正版全新
-
作者:
[美国]凯瑞.J.邓恩 埃琳娜.S.邓恩 编，王华树 于艳玲 译
-
出版社:
知识产权出版社
-
ISBN:
9787513048545
-
出版时间:
2017-05
-
作者:
[美国]凯瑞.J.邓恩 埃琳娜.S.邓恩 编，王华树 于艳玲 译
-
出版社:
知识产权出版社
-
ISBN:
9787513048545
售价
￥
67.17
6.9折
定价
￥98.00
品相
全新
上书时间2024-05-11
卖家超过10天未登录
-
-
商品描述：
-
【书 名】 翻译与本地化项目管理
【书 号】 9787513048545
【出 版 社】 知识产权出版社
【作 者】 [美国]凯瑞.J.邓恩 埃琳娜.S.邓恩 编，王华树 于艳玲 译
【出版日期】 2017-05-01
【版 次】 1
【开 本】 16开
【定 价】 98.00元
【编辑推荐】
本书作为靠前上翻译与本地化项目管理研究领域开山之作的中文译本，值得语言服务行业管理者、高校外语及翻译专业师生一读。
【内容简介】
《翻译与本地化项目管理》内容简介：本书是国际上翻译与本地化项目管理研究领域的开山之作，以项目管理的十大知识领域和五大项目管理阶段为基础展开讨论，首次从跨学科视角较为全面地透析了翻译与本地化项目管理的研究框架、基本特点、主要领域、流程与方法、技术与工具以及软件和游戏等本地化项目的*实践。全书宏观与微观相结合，理论与实践相统一，有助于拓展当前国内翻译和本地化的研究视野，促进翻译和本地化学科的系统化理论构建，可作为语言服务行业管理者以及高校外语、翻译专业师生研究学习的重要参考。
【目录】
目 录
未知领域的愿景图：翻译研究学科中的项目管理
第*部分 商业背景下的翻译与本地化项目管理
本地化项目管理的战略视角：全球产品和项目组合管理的重要性
企业项目管理软件的选择：不仅仅是一个“开发或购买”的决策
第二部分 项目管理知识领域
项目管理方法论在翻译与本地化项目 中的应用：项目整合管理
需求收集：本地化项目的范围定义与管理基础
管理第四维：翻译与本地化项目中的时间与时间表
从恶性循环到良性循环：以客户为中心的、基于ISO 原则和
敏捷开发方法的翻译质量管理
翻译与本地化项目管理中的有效沟通
本地化风险管理
第三部分 管理人力和组织因素
对本地化项目经理角色的再思考
项目与学习环境：翻译项目中的支架式团队学习
全球虚拟团队
关系管理：促进本地化成功的策略
第四部分 翻译与本地化项目管理实践
应对游戏本地化中的挑战
众包翻译项目管理：用户翻译内容项目实践
其他资源
作者简介
作者索引
后记
【前言】
面对新的时代背景、新需求、新技术挑战，如何厘清本地化和项目管理之间的关系、如何将项目管理理念融入本地化实践之中，如何科学地管控项目质量和项目风险，如何通过跨文化沟通实现高效的本地化管理，如何构建面向市场需求的本地化项目管理课程体系，如何培养符合语言服务市场需求和国家语言能力建设的本地化管理人才等，都是亟须解决的问题。为此，我们要深入研究本地化项目管理理论，逐步落实本地化项目管理的教学，不断强化本地化项目管理实践，*终促进本地化项目管理人才培养机制的完善和本地化项目管理的产学研一体化发展。
本书首次提出了本地化项目管理的理论框架及其实践应用，尝试将项目管理知识体系（PMBOK）项目管理理念与翻译和本地化活动密切融合，深入阐述翻译与本地化项目管理的流程和领域，透彻分析并解答常见问题，讨论常用的技术工具，分享业内人士的*佳实践经验。全书宏观与微观相结合，理论与实践相互统一，切合企业需求和高校翻译研究与教学的需要，有助于丰富本地化研究主题，拓宽本地化研究视野，提升国内学者对本地化研究的整体认知，促进国内本地化学科的系统构建与健康发展。
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
