一盅诗酒债许渊冲译9787517609469商务印书馆国际有限公司

全新正版书籍，假一罚四，可开发票。24小时内发货。

作者: 许渊冲译
出版社: 商务印书馆国际有限公司
ISBN: 9787517609469

出版时间: 2022-10
装帧: 平装
开本: 其他

作者: 许渊冲译
出版社: 商务印书馆国际有限公司

ISBN: 9787517609469
出版时间: 2022-10

装帧: 平装
开本: 其他

售价 72.10 7.4折

定价￥98.00

品相全新

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2024-05-07

数量: 库存22件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

文学

货号：

4203536

商品描述：

商品简介

该书是著名翻译家许渊冲先生的经典译作之一，精选了艺术境界和思想境界较高的三百首唐诗，在“音美、形美、意美”三美理论的指引下，以出神入化的翻译手法翻译为英文。译文浅显易懂，最大程度地呈现唐诗的风貌。配有精准注释，补充说明诗歌的背景或主旨情感。配有精美插图，使得唐诗意境更加具象，大有身临其境之感。配有优质音频，包括汉英双语朗诵和古琴伴奏，声情并茂，令人沉醉其中。广大读者可在视觉和听觉双重享受中充分领略我国古典诗歌中的诗情画意，让诗词文化得以发扬光大。

作者简介
许渊冲生于1921年，毕业于西南联大外文系。北京大学教授，有名翻译家。译著有中、英、法文作品百余部。翻译集中在中国古诗文英译，形成韵体译诗的方法与理论。代表译著有《唐诗三百首》《宋词三百首》《楚辞》《西厢记》等。
2010年获得中国翻译文化终身成就奖，2014年获得国家翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。2021年于北京家中逝世，享年100岁。

目录
本书唐诗归类按初唐至晚唐的社会变革时间线为依据将诗歌分为: 花舞大唐春--初唐、饮酣视八极, 俗物两茫茫--盛唐、留的枯荷听雨声--中晚唐三个章节。全书配有中文、英文朗读, 并以中国传统乐器---古琴为背景音乐。尤其汉语、英文的发音与中国古乐的完美结合, 更好的烘托出唐诗在两种语言中要表述的意境美, 韵律美。

内容摘要
本书《一盅诗酒债-许渊冲译唐诗三百首》是许渊冲先生经典译作之一。书中唐诗归类按初唐至晚唐的社会变革时间线为依据将诗歌分为：花舞大唐春--初唐、饮酣视八极，俗物两茫茫--盛唐、留的枯荷听雨声--中晚唐三个章节。全书配有中文、英文朗读，并以中国传统乐器---古琴为背景音乐。尤其汉语、英文的发音与中国古乐的完美结合，更好的烘托出唐诗在两种语言中要表述的意境美，韵律美。

主编推荐

1.翻译经典许渊冲先生运用出神入化的翻译手法，将精心挑选的三百首唐诗译为标准英文，并提供诗歌创作背景和主题思想等方面的精准注释，最大程度地表现唐诗风貌。2.插图精美该书配有精美插图，使得诗歌的意境更加具象化，给读者以身临其境之感。3.双语朗诵该书全部诗篇配有古琴伴奏的汉英双语朗诵音频。双语朗诵发音标准，情绪饱满；古琴配乐，优雅悦耳，共同呈现唐诗的韵律和意境之美。4.视听享受该书融合了诗词翻译、精美插图、双语朗诵和古琴伴奏，可使海内外读者在视觉和听觉双重享受中充分领略中国古典诗歌中的诗情画意，让中国的诗词文化更好地走向世界。
【内容简介】
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

外文古旧书(1)

图书

特色

图书

一盅诗酒债许渊冲译9787517609469商务印书馆国际有限公司

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课