往事与随想(上下)

　　《往事与随想》是一部包括日记、书信、随笔，政论和杂感的长篇回忆录，成书于作者流亡期间，赫尔岑称其为“历史在一个偶然走上它的道路的人身上的反映”。全书共八卷，记述了从十二月党人起义到巴黎公社前夕的半个世纪里俄国和西欧的社会生活及革命事件，在广阔的历史背景下描写了形形色色的人物，把重大社会事件同作家个人的生活道路、思想发展紧密结合在一起，构成了一部“十九世纪的百科全书”，展现了俄国和西欧几代知识分子的生活史和精神史。

　　在这部书中作者把他个人的生活事项同具有社会历史意义的一些现象有机地结合起来了。在前四卷中展开了十九世纪上半叶俄国政治、社会、文化生活的景象。在这样一幅宽广的历史画面上活动着各式各样的人物，从达官显贵、各级官员、大小知识分子、各种艺术家到听差、仆婢、农奴。作者善于用寥寥几笔勾出一个人物，更擅长用尖锐无情的讽刺揭露腐败的官僚机构和现实生活中的怪人怪事，从各方面来反映以镇压十二月党人起家的尼古拉一世统治的黑暗恐怖的时代。他以坚定的信心和革命的热情说明沙皇君主制度和农奴制度是俄国人民的死敌，它们必然走向灭亡。

　　赫尔岑（1812—1870）俄国哲学家，作家，思想家。1812年生于莫斯科贵族家庭，卒于巴黎。1829年秋进莫斯科大学学习，和朋友一起组织政治小组宣传空想主义和共和政体思想。1835年以“对社会有极大危险的自由思想者”罪名被流放。1842年回到莫斯科后，努力研究哲学、历史和自然科学，成为俄国进步思想界领袖，列宁称赞赫尔岑的哲学思想，“竟能达到最伟大的思想家的水平”。

　　30年代末流放时开始文学创作。早期中篇小说《一个年轻人的札记》带自传性质。40年代发表《谁之罪？》《克鲁波夫医生》和《偷东西的喜鹊》等三部中长篇小说，是19世纪中叶俄国现实主义文学的优秀代表。

　　1847年初，赫尔岑携家到欧洲，成为政治流亡者。1848年欧洲革命的失败，使赫尔岑思想上发生危机，对西欧的社会主义运动感到失望。1853年他在伦敦创办《北极星》、《钟声》等革命刊物，刊物通过各种渠道传入俄国，对俄国的革命运动起着很大的推动作用。这期间，他还写成回忆录《往事与随想》，这是世界文学宝库中的一颗明珠。

