正版全新
-
作者:
<未知>
-
出版社:
华侨出版社
-
ISBN:
9787511397102
-
出版时间:
2022-12
-
作者:
<未知>
-
出版社:
华侨出版社
-
ISBN:
9787511397102
售价
￥
36.31
5.3折
定价
￥68.00
品相
全新
上书时间2026-07-28
卖家超过10天未登录
-
-
商品描述：
-
【书 名】 跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国
【书 号】 9787511397102
【出 版 社】 华侨出版社
【出版日期】 2026-06-01
【开 本】 32开
【定 价】 68.00元
【编辑推荐】
本书的社会价值在于，它超越了单向度的“中国故事输出”，构建了一个双向对话的平台，让世界真正“看见”中国，也让中国在“被看见”中更深刻地理解自身。其经济价值则体现在为“文学出海”与“文化出海”提供了鲜活的实践样本，凸显了“两支笔”创作观——既深植民族土壤，又眺望人类星空——在促进文明互鉴中的核心作用。这是一部关于语言、文化与心灵的真诚对话录，它证明了伟大的文学是“特殊的普遍”，而真正的文化交流，始于一颗“中国心”与一双“异域手”的相遇。图书定位：由汉学家以*一人称视角讲述其在中国的生活、学习与文化观察，呈现跨文化对话的深度与温度，强调“异域之眼”对中国日常与精神内核的解读。
【内容简介】
本书由北京语言大学国际写作中心会长赵晏彪与《作品》杂志社社长、总编辑王十月主编，是一本极具特色的书籍。它宛如一首由来白世界各地的汉学家共同谱写的多元文化交响曲，书中收录了25篇真挚动人的文章。这些文章以种全新的、全球化的视角，带领读者重新认识中华文化那深厚无比的底蕴，以及其在现代世界中所展现出的蓬勒活力与独特魅力。全书精心分为三个章节，尽管内容各异，但都汇聚成一个共同的主题一一对中国这片土地深沉而独特的热爱与理解。从不同文化背景的认学家眼中，我们能看到他们对中国的别样解读，或是对古老传统延续至今的惊叹，或是对现代中国发展成就的赞赏。这种跨文化的呈现方式，让我们更加全面且深刻地感受到中国文化在世界舞台上的重要地位。也为中外文化交流搭建起了一座沟通心灵的桥梁。
【目录】
跨越山海的文化相遇 第 一 篇
?
002 / 无名指为什么很重要 / [ 尼泊尔 ] 萨尔海塔姆·什雷斯塔
?
015 / 温哥华四季里的中国诗意 / [ 加拿大 ] LIJI
?
022 / 从阿富汗到中国：我的跨文化之路 / [ 阿富汗 ] Aryan Mohammad Hussain
?
035 / 一个澳大利亚汉学家看中国 / [ 澳大利亚 ] 马克林
?
046 / 从追梦人到筑梦人 / [ 越南 ] 阮国偲
?
063 / 适应与融合 / [ 肯尼亚 ] 陈帝
?
072 / 我叫拉比娜 / [ 尼泊尔 ] 拉比娜
?
080 / 十年中国路 / [ 阿富汗 ] 韩迪
?
097 / 中文与布隆迪社会的故事 / [ 布隆迪 ] 班超
?
103 / 我与女儿的中文之旅 / [ 尼泊尔 ] 苏西拉
?
?
笔墨之间的东方情缘 第 二 篇
?
112 / 我在梦里见到了鲁迅先生 / [ 埃及 ] 米拉·艾哈迈德
?
124 / 听讲座“为平权而奋斗的女性”有感 / [ 波兰 ] 安娜
?
129 / 《西游记》译本比较 / [ 意大利 ] Giovanni Ruscica
?
143 / 写给遥远的你 / [ 埃及 ] 梅·阿舒尔
?
153 / 我沿着老舍的足迹 / [ 拉脱维亚 ] 西蒙
?
164 / 我翻译了一本“扫描”中国当代文学的书 / [ 尼泊尔 ] 萨尔波塔姆·什雷斯塔
?
?
烟火人间：异乡人的生活印记 第 三 篇
?
178 / 故事从沈阳开始 / [ 埃及 ] 梅·阿舒尔
?
189 / 河阳村调研笔记 / [ 马来西亚 ] 娄缃旖
?
201 / 在中国婆家过春节 / [ 越南 ] 范玉雪
?
214 / 遇龙河 / [ 美国 ] 史凯文
?
224 / 我和 Kindle 的十年 / [ 美国 ] 许诺
?
