老子道德经汉罗对照

　　《道德经》的作者老子（公元前571—前472年），为春秋时期的中国哲学家，道家学派的创始人。老子哲学与古希腊哲学一起构成了人类哲学的两个源头，老子也因其深邃的哲学思想被尊为“中国哲学之父”。《道德经》全书仅五千言，然而包容甚广，从哲学、历史、政治、伦理至修身处世之道，均有相应的阐发。但哲学是老子思想的核心，“道”则是老子思想核心的核心。道家学说可分为联系极为紧密的四大部分：（1）道作为本体存在；（2）道作为辩证法；（3）道作为认识论工具；（4）道作为处世之道。

　　徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953—1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中国驻罗马尼亚大使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968—1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973—1986年任组长）。

　　译著：《爱明内斯库诗选》，上海译文出版社，1981（与戈宝权、李宁来合译）；《中国历代笑话一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（与丽亚-玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）；《中国古代寓言选萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（与埃尔维拉·伊瓦什库合作）；《中国经典笑话》和诗集《美丽的事业——15位中国现代诗人》，布加勒斯特，拉韦克斯洛姆斯出版社，2015（与丽亚-玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）。

　　汉罗对照本：《中国古词精品》（与埃米尔·米拉索瓦合作），《中国唐诗集》、《毛泽东诗词》、《诗经》、《老子道德经》、《论语》，中国国际广播出版社，2015—2016年。

　　1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世100周年纪念活动，获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际，获由时任罗马尼亚总统埃米尔·康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。

道经 Cartea despre Dao

一　章（论道） Capitolul 1 (despre Dao) / 003

二　章（治国） Capitolul 2 (despre carmuirea statului) / 006

三　章（治国） Capitolul 3 (despre carmuirea statului) / 008

四　章（论道） Capitolul 4 (despre Dao) / 010

五　章（治国） Capitolul 5 (despre carmuirea statului) / 012

六　章（论道） Capitolul 6 (despre Dao) / 014

七　章（修身） Capitolul 7 (despre cultivarea spiritului ) / 016

八　章（修身） Capitolul 8 (despre cultivarea spiritului) / 018

九　章（养生） Capitolul 9 (despre ngrijirea s n t ii) / 020

十　章（修身） Capitolul 10 (despre cultivarea spiritului) / 021

十一章（论道） Capitolul 11 (despre Dao) / 023

十二章（养生） Capitolul 12 (despre ngrijirea s n t ii) / 025

十三章（修身） Capitolul 13 (despre cultivarea spiritului) / 027

十四章（论道） Capitolul 14 (despre Dao) / 029

十五章（修身） Capitolul 15 (despre cultivarea spiritului) / 031

十六章（修身） Capitolul 16 (despre cultivarea spiritului) / 033

十七章（治国） Capitolul 17 (despre carmuirea statului) / 035

十八章（砭时） Capitolul 18 (despre t m duirea viciilor vremii) / 037

十九章（治国） Capitolul 19 (despre carmuirea statului) / 039

二 十 章（修身） Capitolul 20 (despre cultivarea spiritului) / 041

二十一章（论道） Capitolul 21 (despre Dao) / 043

二十二章（修身） Capitolul 22 (despre cultivarea spiritului) / 045

二十三章（治国） Capitolul 23 (despre carmuirea statului) / 047

二十四章（修身） Capitolul 24 (despre cultivarea spiritului) / 049

二十五章（论道） Capitolul 25 (despre Dao) / 051

二十六章（修身） Capitolul 26 (despre cultivarea spiritului) / 053

二十七章（治国） Capitolul 27 (despre carmuirea statului) / 055

二十八章（修身） Capitolul 28 (despre cultivarea spiritului) / 057

二十九章（治国） Capitolul 29 (despre carmuirea statului) / 059

三 十 章（议兵） Capitolul 30 (despre r zboi) / 061

三十一章（议兵） Capitolul 31 (despre r zboi) / 063

三十二章（论道） Capitolul 32 (despre Dao) / 065

三十三章（修身） Capitolul 33 (despre cultivarea spiritului) / 067

三十四章（论道） Capitolul 34 (despre Dao) / 069

三十五章（论道） Capitolul 35 (despre Dao) / 071

三十六章（治国） Capitolul 36 (despre carmuirea statului) / 073

三十七章（治国） Capitolul 37 (despre carmuirea statului) / 075

德经　Cartea despre De (virtute)

