译者序20世纪90年代以来,基于激光冷却、俘获和操控中性原子的理论和实验研究得到快速发展,使得冷原子物理、量子光学和精密测量等前沿科学发生了历史性变革,开创了一个全新的研究领域。自1989年以来,有五次诺贝尔物理学奖直接授予了从事激光冷却研究或与之相关的科学家,这些研究包括1989年原子钟与离子阱俘获技术,1997年激光冷却和俘获原子,2001年玻色爱因斯坦凝聚态的研究,2005年基于激光的精密光谱学的发展,以及2012年发现测量和操控单个量子系统的突破性实验方法。冷原子研究的蓬勃发展极大地激励了人们对冷分子的研究兴趣,与冷原子相比,冷分子的结构更为复杂,但同时也有很多独特的性质,其中为重要的就是分子具有偶极距(或者更高的四极矩等)以及磁极矩,这使得人们通过外电场或者外磁场操控其量子态成为可能。基于这些新奇的物理特性,冷分子在量子计算、超冷化学、量子模拟以及高分辨光谱等领域具有巨大的潜在应用前景。随着国际上冷分子研究领域的快速发展,近年来国内也掀起了冷分子研究的热潮,但是目前在冷分子及相关领域的教材或参考书还十分有限。为推动冷分子研究领域的发展,培养学生们在本领域及其他物理和化学领域的研究兴趣, Roman V. Krems、William C. Stwalley和Bretislav Friedrich等一起组织该领域内的重要研究小组共同参与编著了本书的英文版,介绍了他们对冷分子理论研究、实验方法和应用前景深刻独到的见解。无论是对刚进入该领域的新手,还是在冷分子方面取得一定成就的专家,该书精彩而易懂的内容都是大有裨益的。本着介绍冷分子研究领域研究成果和推动国内冷分子研究发展的目的,由华中科技大学出版社组织,山西大学激光光谱研究所主持翻译了本书的英文版。冷分子:理论、实验及应用译者序