234 / 我在那 80 年代的北京 / [ 尼泊尔 ] 巴尔穆卡达·雷格米
?
250 / 闪耀吧，春天 / [ 埃及 ] 米拉·艾哈迈德
?
258 / 在墨韵交融处 / [ 哈萨克斯坦 ] 阿莉娜
?
271 / 红学传承中的孙老师 / [ 马来西亚 ] 谢依伦
【文摘】
get_product_contenthtml
body{font-size:1.28em}
img {max-width:100%;}
不过，我的好奇心一时并没有得到解答，因为我的家人和我 一样，对中国这个国家一点都不了解，我只能把这样的想法一直埋 在心里。一次，我和哥哥从赫拉特省返程途中，在颠簸的货车上， 我对他说：“总有一天我会去中国。”我还记得哥哥当时惊讶的表 情，他对我说：“你一定是疯了。”对我们而言，中国如同天边的 星星遥不可及，这是一件几乎不可能的事。 可能是冥冥之中命运的指引，
?2014年高考结束，我以优异成绩 考入喀布尔大学。当时工程学专业是大家都想报的热门专业，但是我 心底对中国的向往让我决定还是选择中文专业学习。在学习中文一段时间后，孔子学院推出了“南亚国家汉语师资班”的项目，在了解 这个项目通过汉语水平二级考试就可获得留学中国的机会后，我心 中埋藏多年的关于中国的向往涌上心头，我马上申请了这个项目。
?虽然我怀着极大的热情学习中文，很急切地想要快速掌握这门 语言，但现实的困难很快让我冷却下来。我的母语波斯语中并没有 音调，但汉语中抑扬顿挫的音调学起来实在困难，我总是分不清它 的二声和四声。另外，关于中文发音，我也很难适应，总是前面刚 学了，后面又忘记了。在学写汉字的过程中，横竖撇捺的笔画搞得 我头疼。三个月后，在接二连三学习中文的挫败感中，我认为自己 并不适合中文学习，于是我向学校递交了休学申请。
?......
?每一次闭眼，每一次抬头看天空，我 都会想起曾经走过的每一步和我所去过的地方：黄河岸边、白塔山 公园、山中桥、美食街、书店、地铁、街头。每一次闭眼我都会再 次看到那迷人的自然环境和魅力绿山，美丽的风景，人们的热情， 充满历史和文化气息的博物馆。你白天和夜晚都给我讲述一个讲不 完的故事，你为我讲美丽的神话，给我讲说不尽的历史、文化、文 学、艺术故事，我现在要写的是我和你的故事。
?缘分很莫名其妙，带你去你没想象过会去的地方，让你跟很多 人相聚，给你的心一种美丽的感觉、兴奋以及探索的力气，让你看 到世界那么宽阔，给予你生命中*难忘的故事，而这个故事从这里 开始了：我从很漫长的旅程而来，那天乘坐了9个小时的飞机，转 机等候了7个小时，再飞了2个小时后才抵达目的地。那一天我太累 了，但是因心中有很神秘的能量而兴奋，这个能量使我坚持那么遥 远的行程，使我忘掉疲惫。其实，可能是因为我期盼着见到你，我内心有无限的耐心和快乐。
【前言】
文友曾问我：“您担任北语国际写作中心负责人后，在中外文 学交流方面做了不少工作；如今又主持中国国际报告文学研究会， 一定会有更大的文学出海计划吧？” 这一问，如石投静水，漾开我心中十九载与翻译同行的层层 波澜。 2023年秋天的一个周末，阳光洒进广州一间茶楼，我与《作品》杂志社社长、总编辑、作家王十月相对而坐，品茗闲谈。话赶 着话，聊到了中国故事的讲述方式。
?我说起这些年国内人都喜欢“著名作家走进某某地”，而我却一直坚守一面旗帜“中外作家交流营”，带着一群中外作家在国内 外行走，每次活动我都会带上几位说中国话的国外汉学家，反响不 错。他们写出的文章，风格和语言都与我们不太一样；虽说写的都 是中文，但其思路、叙事、表达，总透着一种异乡的质感。越琢磨 越觉得，中国故事若只由我们自己来讲，落在旁人眼里，难免带几分“自说自话”的嫌疑。与其如此，不如也像“中外作家交流营” 的模式，换个角度：假如《作品》能开辟一片园地，邀请那些用中 文写作的外国朋友，也就是汉学家们，来书写他们眼中的中国。这 或许别有意味。既新鲜，又借异域人士之眼，照见我们习以为常的 生活。读者应当会感兴趣。
