目录 第一章 简历(Resume) 1.1 简历的内容和要求(General Principles) 1.2 简历的语言特点(Language Features in Resume) 1.3 求职简历(R6sum6 for Job-hunting) 1.4 留学申请简历(Resume for Studying Abroad) 1.5 简历中常用词汇和表达(Words and Expressions Commonly Used) 1.6 实例(Samples) 1.7 练习(Exercise)第二章 求职申请(Job Application) 2.1 求职申请信的内容和要求(General Principles) 2.2 求职申请信的语言特点(Language Features in Job Application) 2.3 求职申请信中常用表达结构(Structures Commonly Used) 2.4 实例(Samples) 2.5 练习(Exercise)第三章 医用交往书信(Medical Correspondence) 3.1 医用交往书信的内容和要求(General Principles) 3.2 推荐信(Letter of Recommendation) 3.3 邀请信(Letter of Invitation) 3.4 感谢信(Letter of Appreciation) 3.5 道歉信(Letter of Apology) 3.6 向国外期刊、出版社投稿信(Cover Letter for Contributions) 3.7 练习(Exercise)第四章 药品说明书(Package Insert) 4.1 药品说明书的内容和要求(General Principles) 4.2 药物名称(Drug Name) 4.3 性状(Description) 4.4 药理作用(Pharmacological Actions) 4.5 适应证(Indications) 4.6 禁忌证(Contraindications) 4.7 用量与用法(Dosage and Administration) 4.8 注意事项(Precautions) 4.9 不良反应(Adverse Reactions) 4.10 包装(Package) 4.11 贮存(Storage) 4.12 药物相互作用(Drug Interactions) 4.13 实例(Samples) 4.14 练习(Exercise)第五章 医学证明(MedicaI Certificate) 5.1 医学证明的内容和要求(General Principles) 5.2 在读证明(Certificate for Oncampus Students) 5.3 毕业证书(Certificate of Graduation) 5.4 学士学位证书(Bachelors Degree Certificate) 5.5 成绩证明(Academic Transcript) 5.6 出生医学证明(Birth Certificate) 5.7 接种证明(Vaccination Certificate) 5.8 转院证明(Certificate of Hospital Transfer) 5.9 出院证明(Certificate of Discharge) 5.10 工作证明(Working Certificate) 5.11 练习(Exercise)第六章 医用广告(Medical Advertisement) 6.1 医用广告的内容和要求(General Principles) 6.2 新书广告(Advertisement for a New Book) 6.3 医用招聘广告(Medical Employment Advertisement) 6.4 医学会议广告(Advertisement for Medical Conference) 6.5 医学仪器广告(Medical Instrument Advertisement) 6.6 练习(Exercise)第七章 住院病历报告(In-patient Case History) 7.1 住院病历报告的内容和要求(General Principles) 7.2 一般资料(General Data) 7.3 主诉(Chief Complaints) 7.4 现病史(Present Illness) 7.5 既往病史(Past Medical History) 7.6 个人史(Social History) 7.7 家族病史(Family Medical History) 7.8 系统回顾(System Review) 7.9 体格检查(Physical Examination) 7.10 过敏史(Allergies)和曾用药物(Medications) 7.11 实验室资料(Laboratory Data) 7.12 病史小结，病历摘要(History Summary) 7.13 印象，初步诊断(Impression／Diagnosis) 7.14 治疗(Treatment／Plan) 7.15 练习(Exercise)第八章 门诊病历报告(Out-patient Case History) 8.1 门诊病历报告的内容和要求(General Principles) 8.2 一般资料(General Data) 8.3 主诉(Chief Complaint) 8.4 现病史(Present Illness) 8.5 体格检查(Physical Examination) 8.6 印象，初步诊断(Impression／Tentative Diagnosis) 8.7 治疗(Treatment／Response) 8.8 医师签名(Signature) 8.9 门诊病历常用缩略语(AbbreViations) 8.10 练习(Exercise)第九章 病例报告(Case Report) 9.1 病例报告的内容和要求(General Principles) 9.2 前言(Introduction) 9.3 病例介绍(Case Presentation) 9.4 讨论(Discussion) 9.5 结论(Conclusion) 9.6 知情同意(Informed Consent) 9.7 利益冲突(Competing Interests) 9.8 作者贡献(Authors。Contributions) 9.9 实例(Samples) 9.10 练习(Exercise)第十章 临床报告(Clinical Report) 10.1 临床报告的内容和要求(General Principles) 10.2 人院记录(Admission Note) 10.3 病程记录(Progress Note) 10.4 手术记录(Operative Note) 10.5 出院小结(Discharge Note) 10.6 练习(Exercise)第十一章 国际医学会议演讲(Speech at International Medical Conference) 11.1 医学会议演讲的内容和要求(General Principles) 11.2 医学会议演讲稿的表达特点(Features in Medical Conference Speech) 11.3 国际会议上的组织发言(Organizing Speech at International Conference) 11.4 国际会议演讲前的准备工作(Preparations before Speech) 11.5 国际会议演讲技巧(Speech Skills) 11.6 练习(Exercise)练习参考答案