　　1870年1月21日赫尔岑病逝于巴黎。不久，他的骨灰被运到尼斯，安葬在他妻子的墓前。

往事与随想（上册）
致尼·普·奥加辽夫
序言
第一卷育儿室和大学（1812—1834）
第一章我的保姆与“伟大的军队”——莫斯科大火——我的父亲觐见拿破仑——伊洛瓦伊斯基将军——与法国战俘一起旅行——爱国主义——卡·卡洛——共同管理家业——析产——参政官
第二章保姆的议论和将军的谈话——尴尬的地位——俄国百科全书派——苦闷——女仆和男仆的住所——两个德国人——上课和读书——教义问答和福音书
第三章亚历山大一世之死和12月14日——精神觉醒——恐怖分子布肖——柯尔切瓦的表姐
第四章尼克和麻雀山
第五章家庭生活细节——俄国的18世纪人物——我家的一天——客人与常来的人——佐年贝格——听差及其他人
第六章克里姆林宫管理处——莫斯科大学——化学家——我们——马洛夫事件——霍乱——菲拉列特——孙古罗夫案——瓦·帕谢克——列索夫斯基将军
第七章学业结束——席勒时期——风华正茂的青年时代和艺术家生活——圣西门主义和尼·波列沃伊增补：亚·波列扎耶夫
第二卷监狱与流放（1834—1838）
第八章预言——奥加辽夫被捕——大火——莫斯科的自由主义者——米·费·奥尔洛夫——墓园
第九章逮捕——见证人——普列契斯钦区的警察所办公室——家长制法庭
第十章在瞭望塔下面——到过里斯本的警官——纵火犯
第十一章克鲁季茨兵营——宪兵的闲谈——军官们
第十二章审讯——老戈利岑——小戈利岑——斯塔阿尔将军——宣判——索科洛夫斯基
第十三章流放——市长——伏尔加河——彼尔姆
第十四章维亚特卡——省长大人的办公厅和餐厅——基·雅·秋法耶夫
第十五章官僚世界——西伯利亚总督——阴险毒辣的警察局长——好商量的法官——葬身火窟的县长——传播东正教的鞑靼人——女性的男孩——马铃薯恐怖及其他
第十六章亚历山大·拉夫连季耶维奇·维特贝格
第十七章皇太子在维亚特卡——秋法耶夫下台——调往弗拉基米尔——县长审案子
第十八章弗拉基米尔生活的开始
第三卷克利亚济马河上的弗拉基米尔（1838—1839）
第十九章公爵夫人和公爵小姐
第二十章孤儿
第二十一章离别
第二十二章我离开后的莫斯科
第二十三章1838年3月3日和5月9日
第二十四章1839年6月13日（给娜·亚·扎哈利娜的信）
第四卷莫斯科、彼得堡和诺夫哥罗德（1840—1847）
第二十五章不谐和音——新的小组——极端黑格尔主义——别林斯基、巴枯宁和其他人——同别林斯基的争吵与和好——在诺夫哥罗德同一位太太的争论——斯坦克维奇小组
第二十六章警告——铨叙局——内务大臣办公厅——第三厅——岗警事件——杜别尔特将军——卞肯多尔夫伯爵——奥莉加·亚历山德罗芙娜·热列布佐娃——第二次流放
第二十七章省公署——我自己监管自己——反仪式派和保罗——地主与地主太太们的家长权力——阿拉克切叶夫伯爵与军屯——凶残的侦讯——辞职
第二十八章Grutibelei——流放后的莫斯科——波克罗夫斯柯耶村——马特维之死——约翰神父
第二十九章我们的朋友
一、莫斯科的朋友圈——席间谈话——西方派（博特金、列德金、克留科夫、叶.科尔什）
二、在朋友的坟头
第三十章我们的论敌
斯拉夫派和泛斯拉夫主义——霍米亚科夫、基列耶夫斯基兄弟、康.阿克萨科夫——恰达叶夫
第三十一章家父去世——遗产——遗产分割——两个外甥
第三十二章最后一次索科洛沃之行——理论上的决裂——紧张的局面——Dahin!Dahin!
第三十三章充当随从的警察分局长——警察总监科科什金——“有序中的无序”——再一次拜访杜别尔特——护照
尼·赫·克彻尔
1844年的插曲
第五卷巴黎——意大利——巴黎（1847—1852）
序
革命前后
第三十四章旅途
丢失的派司——柯尼斯堡——用自己的胳臂做的鼻子——到了!——又要离开
第三十五章共和国的蜜月
穿皮上衣的英国人——德·诺阿耶公爵——自由女神与马赛的自由女神胸像——西布尔神父和阿维尼翁的普世共和国
西方杂记第一辑
一梦
二雷雨交加
第三十六章《LaTribunedesPeuples》——密茨凯维奇和拉蒙·德·拉·萨格拉——1849年6月13目的革命合唱队——巴黎的霍乱——离境
第三十七章建造巴别塔——德国的umwalzungsmanner们——法国的红色山岳派——日内瓦的意大利fuorusciti——马志尼、加里波第、奥尔西尼——罗马与日耳曼传统——乘坐“拉杰茨基公爵”号
第三十八章瑞士——詹姆斯·法齐和流亡者——Monte—Rosa
西方杂记第二辑
一ILPIANTO
二POSTSCRIPTUM
第三十九章金钱和警察——皇帝詹姆斯·罗思柴尔德和银行家尼古拉·罗曼诺夫——警察和金钱
第四十章欧洲委员会——俄国驻尼斯总领事——给奥尔洛夫的信——对孩子的迫害——福黑特一家——将七品官转为纳税农民——沙特尔的接待（1850—1851）
第四十一章蒲鲁东——《LaVoixduPeuple》的出版——通信——蒲鲁东的意义——补遗对一些已经触及的问题的思考
第四十二章CoupdEtat——已故共和国的检察官——荒野中的牛叫——检察官被逐出境——秩序和文明的胜利
（下册）
第五卷巴黎——意大利——巴黎（1847—1852）（续）
家庭的戏剧
第一章1848年
兆候
伤寒病
第二章
第三章心的迷乱
第四章又一年（1851年）
第五章
第六章《海洋之夜》（1851年）
第七章1852年
第八章
后记
追记
豪格
再记
特丁顿出发之前（1863年8月）
到达以后
附录
关于《家庭的戏剧》
俄罗斯的影子
一尼·伊·沙左诺夫
二恩格尔孙夫妇
第六卷英国（1852—1864）
第一章伦敦的雾
第二章高山仰止
欧洲中央委员会——马志尼——赖德律一洛兰——科苏特
第三章伦敦的流亡者
德国人，法国人——派别——雨果——费利克斯·皮亚——路易·勃朗和阿尔芒·巴尔贝斯——《OnLiberty》
补遗：约翰·斯图亚特、穆勒和他的书《ONLIBERTY》
第四章两次审判案
一、决斗
二、巴尔泰勒米
第五章“NOTGuILTY”
第六章
波兰流亡者
阿洛伊修斯·别尔纳茨基——斯坦尼斯拉夫·沃尔采尔——1854.年至1856年的宣传鼓动——沃尔采尔之死
第七章流亡中的德国人
卢格·金克尔——Schwefelbande——美国人的宴会——《TheLeader》——St-MartinsHall的群众集会——
第八章五十年代的伦敦自由流亡者
普通的不幸和政治不幸——教员和推销员——货郎和流浪汉——耍嘴皮子的和耍笔杆子的——什么也不干的经纪人和永远忙忙碌碌的不劳而获者——俄国人——小偷——密探
第九章罗伯特·欧文
第十章CAMICIAROSSA
第七卷私人俄文印刷所和《钟声》
第一章全盛和衰落（1858一1862）
第二章瓦·伊·克利西耶夫
第三章年轻的流亡者
第四章巴枯宁和波兰问题
附录致波兰俄国军官委员会的信
第五章R.WEATHERLEY＆c。的轮船《WARDJACKSON》
第六章PATERV.PETCHERINE
第七章伊·郭洛文
第八卷断片（1865—1868）
第一章杂记
一瑞士风光
二旅途上的闲话和餐厅里的俄国同胞
三在阿尔卑斯山那一边
四ZUDEUI’SCH
五彼世界和此世界
第二章VENEZIALABELLA（1867年2月）
第三章LABELLEFRANCE
一ANTEPORTAS
二INTRAMUROS
三ALPENDRDISKEN
四但以理们
五亮点
六出兵以后
旧信选编（《往事与随想》补）
尼古拉·阿列克谢耶维奇·波列伏伊的信
选自维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基的信
选自季莫费·尼古拉耶维奇·格拉诺夫斯基的信
彼得·雅科夫列维奇·恰达叶夫的信
选自彼·约·蒲鲁东的信
托马斯·卡莱尔的信
《往事与随想》代跋
生命的舞蹈与沉思