保正版！文学翻译策略探索基于《简·爱》六个汉译本的个案研究9787308198684浙江大学出版社袁榕

1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

作者: 袁榕
出版社: 浙江大学出版社
ISBN: 9787308198684

出版时间: 2019-11
装帧: 平装
开本: 16开

作者: 袁榕
出版社: 浙江大学出版社

ISBN: 9787308198684
出版时间: 2019-11

装帧: 平装
开本: 16开

售价 37.82 6.5折

定价￥58.00

品相全新

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2023-09-25

数量: 库存8件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

文学

货号：

1202059232

商品描述：

作者简介
作者简介：袁榕，女，解放军外国语学院英语语言文学博士，曾任军委空军司令部外事翻译、外事参谋，在此期间多次出国执行任务，为我军军事外交及军事援助作出过贡献。后调至中部战区空军保障部从事管理工作，大校军

目录
绪论

一、西方的翻译策略研究

二、中国的翻译策略研究

三、《简·爱》的翻译策略研究

章从话语权力到翻译策略“四因素”

节走向话语的权力

一、福柯哲学中的“话语”

二、福柯对权力的论述

三、福柯的话语权力理论

第二节权力操纵文学翻译策略的选择

一、翻译的目的论

二、权力与翻译

第三节勒菲弗尔的翻译策略“四因素”

一、安德烈·勒菲弗尔简介

二、勒菲弗尔的翻译思想概述

三、勒菲弗尔的翻译策略“四因素”

第二章意识形态与翻译策略的选择

节意识形态概述

一、意识形态的概念

二、马克思主义者对意识形态的观点

三、意识形态与文学的关系

第二节意识形态对文学翻译的影响

一、文学翻译：意识形态作用下的政治目的

二、文学翻译：意识形态作用下的“改写”

第三节《简·爱》汉译本在意识形态作用下的翻译策略选择

一、意识形态作用下的文学价值取向

二、意识形态作用下的人物形象变异

三、迎合主流意识形态的需要

第三章诗学与翻译策略的选择

节诗学概念的演进及诗学研究的范畴

一、西方文论中诗学概念的演进

二、中国诗学概念的演进

三、诗学研究的范畴

第二节诗学对文学翻译的影响

一、勒菲弗尔对诗学的论述

二、文学翻译中的“变译”

三、本土化与陌生化翻译策略

第三节《简·爱》汉译本在诗学制约下的翻译策略选择

一、文学形式的传译策略

二、文学意象的传译策略

三、陌生化语言的传译策略

第四章话语世界与翻译策略的选择

节话语世界的概念

一、话语世界的由来

二、中西文化差异简述

三、文化与语言

第二节话语世界传译中存在的问题

一、文学翻译与话语世界

二、文化空缺

三、文化伴随意义词

四、文化习俗

第三节《简·爱》汉译本在话语世界制约下的翻译策略选择

一、文化空缺与翻译策略选择

二、文化意象与翻译策略选择

三、宗教习俗与翻译策略选择

四、文化伴随意义词与翻译策略选择

五、风俗文化与翻译策略选择

第五章语言差异与翻译策略的选择

节翻译是语言差异的游戏

一、语言与翻译

二、语言之间的差异

第二节英汉两种语言差异简述

一、语音层面的差异

二、词汇层面的差异

三、句法层面的差异

第三节《简·爱》汉译本对待语言差异的翻译策略选择

一、音韵修辞格与翻译策略选择

二、词义修辞格与翻译策略选择

三、句法差异与翻译策略选择

结语

参考文献

索引

致谢

内容摘要
这本专著以描述性翻译研究为主要方法，以“面向译本”“面向功能”为主要导向，选取《简·爱》在中国跨越近一个世纪里出现的六个有研究价值的汉译本为蓝本，深入分析不同历史时期制约译者翻译策略选择的社会文化因素，从意识形态层面、诗学层面、话语世界层面以及语言差异性层面详细论述了这些因素对译者翻译策略选择的制约性。
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

图书

图书

保正版！文学翻译策略探索 基于《简·爱》六个汉译本的个案研究9787308198684浙江大学出版社袁榕

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

保正版！文学翻译策略探索基于《简·爱》六个汉译本的个案研究9787308198684浙江大学出版社袁榕