正版全新
-
作者:
弗罗伊德.戴尔 等著,张白桦 译
-
出版社:
中国国际广播出版社
-
ISBN:
9787507842760
-
出版时间:
2018-05
-
作者:
弗罗伊德.戴尔 等著,张白桦 译
-
出版社:
中国国际广播出版社
-
ISBN:
9787507842760
售价
￥
16.72
6.4折
定价
￥26.00
品相
全新
上书时间2026-02-08
卖家超过10天未登录
-
-
商品描述：
-
【书 名】 生命中一直在等待的那一天(中英双语）
【书 号】 9787507842760
【出 版 社】 中国国际广播出版社
【作 者】 弗罗伊德.戴尔 等著,张白桦 译
【出版日期】 2018-05-01
【版 次】 1
【开 本】 16开
【定 价】 26.00元
【编辑推荐】
?资深译者张白桦老师倾情奉献
?经典微型小说——意想不到的结局，情理之中的感动?中英双语，在情景阅读中学习地道的英语
?在匆忙、嘈杂的生活中，营造一片心灵的净土
【内容简介】
本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者的必备读物。《生命中一直在等待的那一天》选取有关情感方面感人至深的文章，让你在阅读中体会生命中情的可贵与真谛。
【目录】
一条毛毯/TheBlanket谁给了我耳朵/WhoGaveMetheEars别人与母亲/MothersandOthers心若在/WillPower母亲写给世界的信/ASpeLetter我离家出走的那一天/TheDayIRanAwayfromHome妈妈的电话/Mom’sCall生命中一直在等待的那一天/ALegendofLove奇迹值多少钱/HowMuchdoesaMiracleCost熊孩子/ATroublesomeChild圣诞节快乐/HappyChristmas我是你的BF/DoYouKnowWhatBFMeans天作之合/MadeinHeaven冬夜/AWinterNight爱上老师/ABouquetforMissBenson所谓成长，无非是所见即所得/ChildrenLearnWhatTheyLive生活/Life玫瑰之约/TheRedRose银象胸针/TheSilverElephant生死相随/LifeTogether一封神奇的情书/AnIngeniousLetter有情人/LetterintheWallet天使何所似/WhatdoAngelsLookLike现在是春天/It’sSpring爱情永不失明/AGiftofLove情路崎岖/DetourtoRomance分文不取/NoCharge窗外/ARoomwithaView失败意味着什么/WhatdoesFailureMean加利福尼亚的传说/TheCalifornian’sTale浮生半日/HalfaDay写给在天堂的妻子的信/ALettertoHisWifeinParadise
【文摘】
他哥哥靠了过来轻轻推了推他，说道：“你祷告就祷告呗，干吗还大喊大叫的？上帝的耳朵又不背。”弟弟答道：“我也知道上帝的耳朵不背，可奶奶的耳朵背呀！” 《圣诞节快乐》
老太太满是皱纹的脸上露出了微笑，问道：“什么是BF啊？”老头答道：“是相伴到永远（Be Forever）的意思。” 《我是你的BF》
在批评中长大的孩子，会学会吹毛求疵。在敌意中长大的孩子，会学会明争暗斗。 《所谓成长，无非是所见即所得》
等她一点点长大了，我会做其他事情，目的就是把你带进她的生活。我努力去烹调我知道的你会烹调的食物，好让我们美丽的伊尔伦了解她的妈妈，尽管她并不记得你的模样。《写给在天堂的妻子的信》