?十月兄听罢，点头称好，说这个构想确实独特，有味道，值 得一试。不过他很快又补了一句：“栏目一旦开起来，稿源就不能 断。后续的编辑工作也很细碎，风格、字数、授权，桩桩件件，都 得您费心啊。” 旁边一位文友笑着接话：“十月主编，您就放心吧。赵老师干 过多年的主编，组稿编稿都是老手，出不了岔子。”我明白十月兄 的顾虑，便认真道：一是有北京语言大学世界汉学中心的平台，会 长身份多少能调动些资源；二是自己也曾在杂志社供职多年，推动 这样的文化交流，本也是分内之事。放心，我心里有底。前期确实 要投入些心力，组织稿件是重中之重，由我负责编辑遴选，也请北 京语言大学的徐冬皓、赵建华等老师，以及世界汉学中心的吴文志 等同事们，帮着组织一部分稿源。
?就这样，三言两语，一个栏目悄然成形，取名“汉学世 界”。2023年秋天启动组稿，2024年第*期正式亮相。栏目一 经推出，便引起了不少读者和评论家的关注，反响渐次升温。从第*期到2025年第十二期完*收官，整整两年，共刊出二十五篇文章。题材天南地北，视角各具姿彩。读者说新鲜，评论界称难得，连汉学界的朋友见了，也纷纷肯定，积极投稿。再后来，中国华侨出版社的编辑嗅觉非常灵敏，看到了这些“亮点”，计划 于2026年结集出版。 一杯茶，一段话，竟走出一条路来。
?如今想想，当初那一席话，竟真的落地生根，长成了这般 光景。II 2025年阔步走过，回望来路，*让我欣慰的是青岛“作家与 翻译家面对面”活动的成功举办。像是为这段始于2007年的旅程 画下了一个温暖而坚定的逗号，文学的远航，从来不是句号。 19年，足以让一颗种子长成大树，让一条小溪汇入江海。欣慰 与遗憾交织，正如翻译本身，总是在“得”与“失”之间寻找精神 的和解。 欣慰的是，这一路风景成卷，点滴皆诗。 2008年，适逢改革开放30周年，亦是中国对外翻译出版有限 公司成立35周年。彼时，我受邀为该公司撰写的报告文学《译道与 文化》正式出版。书中系统梳理了这家机构始于1973年“联合国翻 译小组”的建立，逐步发展为专业翻译出版公司的成长脉络，既是 一部企业的演进史，也是一部聚焦翻译行业、承载文化精神的纪实 之作。 如今，信息爆炸，人工智能飞速迭代。在这样的时代语境 下重新叩问：“什么是‘信达雅’？”“怎样的翻译才算好翻 译？”这些看似经典，甚至已被视作“老生常谈”的问题，非但 不显迂腐，反而构成一种必要的文化自觉。它关乎我们如何在泛 滥的信息中辨认深度，在技术的辅助下守护人文，在文化的相遇 中实现真正的对话。 如此说来，这指向一个更根本的命题：我们如何借助语言，跨 越时空与文化的沟壑，进行一场真诚、优雅而有效的对话，抵达另 一个灵魂的深处。这从来不是技术问题，而是心灵的事业。
?2009年，《民族文学》蒙古文版、藏文版、维吾尔文版相继创刊；2012年，哈萨克文版、朝鲜文版也陆续问世。作为国**翻 译机构，中国民族语文翻译中心承担了这五种少数民族文字的翻译 工作。杂志社还不定期邀请不同文版的作家、翻译家与汉族作家齐 聚北京，举办交流研讨会。通过这种直接的对话，翻译家对作品的 理解更加透彻，对作家的创作意图把握得更为准确。这一模式，我 一直坚持实践、不断完善。 2015年10月，中译出版社与《民族文学》杂志社、中国少数 民族作家学会正式签署战略合作协议。此后，一系列翻译出版项目相继实施，包括英文版“五彩丛书”第*辑、“阅读中国·藏族青 年作家丛书”、英文版《中国报告》第*辑等。其中，藏族作家次 仁罗布的长篇小说《祭语风中》于2015年由中译出版社推出，英文版于2019年正式出版，并被收录于“阅读中国·五彩丛书”之中。
