英语口译综合能力3级修订版

　　本教材是为全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）的“口译综合能力“测试所编写的考试培训辅导教材，由全国翻译专业资格（水平）考试委员会委托编写。既可供组织培训使用，也可供有志参加该考试的自学读者使用。

　　本教材完全根据全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）大纲教室的关于“口译综合能力”测试的要求编写。本教材分16个单元，如用于培训，每次用一个单元，可用16次，每单元4个部分，分别训练“口译综合能力”测试中要求的不同技能。每部分列出的词汇和注释可以在放录音前由学生预习或由教师略作解释。一般情况下，录音只放一遍后即可做有关练习。但是，教师可根据学生的实际水平和录音材料的难易程度，重放录音1至2遍后再做练习。

　　周国强，诗人、翻译家、武汉大学教授。上海人。译有《黛莱丝·德克罗》、《黑夜的终止》等。

前言
总叙：如何准备英语口译(三级)的“口译综合能力”考试
Unit One Health Problems
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Intelligence development
(B) Feeding babies
(C) The origin of cola
(D) Dieters breakfast
Section D: Summary writing
Unit two Jobs and Professions
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) The life of a business woman
(B) Job application and interview
(C) How to manage a team
(D) Working weeks
Section D: Summary writing
Unit Three Travel Disasters
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Dream of a space trip
(B) New plan of NASA
(C) A news report
(D) Travelling experience
Section D: Summary writing
Unit Four Fighting against Diseases
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Fighting against AIDS
(B) Mad cow disease
(C) Natural foods
(D) Keeping fit
Section D: Summary writing
Unit Five Global Economy and Finance
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) U.S. economy
(B) Unemployment benefits
(C) Company pertformance
(D) Cpmpanys financial requirements
Section D: Summary writing
Unit Six Dealing with World Poverty and Starvation
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Starvation in southern Africa
(B) Global poverty
(C) The support of Asian Development Bank
(D) An immunization program
Section D: Summary writing
Unit Seven Space Explorations
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Discovery of the Martian water
(B) Scientific measurements
(C) Scientific theories
(D) The ozone layer
Section D: Summary writing
Unit Eight Urbanization
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Homeless people in American cities
(B) Social concerns for the homeless
(C) Suburbanization
(D) Skyscrapers and enveronment
Section D: Summary writing
Unit Nine Crime and Punishment
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Im a policeman
(B) Kidnapping in Colombia
(C) Burglary
(D) How to stay safe in city?
Section D: Summary writing
Unit Ten What Makes a Good Language Learner?
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Successful language learning
(B) Gender differences in language
(C) Reading assignment
(D) The language of body movements
Section D: Summary writing
Unit Eleven Schooling and Education
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Computation ability
(B) Adult education
(C) Schooling
(D) Modern American universities
Section D: Summary writing
Unit Twelve The Changing Job Market
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Working at home
(B) Work relations
(C) In an American office
(D) Tenecommuting
Section D: Summary writing
Unit Thirteen Advertising and Media
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Advertisting
(B) A radio program
(C) Televiston
(D) Negotiations
Section D: Summary writing
Unit Fourteen People and Population
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) American people
(B) A nobel Peace Prize winner
(C) Talking to famous people
(D) A story of a jornalist
Section D: Summary writing
Unit Fifteen Travels and Holidays
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) What kind of city is it?
(B) Dangers in traveling
(C) A frustrating traveling experience
(D) British holidays
Section D: Summary writing
Unit Sixteen Business and Businessmen
Section A: Warm-up listening
Section B: Listening to short statements
Section C: Listening to passages
(A) Business meetings
(B) Advertising
(C) The companys performance
(D) Spaghetti House restaurants
Section D: Summary writing
Sample Test One
Sample Test Two
Sample Test Three
Sample Test Four
Key
Tapescripts