成功加入购物车

去购物车结算 X

艺彩堂

商品分类

孔网分类

特色

线装古籍(10)
图书

历史(1939) 文学(1040) 社会文化(590) 艺术(514) 国学古籍(456) 哲学心理学(440) 语言文字(171) 宗教(74) 自然科学(70) 政治(63) 医药卫生(54) 小说(52) 综合性图书(47) 经济(36) 教材教辅考试(18) 童书(16) 收藏与鉴赏(15) 法律(15) 生活(15) 军事(15) 工程技术(12) 地理(8) 管理(2) 计算机与互联网(2) 教育(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书优惠特价动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

当“修多罗”成为经典：佛典是怎样汉译的？（世界级佛教学者船山彻代表作，首本佛典汉译史的全景式概论）

举报

作者: ［日］船山彻　著；魏兆源　译
出版社: 崇文书局
ISBN: 9787540391102
出版时间: 2026-09

版次: 1
装帧: 平装
开本: 32开

作者: ［日］船山彻　著；魏兆源　译
出版社: 崇文书局
ISBN: 9787540391102

出版时间: 2026-09
版次: 1

装帧: 平装
开本: 32开

售价 65.00 7.4折

定价￥88.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-10-14

数量: 库存3件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

艺彩堂

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

好评率

发货时间

店主

联系

在线交谈离线留言

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

社会文化

商品描述：

本书特色
国际一流佛教学者的大家小书，兼具学术性和通俗性，不论是一般了解还是专业研究均能有所收获。
目前唯一一本适合入门的佛典汉译的通论书，从零开始介绍汉译佛典的方方面面，让神秘、陌生的概念不再陌生。

内容简介
本书是世界级佛教学者船山彻所著的关于佛典汉译史的概论书，浓缩了作者长年的研究心得。
全书分九章。第一章介绍了语言、文献等进入汉译佛典世界的预备知识，指明汉译研究的三个基础史料：大藏经、僧传、经录。第二章按时间顺序概览了主要的汉译者及所译经典与论书。第三章讨论译场的分工与翻译流程，指出大致以隋为界，译场形式从包括听众在内的众多人员参与的“会议式翻译”转变为在封闭空间内由专家集团高效作业的翻译工坊。第四章首先考察了来自外国的译经僧的汉语水平，显示了在成熟的集体译经体制下译主不一定具备独立翻译的能力，也可以高效地译出经书，后半部分介绍了道安、鸠摩罗什、玄奘等人的翻译理论。第五章和第六章分别讨论伪经和编辑经典。第七章从字词、语法、文体等诸多层面，展示了汉译佛典对汉语的影响，尤其指出汉译佛典的存在本身给汉字文化带来了相对化的视角。第八章则着重利用“文化对应型译语”（具有格义性质的翻译）的概念，考察不同文化的核心概念间的翻译，尤其展现了“圣”之含义的滑动。第九章总结全书并从五个方面对佛典汉译史做了通贯性反思。
本书不光从零开始介绍了佛典汉译史方方面面的基础知识，方便一般读者快速掌握佛典汉译史的基本脉络及汉译佛典的文化特征；还指明了诸多研究方法和心得。如强调汉译研究应当以词汇对勘为核心但不能局限于此，只有将目光投向语序、文体、句法乃至汉语整体等方面时，汉译的有些意义才会浮现，进而还要超越语言学，关照到汉译与思想史、文化史的关联。作者不仅梳理了伪经的判断标准，更跳出了简单的真伪判断，指出伪经展现了中国人的需求，是揭示中国佛教的实态与佛教中国化的绝佳资料。另外，作者还提出了编辑经典这一强有力的分析工具，在汉译经典与伪作经典间划出了宽阔的中间地带。
总而言之，不论对一般读者还是专业研究者，本书都是不可多得的杰作。

作者简介
船山彻，京都大学人文科学研究所教授。当今国际佛教学界少数“有能力同时从事印度与汉传佛教研究的学者”之一。主要关注印度与中国佛教的学术与实践，研究涉及印度佛教的认识论与逻辑学、五至六世纪汉传佛教译经史、菩萨戒运动的展开、《梵网经》的成立等。代表作有《东亚佛教的生活规则〈梵网经〉》《佛教汉语　语义解释》《六朝隋唐佛教展开史》等。
魏兆源，北京大学外国语学院南亚学系印度语言文学专业硕士。主要研究方向为印度密教文献、六朝隋唐佛典汉译史。
- 图2
- 图3
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

线装古籍(10)

图书

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看