’sTranslations
3.3.1ExtendingChristianMonotheismAggressively
3.3.2ExtendingChristianMonotheismSympathetically
3.4GuHongming’sResponse
3.4.1GuHongmingasaCulturalAmphibian
3.4.2ExtendingtheReligionofGood-CitizenshipProudly
3.5Summary

ChapterFourExtendingtheTwo-WheelPattern
4.1TwoPredecessors
4.1.1LyallandKing’sTheCentre,TheCommon
4.1.2Hughes’sTheMean-in-Action
4.2Wing-tsitChanandHisTranslationoftheZhongyong
4.2.1Wing-tsitChanandASourceBookinChinesePhilosophy
4.2.2DiscoveringtheTwo-WheelPatternintheConfucianTradition
4.2.3ExtendingtheTwo-WheelPatternObjectively
4.2.4TheZhongyongasaMetaphysicalWork
4.3Summary

ChapterFiveExtendingProcess-RelationalThought
5.1AmesandHall’sCollaborativeWork
5.2DiscoveringProcess-RelationalThoughtinClassicalChinesePhilosophy
5.2.1Hall’sCritiquesoftheDominantTraditioninWesternPhilosophy
5.2.2HallandAmes’sStudiesinComparativePhilosophy
5.3ExtendingProcess-RelationalThoughtResponsibly
5.3.1FromtheLanguageofSubstancetotheLanguageofFocusandField
5.3.2TheCentralArgument
5.3.3Shendu（慎独）
5.3.4Zhongyong（中庸）
5.3.5Cheng（诚）
5.4TheChineseWayofTranscendence
5.5AndrewPlaks’sTranslationoftheZhongyong
5.6Summary

ChapterSixTheTranslation/CreationoftheZhongyong
6.1TheZhongyong:TranslatableorUntranslatable?
6.2TranslationasPhenomenologicalandHistoricalCreation
6.2.1ThePhenomenologicalCreation
6.2.2TheHistoricalCreation
6.3Cheng（诚）astheTranslationCriterion
6.4Summary

ChapterSevenConclusion
References

展开全部
- 图2
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

邮票税票(1)

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看