一条毛毯弗罗伊德·戴尔彼得不相信爸爸真的会做这件事——把爷爷送走。“走”，他们就是这么说的，直到现在彼得都不相信这出自父亲的口。可是，给爷爷买的毛毯就放在这里，明早爷爷就得离开，这是彼得和爷爷在一起的*后一个晚上了。爸爸去见那个他要迎娶的女孩了，要到很晚才能回来，所以，彼得和爷爷要晚点儿睡，说说话。这是一个晴朗的九月的夜晚，银色的月亮高高地挂在天空上。洗完碗碟，爷孙搬出椅子走出屋子，坐在月光下。“我去拿口琴来给你吹几支老曲子。”爷爷说。一会儿，爷爷从屋里出来了，拿来的不是口琴，而是那条黑红条纹的双人大毛毯。“嗯，这毛毯多好啊！”老人轻轻地抚摸着膝头的毛毯说，“你爸真是孝顺啊，给我这老家伙带这么高级的毛毯走。你看这毛，一定很贵的，这么好的毛毯不会有几条。”爷爷总这么说，他是为了避免难堪，他一直装着很想去政府办的养老院——那幢砖砌的大楼的样子，想象着，去那个地方与那么多老人一起共度晚年，拥有*好的一切……可彼得从没想到爸爸真会把爷爷送走，直到今晚看到爸爸带回这条毛毯。“是条好毛毯。”彼得搭讪着走进小屋。他不是个爱哭鼻子的孩子，况且，他早已过了好哭鼻子的年龄了。他是进屋给爷爷拿口琴的。爷爷站起来接口琴的时候毛毯滑落到地板上。爷爷吹了一会儿，然后说道，“你会记住这支曲子的。”彼得呆呆地坐着，望着外面的溪谷。爸爸要迎娶那个姑娘了。是的，那个姑娘亲过彼得了，对彼得百般宠爱，还发誓说要做个好后妈什么的……爷爷突然停下来，说道，“你爸要娶的姑娘不错。有个这么漂亮的妻子他会感觉又有了第二春。我这样的老头又何必在这碍事呢？我老了，七病八痛的，招人嫌呢。不，不！还是走为上策呀！好，再吹两支曲子我们就上床睡觉，我明天早晨再收拾毛毯。”他们没有听到有两个人正沿着小路走来，爸爸拥着那个姑娘，姑娘容光焕发，脸蛋儿好像瓷娃娃。直到走进门廊，爷孙俩才听到她的笑声，琴声戛然而止。爸爸一声没吭，姑娘走到爷爷跟前得体地说道：“明天早晨不能来送您，我现在来跟您告别的。”“谢谢了，”爷爷眼睛低垂着说道。接着，爷爷看到了脚边的毛毯，弯腰拾了起来，“你看，”爷爷说道，“这是儿子送我的离别礼物。多好的毛毯！”“是不错。”她摸了一下毛毯，“好高级呀！”她惊讶地重复道，“我得承认——这确实是一条高级毛毯！”她转向爸爸，冷冷地说，“一定花了不少钱吧？”爸爸清了清嗓子，说道，“我想给他一条*好的……”“还是双人的呢。”姑娘说道，似乎是在责备爸爸。“是的，”老人说，“是条双人毛毯。一条一个老家伙即将带走的毛毯。”彼得突然转身跑进了屋。他听到那姑娘还在责备爸爸，她回过味儿来了，这条毛毯花费了爸爸——她多少钱，都花在这条毛毯上了。爸爸开始慢慢动怒，姑娘突然怒气冲冲地拔腿就走了……彼得出屋时她正回头冲爸爸喊，“解释也没用，他根本用不着双人毛毯。”她沿着那条小路跑了。爸爸看着她，好像是不知所措的样子。“哦，她说得对，”彼得说，“爸爸，给！”——彼得递给爸爸一把剪刀，“把毛毯剪成两块。”爷爷和爸爸都盯着彼得看。“爸爸，我跟你说，把毛毯剪成两块，留下一块。”“好主意，”爷爷温和地说，“我用不着这么大的毛毯。”“是的，”彼得厉声说道，“老人家送走时给条单人毛毯就不错了。我们还能留下一半，以后迟早总有用处。”“你这是什么意思？”爸爸问。“我是说，”彼得慢腾腾地说，“等你老了，我送你走时给你这一半。”大家都沉默了。好半天，爸爸走到爷爷面前呆呆地站着，没有一句话。爷爷把手放到他儿子的肩上低声说道：“没关系，孩子，我知道你不是这么想的……”这时，彼得哭了。但没什么，因为爷爷、爸爸都哭了……
【前言】
