成功加入购物车

去购物车结算 X

直隶赤影

商品分类

孔网分类

特色

线装古籍(1) 期刊(4) 报纸(5) 名人墨迹(130) 名人字画(521) 外文古旧书(47)
图书

体育(58) 收藏与鉴赏(3) 社会文化(2)
艺术品藏品

照片影像(251) 收藏杂项(133) 版画宣传画(22) 邮票税票(18) 工艺品(17) 陶器瓷器(14) 文房雅玩(9) 碑帖(6) 玉石金银木器(4) 古旧地图(1)
文创与周边

摆件挂画(59) 动漫影视周边(21) 卡片(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

1986年波兰人民共和国官方赠予中方代表团官员的纪念相册

举报

拍摄者: 不详
尺寸: 18 × 12.5 cm

类别: 彩色

拍摄者: 不详

尺寸: 18 × 12.5 cm

类别: 彩色

售价 1500.00

品相九品

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-08-05

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十三年老店

直隶赤影

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

好评率

发货时间

店主

联系

在线交谈离线留言

地址

河北省保定市徐水区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

照片影像 > 老照片 > 原照

商品描述：

实物如图，相册内有25张照片（照片粘贴于卡纸上），详情私聊。。。

一、基础定性
这是1986年波兰人民共和国官方赠予中方代表团官员的纪念相册扉页手写题词，属于中波煤炭工业交流的外交实物史料，使用老式花体波兰文手写银墨字体。

二、逐句原文校正+完整中文翻译
原文（修正老式花体拼写、缩写）
Towarzyszowi Zhang Gui
Naczelnikowi Departamentu współpracy z zagranicą MPiŁ
z okazji pobytu delegacji Chińskiej Republiki Ludowej
w Dolnośląskim Gwarectwie Węglowym
w Wałbrzychu.
Wałbrzych, sierpień 1986 r.
标准译文
致张贵同志
对外贸易合作司司长（MPiŁ：波兰外贸部）
值中华人民共和国代表团
到访瓦乌布日赫下西里西亚煤炭矿区之际。
瓦乌布日赫，1986年8月

关键词释义
1. Wałbrzych（瓦乌布日赫）：波兰西南部老牌煤炭工业城市，下西里西亚省核心煤田，上世纪80年代是波兰主要煤炭基地，中波矿业技术交流重点考察地；
2. Dolnośląskie Gwarectwo Węglowym：下西里西亚煤炭管理局，当地国营煤炭联合企业；
3. MPiŁ：Ministerstwo Przemysłu i Łączności（波兰人民共和国工业与外贸部），当年主管对外经贸、矿业合作；
4. Towarzyszowi：“同志”，东欧社会主义国家官方尊称；
5. sierpień 1986 r.：1986年8月，1980年代中波长期煤炭技术合作的关键年份，当年两国签署5年经贸合作协定，中方多次赴波考察采煤设备与矿山管理。

三、历史背景
1. 时代：1986年冷战末期，社会主义阵营内部工业技术互助，中国急需引进波兰成熟深井采煤、矿山安全技术；
2. 事件：中方经贸/煤炭系统代表团专程前往瓦乌布日赫大型国营煤矿参观学习，波兰当地官方赠送纪念相册留念，扉页手写这段赠言赠予代表团负责人张贵；
3. 藏品价值：属于少见的中波工业外交一手实物，同时记录80年代国内煤炭行业对外技术引进史实，花体手写银墨题词、完整年份地点信息，收藏与文史研究价值很高。

四、补充说明
1. 载体：蓝色封皮纪念相册内页，黑色卡纸+银色手写花体书法，是当年东欧官方礼品标准装帧形式；
2. 人物：收礼人Zhang Gui（张贵）是当时中国对外经贸合作司负责人，带队赴波兰矿区考察；
3. 地点现状：瓦乌布日赫煤矿1999年全部关停，旧矿区改造为工业博物馆，这段80年代中波交流史料存世量不多。
- 图2
- 图3
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看