三十八章（砭时） 　Capitolul 38 (despre t m duirea viciilor vremii) / 079

三十九章（治国） Capitolul 39 (despre carmuirea statului) / 082

四 十 章（论道） Capitolul 40 (despre Dao) / 084

四十一章（论道） Capitolul 41 (despre Dao) / 086

四十二章（论道） Capitolul 42 (despre Dao) / 088

四十三章（治国） Capitolul 43 (despre carmuirea statului) / 090

四十四章（养生） Capitolul 44 (despre ngrijirea s n t ii) / 092

四十五章（修身） Capitolul 45 (despre cultivarea spiritului) / 094

四十六章（养生） Capitolul 46 (despre ngrijirea s n t ii) / 096

四十七章（修身） Capitolul 47 (despre cultivarea spiritului) / 098

四十八章（治国） Capitolul 48 (despre carmuirea statului) / 100

四十九章（治国） Capitolul 49 (despre carmuirea statului) / 102

五 十 章（养生） Capitolul 50 (despre ngrijirea s n t ii) / 104

五十一章（论道） Capitolul 51 (despre Dao) / 106

五十二章（修身） Capitolul 52 (despre cultivarea spiritului) / 108

五十三章（砭时） Capitolul 53 (despre t m duirea viciilor vremii) / 110

五十四章（修身） Capitolul 54 (despre cultivarea spiritului) / 112

五十五章（修身） Capitolul 55 (despre cultivarea spiritului) / 114

五十六章（治国） Capitolul 56 (despre carmuirea statului) / 116

五十七章（治国） Capitolul 57 (despre carmuirea statului) / 118

五十八章（治国） Capitolul 58 (despre carmuirea statului) / 120

五十九章（修身） Capitolul 59 (despre cultivarea spiritului) / 122

六 十 章（治国） Capitolul 60 (despre carmuirea statului) / 124

六十一章（治国） Capitolul 61 (despre carmuirea statului) / 126

六十二章（修身） Capitolul 62 (despre cultivarea spiritului) / 128

六十三章（修身） Capitolul 63 (despre cultivarea spiritului) / 130

六十四章（治国） Capitolul 64 (despre carmuirea statului) / 132

六十五章（治国） Capitolul 65 (despre carmuirea statului) / 134

六十六章（治国） Capitolul 66 (despre carmuirea statului) / 136

六十七章（修身） Capitolul 67 (despre cultivarea spiritului) / 138

六十八章（议兵） Capitolul 68 (despre rzboi) / 140

六十九章（议兵） Capitolul 69 (despre rzboi) / 142

七 十 章（修身） Capitolul 70 (despre cultivarea spiritului) / 144

七十一章（修身） Capitolul 71 (despre cultivarea spiritului) / 146

七十二章（治国） Capitolul 72 (despre carmuirea statului) / 148

七十三章（治国） Capitolul 73 (despre carmuirea statului) / 150

七十四章（砭时） Capitolul 74 (despre t m duirea viciilor vremii) / 152

七十五章（砭时） Capitolul 75 (despre t m duirea viciilor vremii) / 154

七十六章（修身） Capitolul 76 (despre cultivarea spiritului) / 156

七十七章（砭时） Capitolul 77 (despre t m duirea viciilor vremii) / 158

七十八章（修身） Capitolul 78 (despre cultivarea spiritului) / 160

七十九章（治国） Capitolul 79 (despre carmuirea statului) / 162

八 十 章（治国） Capitolul 80 (despre carmuirea statului) / 164

八十一章（修身） Capitolul 81 (despre cultivarea spiritului) / 166