?2018年1月，“中外作家交流营”在北京语言大学“‘一带一 路’中国文化教育与国际交流基金”的支持下正式启动。作为国家 “丝路书香工程·外国人写作中国计划”框架下的重要实践，“中 外作家交流营”致力于推动中外作家深入对话，增进国际读者对中 国文化的理解，助力中国故事在全球更生动、更有效地传播。自启 动以来，交流营组织中外作家携手走进各类企业、景区与城市，开 展同步采访、联合采风与同题创作，在国内掀起了一股“中外作家 共写中国故事”的创作热潮。
?同年，借力于中外作家交流营搭建的平台，我们与中译出 版社、英国查思出版社携手，共同启动了重庆作家王雨的长篇小 说《填四川》的英文翻译项目。2019年7月，由惠·库珀与丹尼IV 斯·库珀夫妇执笔的英文版正式出版。该译本在忠实还原原著情节 与精神的基础上，对书中涉及的大量历史背景、地方俚语与民俗风 情进行了细致处理，书后附有翔实注释，以帮助英语读者跨越文化隔阂。作者王雨对译本的质量深感欣慰。
?也是在2018年，“中外作家交流营”的旗帜竖起来后，在文 化圈和社会上产生了一定的影响。此时宁夏阳光出版社有限公司社 长唐晴找到我，建议联手推荐几位国内优秀少数民族作家的作品给 国外翻译出版机构，畅想着，若能够被翻译出版将会产生很大的影 响。我说太好了，咱们共同推动中国少数民族作家作品的外译工作。于是我便组约了几位作家的作品，其中就有长沙作家唐樱在天 津教育出版社出版的长篇小说《南方的神话》。
?2019年1月，唐樱的长篇小说《南方的神话》阿拉伯语版由中 埃文化出版社正式出版。作品以清新诗意的笔触，勾勒出南方山寨的秀美风光与淳厚民情。该书在开罗国际书展上备受关注，成为中埃文化交流中一个生动而温暖的印记。 2022年8月，“中外作家交流营”再度与北京语言大学合作， 推出王雨长篇小说《开埠》的英文版。该书由英国新经典出版社出 版，著名翻译家韩斌担纲翻译。韩斌曾翻译贾平凹的《高兴》《极花》、严歌苓的《金陵十三钗》等多部中国文学作品，并于2020 年获得中华图书特殊贡献奖。《开埠》以同治十三年夏天为起点， 讲述夔关监督宁承忠因扣押外国走私船而引动朝野波澜的故事，铺 陈出一幅融合地方发展与时代变迁的壮阔画卷。英文版在英国发行 后，引起英国电视台关注，双方已就电视剧改编事宜展开商议。
?2024年，在北京语言大学国际写作中心的协调组织下，国家 国际发展合作署、商务部国际经济合作事务局、中国作家协会对外联络部共同推动了一项具有开创意义的联合采访计划。作家与汉学家组成团队，前往尼泊尔、蒙古等国，深入走访中国援建项目现 场，实地记录海外建设者的真实故事。这是自1950年中国开展对外 援助工作以来，中国作家首次以成建制、成规模的文学创作形式， 系统呈现援外人员所体现的爱国情怀与奋斗足迹。通过“作家+汉 学家”的合作模式，汉学家在语言沟通与文化理解上发挥了关键桥 梁作用，此种跨领域协同采访的方式，在当代中国对外叙事实践中 尚属首创。
?2025年7月16日，由北京语言大学国际写作中心、世界汉学中 心及中国作家协会对外联络部共同主办的“作家与翻译家面对面” 国际工作坊在青岛成功举行。来自多个国家的汉学家、翻译家与15 位中国作家齐聚一堂，围绕文学创作与译介展开深度对话。工作坊 现场，不同肤色、不同国别的作家与译者围坐交流。语言在这一刻 不再是隔阂，大家带着各自的口音，用真诚而生动的汉语畅谈文 学。目光交汇之间，仿佛共同望见了一片更为辽阔的文学星空。 多位汉学家对现场作家带来的多体裁作品表现出浓厚兴趣， 无论是蒙古族诗歌的悠远意境、科幻小说的想象张力、儿童文学的清澈视角，还是叙事散文的生命厚度。这些作品深深植根于多 民族的生活土壤，质朴而鲜活，洋溢着真实动人的人间气息。正 如一位汉学家所言：“*能打动我们的，正是那些让我们看见陌 生生活、感知新鲜世界的中国故事，它们真诚、生动，并且与我们息息相关。” 然而，欣慰本身不足以照亮远行的航程。遗憾与困境，同样是 这条路上我们必须直面与思辨的阴影。 正是在这样坦诚的交流中，一位汉学家曾对作家们诚恳提醒： “写作时，请勿仅凭义愤或一己之见下笔。作品既要扎根中国的现 实，也需理解和贴近海外读者的文化语境与情感逻辑，如此才能真 正走入人心。”这番话令我长久沉思。