内容摘要 1.1 简历的内容和要求 (General Principles) 简历（Curriculum Vitae/Résumé），简称为CV，主要用于求学求职等情况。撰写简历的目 的通常是为了获得面试机会。求职信是用来向未来的雇主表示求职意向，而简历则是支撑求职 信的重要材料。 简历写作必须目标清晰明确，语言简洁明了，版面大方得体。简历要突出自己的强项，要 让阅读者能够很快确定你就是该职位的最佳人选。撰写简历要有计划，分阶段来完成。首先应 确定简历所要包含的信息，然后考虑最恰当的表达方式，选择适当的简历模板，斟酌简历的措 辞等。初稿完成后需要经过多次修改，可以听听朋友或家人的意见。 简历内容必须实事求是，不能太谦虚，也不要捏造事实或者夸大自己的能力。现在许多大 公司要求同时递交中英文简历，这就要求不但写好中文简历，写好英文简历同样重要。求职者 最初发送的中英文简历会伴随他求职的整个过程，尤其在求职过程的最后阶段，英文简历的质 量就很重要。中文简历很完美，而英文简历中有拼写错误、语法错误或者表达错误，那么用人 单位会认为求职者的英语水平很低，或者会质疑求职者做事的认真程度。 简历的形式并不是固定不变的，申请人可以根据个人的具体情况来确定采用何种形式，灵 活设计。一般来说，根据个人经历的不同侧重点，可以选用以下三种形式：1.1.1 以学历为主的简历 以学历为主的简历（Basic Résumé或Education-Based Résumé）主要适用于应届毕业生或毕业后仍在待业的求职人员，因为没有工作经历，所以把重点放在学业上，从最高学历往下写。 这种简历一般包括下列元素： 1. 个人资料/信息（Personal Data/Information）。这部分内容包括：姓名（Name）、通讯 地址（Address）、邮政编码（Postal Code）、电子邮箱（E-mail Address）、电话号码（Phone Number）、出生日期（Date of Birth）、出生地点（Birthplace）、性别（Gender）、身高 （Height）、体重（Weight）、健康状况（Health）、可到职日期（Date of Availability）。有些 涉及到个人隐私的问题可以不列出来。 2. 应聘职位（Job/Career Objective）。应聘职位是求职简历中很重要的一部分。书写应聘职 位时要尽量简明扼要，一目了然，要明确说明你想应聘的职位，或者略带职位描述说明自己的 能力状况，增加成功获取相关职位的机会。如： 例1：Job objective: A sales representative position in medical ?eld, where professional knowledge and communication skills will be valued. 求职意向：可以发挥专业知识和沟通技巧的医药领域销售代表。 例2：Career objective: A position requiring analytical skills in the ?nancial or investment ?eld. 应聘职位：在财务和投资领域需要分析技巧的职位。 3. 学历（Education）。学历教育的书写重点要与应聘职位相一致，突出能够体现与应聘职 位相关的专业和课程，明确说明获得的学位，如：博士学位（Ph. D in ...）、硕士学位（Master of ...）、学士学位（Bachelor of ...）。 4. 工作经历（Work Experience）。如果在学习期间参加了一些非学历教育要求的其他活动或 者工作，可以写进这一栏。需要注意两点：（1）尽量将与应聘职位直接相关或者间接相关的工 作列举出来，并适当描述从中获得的经验或者感受。对于以学历为主的简历，并不是罗列的工 作经历越多越好。（2）学生期间的工作也包括志愿者工作、大型活动组织工作、实习、假期支 教、公益活动等，并不是说有报酬的工作才是工作，有益社会的非报酬的活动更重要。如： June 10—August 20, 2010 Taught English pronunciation and writing in the English Training School for the Disabled. August 1—August 30, 2009 Worked 8 hours each day at Pizza Hut, earned most of the tuition, and learned to communicate well with customers and colleagues. 2010年6月10日—8月20日 在残疾人英语培训中心讲授英语语音和写作。 2009年8月1日—8月30日 在必胜客工作，每天8个小时，挣得大部分学费，学会很好地与顾 客和同事沟通。 5. 特别技能（Special Skills）。这是简历中比较重要的部分，因为它重点突出了求职者本人 和别人不同之处。特别的个人技能能够展露个人实力，吸引阅读者的注意力，但切不可以浮夸 乱写，应该以诚实为重。 6. 语言能力/英语水平（Language (Skills)/English Proficiency）。以学历为主的简历中语言 能力也是很重要的部分，因为不管学历背景如何，语言能力是独立审核的。尽量将学历教育期 间获得的语言考试证书列举出来，表明个人的语言能力，如：TOEFL，IELTS，GRE，BEC， TOEIC等。如果自己在这些考试中某方面（如：听力、口语或者阅读）的能力突出，需要特别 说明，不要只交代总成绩。如果懂得多种外语、某种地区方言或者少数民族语言，一定要在简 历中交代，特别的语言能力有时候是获得面试甚至工作机会的制胜条件。 7. 奖励与荣誉（Honors & Awards）。列举学习期间所获得的奖励。主要包括一些能够体现 某方面能力的获奖与荣誉，不是罗列越多越好。 ……
占位居中
直播中，去观看