大学·中庸:汉俄对照 原文取儒藏整理本 译文讲求韵律并附详注 读中文 学俄语 看译学路径
举报
正版全新
-
作者:
曾子,子思 撰, 阿·科布泽夫 等译, 张冰 校译
-
出版社:
北京大学出版社
-
ISBN:
9787301371244
-
出版时间:
2022-12
-
作者:
曾子,子思 撰, 阿·科布泽夫 等译, 张冰 校译
-
出版社:
北京大学出版社
-
ISBN:
9787301371244
售价
¥
82.65
7.7折
定价
¥108.00
品相
全新
上书时间2026-11-18
卖家超过10天未登录
-
-
商品描述:
-
【书 名】 大学·中庸:汉俄对照 原文取儒藏整理本 译文讲求韵律并附详注 读中文 学俄语 看译学路径
【书 号】 9787301371244
【出 版 社】 北京大学出版社
【作 者】 曾子,子思 撰, 阿·科布泽夫 等译, 张冰 校译
【出版日期】 2026-05-01
【开 本】 16开
【定 价】 108.00元
【编辑推荐】
科布泽夫、卢基扬诺夫两人是当代俄罗斯著名中国哲学家、汉家家、翻译家,著作和译著等身,2010年,都因主编《中国精神文化大典》及在中国哲学思想研究领域取得杰出成就而获得俄罗斯国家奖,并分别于2006年(卢基扬诺夫)、2021年(科布泽夫)获得中华图书特殊贡献奖。两人凭借扎实深厚的汉学研究基础、精湛的汉语功底、丰富的中国哲学著作翻译经验,基于多部有大量详细的、各种观点的中文注释本,完成了俄语译本。本书译语流畅,讲求格式韵律,同时配有详实的注释,力图原汁原味地将中国典籍的思想内容传达给俄语读者。
【内容简介】
本书为中华传统文化典籍《大学》与《中庸》的中俄双语对照读本,为《大中华文库》“一带一路”共建国家语言对照出版项目组成部分。该篇包含《大学》与《中庸》的中文原文(取自《四书集编》北京大學《儒藏》編纂與研究中心编),以及对应的俄文翻译与俄文注释。俄文内容选取俄罗斯科学院汉学家阿·科布泽夫、阿·卢基扬诺夫的《大学》《中庸》俄译本,译者没有简单地借用西方哲学概念套用儒家术语,而是创造性地保留了核心概念的汉语发音并辅以意译,这有助于在俄语语境中构建中国哲学的特有话语体系。
【目录】
总目录
大学 1
ДА СЮЭ 1
大学古本 6
Древний оригинал ?Великого учения? (?Да-сюэ гу-бэнь?, V?III вв. до н.э.) 7
大学章句 70
?Великое учение [с разбивкой на] статьи и фразы? (?Да-сюэ чжан-цзюй?, 1189 г.) 71
中庸 183
ЧЖУН ЮН 183
【前言】
相较西方国家,俄罗斯对于《大学》《中庸》的研究起步较晚,18世纪伴随着启蒙运动的开展,西欧“中国热”的文化现象开始传入俄罗斯。但与法国、德国等国不同的是,西欧国家首先翻译了《大学》等儒家典籍,而后进一步掀起了“中国热”,俄罗斯则是通过“中国热”这一文化热潮的兴起,逐渐开始接触由西方转译而来的《大学》《中庸》及其他典籍。
《大学》《中庸》与《论语》《孟子》合称为“四书”,文辞简约,内涵深刻,影响深远,蕴含的思想博大精深。《中庸》和《大学》亦是互为表里的姊妹篇,宋儒说《大学》是“入德之门”(学习步骤),《中庸》是“传授心法”(精神实质),《中庸》和《大学》共同构筑了儒家经典体系的重要支柱。
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间:09月02日 10:30
即将开播,去预约

直播中,去观看