?中国文学“出海”，虽已启航，却依然面对浩瀚的海洋：优秀 译者的稀缺、出版渠道的梗阻、文化折扣的消磨、市场接受的不确 定性……种种现实，无不在提醒我们：文学的远行，从来不是一帆 风顺的浪漫故事，而是一场需要耐力、智慧与协作的漫长跋涉。 长年与众多翻译家、汉学家的深入交往与合作，让我逐渐认识 到：今天我们探讨的，早已超越“翻译的经济成本”，而进入“文 学译介与国际出版”这一系统工程的深层价值建构。这一体系的核心，绝非简单的语符转换，而是一场文化的转渡与精神的重塑。
?它至少涵纳三重境界：一是文学性的重生。与韩斌等杰出译者的合作 让我确信：伟大的翻译，是在另一种语言中为原作举行一场庄严的 “文学再生仪式”。译者不仅是语言的摆渡者，更像是精神的接生人，他们所迎接的，是一个文本在异域语境中完整、有呼吸的 新生命。二是出版的导航。与查思出版社、新经典出版社等机构的 合作经验表明：一部译作在海外是被视为“普通译本”还是“重点 新书”，往往取决于它能否融入目标出版机构的文学谱系与美学脉 络。出版，是作品在异国文化土壤中获得身份与位置的关键仪式。 三是学术生态的培育。这也是我创办“中外作家交流营”、开设 《汉学世界》栏目的初衷：为作品构建可持续的研究生态与阐释空 间，让文学的火种在跨文化的思想传递中持续燃烧。 这些环节共同赋予一部作品的，是作为“人类精神遗产”参与 全球文明对话的资格与精神高度。这是任何机器翻译都无法抵达的 人文境界，因为真正的翻译，从来不是语词的搬运，而是灵魂的相 认，是文明在对话中彼此照亮。
?基于以上思考，2025年年底，我与陕西省翻译家协会共同发 起了“中国作家与全球翻译家、出版方面对面”系列活动。我们希 望通过这一平台，促成作家、译者与出版人的深度对话和有机协作，系统性地探索中国文学走向世界的有效路径。这条路或许漫 长，但只要方向清晰、步履坚实，我们终将离那片更广阔的文学星 空越来越近。 行走在这条漫漫长路上，我也逐渐形成并坚定着自己的“两支 笔”创作观。
?第*支笔，是深植于民族土壤的根脉之笔。它汲取五千年文明 的养分，书写这片土地独特的生活肌理、情感温度与文化记忆。它 可以是《填四川》中的移民史诗，也可以是《祭语风中》中的信仰 叙事；可以是江南烟雨里的低回婉转，也可以是西北长风中的浑厚 苍茫。这支笔的使命，是让故事生长出不可复制的精神胎记，那是 唯此山川、唯此历史才能孕育出的生命印记。
?第二支笔，是眺望人类星空的共通之笔。它的墨色里，融汇 着对人类命运的关切、对普遍情感的体认、对永恒命题的叩问。它VIII 要求我们越过具体的地域与事件，抵达那些四海皆能共鸣的生命经 验：爱、失去、希望、抗争、对尊严的渴望、对归宿的追寻……
?这支笔的追求，是让我们的故事成为世界读者心中的一面镜子，照见他们自身的悲欢与向往。 真正的杰作，往往诞生于这两支笔的交汇之处。民族性赋予作 品独一无二的灵魂与面貌，世界性则为其插上跨越疆界的翅膀。我们不必为了“走向世界”而稀释自身的文化基因；恰恰相反，越是 扎根于民族深处的表达，越可能触动世界，前提是，这表达中必须 蕴含着人类共通的情感结构与精神追问。 这也正是文学译介工作的精义所在：优秀的译者，正是那位能 同时读懂并转译这“两支笔”所写就文本的理想读者。他们既能解 读字里行间的文化密码，更能捕捉那些跃动于文字之下、属于整个 人类的心灵节律。而我们的责任，是以“两支笔”的自觉去创作， 让作品自身便携带与世界对话的基因与能量。 在这条漫漫长路上，我愿继续做一个点灯的人，以文字为光， 以翻译为桥，更以这“两支笔”的自觉为心中的罗盘。在语言的此 岸与彼岸之间，在民族的厚土与人类的星空之间，守护那些既扎根 深处又照亮远方的表达，让
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