微型小说，又名小小说，今天已经成长为一个独立的文体。作为小说“四大家族”之一，微型小说进入“蒲松龄文学奖”和“鲁迅文学奖”的视野，成为当代受众范围*广的纯文学样式。这一成就的取得，与当代外国微型小说的汉译有着直接的关系。对此，我在《当代外国微型小说汉译的翻译文学意义》的论文中有过详尽的阐述。具体说来，这种新型的、活力四射的文学样式的引进，推动了中国当代主流文学重归文学性，重塑了当代主流诗学，提高了文学的地位，从而创造了民族文学史、国别文学史上的“神话”，具有翻译文学意义。微型小说翻译对于我来说，好像“量身定制”一般。20世纪80年代初，微型小说在中国横空出世，这种简约而不简单的文体非常适合我的审美取向和性格特征，而翻译则可以调动起我全部的知识和双语语言积累。从1987年我发表的第*篇微型小说译作《他活着还是死了》，到2004年的《我是怎样把心丢了的》，这十七年间，我完成的微型小说翻译总计约350万字。我的微型小说创作有三种：第*种是母语原创，如《白衣女郎》。第二种是汉译英，如在加拿大出版的《中国微型小说精选》（凌鼎年卷），这是中国第*部英译微型小说自选集，我曾参与翻译。第三种是英译汉，这一种类所占比重*大。代表作有《爱旅无涯》《仇家》《爱你至深》等。我翻译时的期待视野定位在青年身上，目的是做文化、文学的“媒”，因此更愿意贴近读者，特别是青年读者，觉得“大家好才是真的好”。在翻译策略上以归化为主，异化为辅；在翻译方法上以意译为主，直译为辅；在翻译方式上以全译为主，节译为辅；在翻译风格上以时代性为特色，笃信“一代人有一代人的翻译”之说。所幸这样的取向还是与读者和社会的需求相契合的，因而产生了一定的社会效益。首译都会发表在国内的百强、十佳报刊，如《读者》《中外期刊文萃》《微型小说选刊》《小小说选刊》《青年参考》《文学故事报》等。常见的情况是，在这样的权威报刊发表后，随即就会呈现“凡有井水处，即能歌柳词”的景观，如《爱你至深》发表的二十年间就被转载60余次。转载不仅限于报刊之间，数十种权威专辑和选本的纸质版也有收录，如《21世纪中国文学大系翻译文学》、《外国微型小说三百篇》、《世界微型小说经典》（8卷）、《世界微型小说名家名作百年经典》（10卷）；电子版图书如《小小说的盛宴书系：别人的女郎》《诺贝尔文学奖获奖作家微型小说精选》等；网上资源如读秀、百链期刊、龙源期刊网等。此外，众所周知，微型小说历来是中考、高考、四六级的语文和英语考试的听力、阅读理解、翻译、作文的模拟试题和真题材料。微型小说还是影视短剧、喜剧、小品的改编材料。当然，还有社会影响。第*，多次荣获国**奖项。1998年《爱旅无涯》获《中国青年报·青年参考》*受读者喜爱的翻译文学作品，2010年当选小小说存档作家，2002年“英汉经典阅读”系列获上海外国语大学学术文化节科研成果奖，2002年当选当代微型小说百家，2002年《译作》当选全国第四次微型小说续写大赛竞赛原作。第二，受到知名评论家张锦贻、陈勇等关注和评论达10余次。第三，曾受邀参加中央电视台、内蒙古电视台及电台、中国作家网的人物专访。第四，个人传记入选美国与捷克出版的《华文微型小说微自传》《中国当代微型小说百家论续集》《世界微型小说百家传论》。第五，因为翻译而收到来自世界各地、各行各业的读者来信、电话、邮件不计其数。虽然近年我转向长篇小说的翻译，并以《老人与海》《房龙地理》《鹿出没》等再次获得读者的青睐，然而对于我来说，那些年，绞尽脑汁一字一句地写在稿纸上，满怀希冀地一封一封地把译稿投进邮筒，忐忑不安地在报亭、邮局一本一本地翻找自己的译作，欢天喜地买几本回家，进门就问女儿“Can you guess？”等她的固定答案“妈妈又发了！”都是我生命中一个一个的定格瞬间。微型小说翻译是我的“初心”，而唯有“初心”是不能辜负的。因此，我于2015年开办了以我的微型小说翻译为内容的自媒体——微型公众号“白桦译林”，收获了大量读者和转载，更促成了“译趣坊 • 世界微型小说精选”系列的陆续出版。谨以此书感谢多年来扶持过我的报刊编辑老师，以及多年来一直乐于阅读我的微型小说的读者和学生。
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
