成功加入购物车
汪福祥 编 / 外文出版社 / 2006-05 / 平装
售价 ¥ 0.01
品相 八五品
上书时间2023-08-23
英语笔译综合能力
《英语笔译综合能力(新版2级全国翻译专业资格水平考试指定教材)》按照《新大纲》的要求修订、策划、构思和编写而成。其所涉及的内容,其系统性,深入性和实用性都是比较突出的,是欲参加英语笔译考试的考生不可缺少的教材之一。《考试大纲》对“笔译综合能力”的考题模块明确了三个内容:(1)语法词汇,(2)阅读理解,(3)概要写作。《英语笔译综合能力(新版2级全国翻译专业资格水平考试指定教材)》的第十六单元和附录中的试题不仅为大家的“模拟”提供了较贴近“实战”的素材,而且也为大家的应考准备指出比较具体的自学方向。就主编人自己的感觉而言,《新版》,无论是编写的思路还是内容的安排,与《第一版》相比,既有了量的提升,更有了质的提高。
汪福祥(1952年2月27日),男,汉族,北京市平谷县人,中共党员,教授。1973年至1977年在二外英语系学习,毕业后留校任教。1982年至1983年在澳大利亚堪培拉大学获硕士学位。2003年任英语系副主任。全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员、中国译协对外传播翻译委员会英语组成员。1992年被评为北京市高等学校优秀青年骨干教师。
科研成果颇丰,主要著作有《奥妙的人体语言》《国际音标与语音》《英语写作技巧新编》《现代英语妙语语林》《神奇的无声语言》《现代英语500例》《大学英语作文写作》等。
第一单元语言与翻译Unit1LanguageandTranslation1.1符号与符号群的关系ASymbolandtheSymbolsl.2单词与语境WordsandContextsl.3单词具体指意的确定TheSpecificMeaningsofWords1.4句子结构与翻译SentenceStructuresandTheirTranslation1.5文体与翻译StyleandTranslation第二单元翻译与译者Unit2TranslationandtheTranslator1.1翻译实践与真知TruthfromTranslationPractice1.2感知与理解PerceptionandUnderstanding1.3语体的把握CommandtheLanguageForm1.4译者与原作者TheTranslatorandtheWriter1.5翻译练习TranslationPractice第三单元译者的语言功底Unit3TheTranslator’sLanguageCommand1.1语感TheLanguageSense1.2语法意识TheKeenSenseofGrammar1.3主语一主题关系的把握CommandtheSubject。TopicRelationship1.4对状语的驾驭CommandtheAdverbials1.5翻译练习TranslationPractice第四单元概说英汉翻译技巧Unit4SomeIssuesintheSkillsofE.CTranslation1.1词汇与翻译VocabularyandTranslation1.2理解与翻译ComprehensionandTranslation1.3文化与翻译CultureandTranslation1.4语境与翻译ContextandTranslation1.5英汉翻译练习PracticeinE—CTranslation第五单元概说汉英翻译技巧Unit5SomeIssuesintheSkillsofC-ETranslation1.1汉英翻译示例SamplesofC—ETranslation1.2译者的语言功底TheTranslator’SLanguageCommand1.3译者的化异能力TheTranslator’SAbilitytoDispelDifferences1.4译什么像什么StyleAccordingtoStyle1.5汉英翻译练习PracticeinC—ETranslation第六单元英汉互译自检测试Unit6Self-EvaluationTestsinE.CandC-ETranslationTEST1TEST2TEST3TEST4TEST5第七单元词汇与阅读理解Unit7VocabularyandReadingComprehension1.1词汇与理解VocabularyandComprehension1.2词汇与语境VocabularyandContext1.3固定用语与理解Set—PhrasesandComprehension1.4语法与理解GrammarandComprehension1.5词汇理解与练习PracticeinGlossaryComprehension第八单元单词的习得与使用Unit8TheAcquisitionandUseofWords1.1单词习得的一般方法SomeCommonWaysforGlossaryAcquisition1.2从语境中习得单词AcquisitionThroughContexts1.3从写作中习得单词AcquisitionThroughWriting1.4从翻译中习得单词AcquisitionThroughTranslation1.5词汇与练习WordsandPractice第九单元词汇及语法测试Unit9TestsinVocabularyandGrammarTEST1TFST2TEST3第十单元概说完形填空与技巧Unit10OnClozeTestsandSkills1.1语篇与语篇知识TextandTextualKnowledge1.2语法与词的搭配GrammarandtheCollocationsofWords1.3单词的同现和复现TheComplementandRepetitionofWords1.4核查完形体CheckingtheCompletedText1.5完形填空练习ClozeTestPractice第十一单元完形填空的能力与提高Unit11ImprovingYourAbilityinDoingClozeTests1.1通读全文ReadingtheWholeTextThrough1.2对“完形体”空缺内容的语法分析LocatingtheDeletedThroughGrammaticalAnalysis1.3对“完形体”空缺内容的内在联系分析DiscoveringtheDeleted、ThroughLogicalAnalysis1.4通过语境判别“完形体”空缺内容LocatingtheDeletedThroughContextualAnalysis1.5完形填空练习ClozeTestPractice第十二单元完形填空白检测试Unit12Serf-EvaluationinDoingClozeTests.TEST1TEST2TEST3TEST4TEST5第十三单元翻译与阅读Unit13TranslationandReading1.1概念知识GeneralConcept1.2语篇类型TextVariations1.3语篇结构的把握CommandtheTextStructure1.4语篇阅读练习PracticeinReading第十四单元阅读与理解Unit14ReadingandComprehending1.1语言与认知LanguageandCognition1.2语言形式LanguageForm1.3语篇知识TextualKnowledge1.4概念知识ConceptualKnowledge1.5阅读理解练习PracticeinReadingComprehension第十五单元阅读理解策略Unit15StrategiesofReadingComprehension1.1信息搜索InformationScanning1.2信息搜索策略Information—SeekingStrategies1.3把握文章主旨CommandtheThemeofDiscussion1.4寻索于文章的字里行间SearchMessageBetweentheLines第十六单元译者综合能力测试Unit16TestingtheOverallCompetenceoftheTranslator1.1阅读理解测试ATestinReadingComprehension1.2词汇与语法测试ATestinVocabularyandGrammar1.3完形填空测试ClozeTest1.4英汉翻译测试TestsinE—CTranslation1.5汉英翻译测试TestsinC—ETranslation附录:全国翻译专业资格(水平)考试《英语二级笔译综合能力》模拟试题英汉、汉英翻译测试
展开全部
配送说明
...
相似商品
为你推荐
开播时间:09月02日 10:30