绿原译文集（1-10卷）

正版全新

作者: 绿原译
出版社: 人民文学出版社
ISBN: 9787020118052
出版时间: 2017-06

装帧: 其他
开本: 大16开
纸张: 胶版纸

作者: 绿原译
出版社: 人民文学出版社
ISBN: 9787020118052

出版时间: 2017-06
装帧: 其他

开本: 大16开
纸张: 胶版纸

售价 418.66 5.4折

定价￥780.00

品相全新

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2024-05-09

数量: 库存4件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

文学

货号：

1297789

商品描述：

【书    名】绿原译文集（1-10卷）
【书    号】 9787020118052
【出版社】人民文学出版社
【作    者】绿原译
【出版日期】 2017-06-01
【版    次】 1
【开    本】大16开
【定    价】 780.00元

【内容简介】
绿原的翻译活动由少年时代的兴趣开始，严峻的社会生活历练，*终使他懂得应该自觉肩负起人类文化的传承之责，因而数十年来，他以翻译和出版为路径，努力将世界文学中的真善美介绍到国内来。
　　《绿原译文集》收集了译者已发表的主要译作，其中包括若干未编集的散译，翻译语种包括英文、俄文与德文。译者离世后，家人发现他若干未发表的翻译手稿，限于人力，只整理出较少的部分。
　　本套译文集一至四卷为诗歌，五至七卷为散文与戏剧，八至十卷为文学理论。

【目录】
总目
第*卷   诗歌: 心灵之歌
第二卷   诗歌: 房屋张开了眼睛
第三卷   诗歌: 致后代
第四卷   诗歌: 里尔克诗选
第五卷   散文·戏剧：永恒的交流
第六卷   散文·戏剧: 剧海悲喜
第七卷   散文·戏剧：浮士德
第八卷   理论：美学拾贝
第九卷   理论：十九世纪文学主流（第二分册）
第十卷   理论：叔本华文选

【文摘】
童年的持续

童年悠长的下午……，还不是

人生；只不过是用两膝

移行的成长——，没有防御的等待期。

而在人们也许会长成的样子

和这个无涯的生存之间：是死亡，

数不清的死亡。爱情，占有者，围绕着

永远暗中被出卖的儿童

并向它允诺未来；那未来可不是它的。

每逢下午，它独自呆着，从一面镜子凝望到

另一面镜子；拿自己的名字作

哑谜来发问：是谁？是谁？——可别人

又回家了，制服了它。

窗子，道路，一个抽屉的霉味

昨天向它说的知心话：都被他们

盖过了，毁弃了。它又成为他们所有的一个。

卷须有时从更其茂密的

灌木丛中扔出来，正如它的愿望从

家庭的纷乱中扔出来，在光亮中摇晃。

但他们每天都磨钝了它对习惯了的墙壁的

视线，那种曾经与狗相遇并且几乎与

高处花朵面对面的

凝视。

哦从这个

被监视的生物到有一天

会变成奇迹或者毁灭的一切

是何其遥远啊。它的未成年的

精力在圈套之间学习狡猾。

而它的未来爱情的星座

久已在星辰之间通行

无阻。是怎样一种恐怖

将把它的心撕到那么远

以致脱离它逃亡的轨道

而陷入顺从和讨厌的感化？

哀
歌

哦丧失于万物的人，马丽娜，正在坠落的星！

我们无从使之增多，无论我们投身到哪里，可能到

任何星球那儿去！在整体中万物都已被计算。

所以任谁坠落了，不可触犯的数目也不会减少。

每天听天由命的沉坠都坠向了起源并得以康复。

那么一切岂不是一场游戏，同等物的更替，移动，

哪儿都没有一个名字，几乎没有一处会照例产生收益？

波涛，马丽娜，我们是海洋！深渊，马丽娜，我们是天空。

大地，马丽娜，我们是大地，我们是一千次春天，我们是云雀，

把一支爆发的歌抛向不可见的高处。

我们把它作为欢呼开始，它已经完全超过我们；

突然间我们的重量把歌曲向下旋转成悲叹。

但真是悲叹吗？它难道不是：更年轻的下降的欢呼？

连下界的诸神都愿意被赞扬，马丽娜。

诸神如此清白无辜，他们像小学生一样期待赞扬。

赞扬，亲爱的，让我们挥霍一下赞扬吧。

什么也不属于我们。我们把手轻轻放在

未摘花朵的颈项上。我曾在科姆-奥姆博的尼罗河边见过它。

正是这样，马丽娜，国王们才捐献他们所抛弃的赠品。

就像天使们走了，给那些将被拯救者的大门画上了记号一样。

我们虽然看来很温柔，也因此触摸一下这个或那个。

哎多么入迷啊，哎多么心不在焉啊，马丽娜，

即使找到*真挚的借口。画记号者而已，别的什么也不是。

这种谨慎的交易，假如它不再忍受

一个我们这样的人，并决心采取行动，

那么它便动手报复杀人了。因为从它的克制和温柔，

从把我们从生者变成超生者（即非生者）的稀罕的力量，

我们都觉察到，它具有致人死命的权限。你可知道，

一道盲目的命令常常带着我们通过新生之

冰冷的会客厅……？是带着我们吗？一个长着

在无数眼睑下面进行拒绝的眼睛的肉体而已。带着下扔到

我们胸中的心，整整一代人的心。它带着群体，

我们飘荡的变形之图像，走向一个候鸟的目标。

马丽娜，情人们过去可不可以、现在同样不可以

那么深切地认识毁灭。必须要像新人一样。

只有她们的坟墓才是旧的，只有她们的坟墓才回想，在

啜泣的树下暗淡下去，回想历来的一切。

只有她们的坟墓才会坍塌；她们本身却像枝条一样柔软；

什么使她们过分弯曲，什么便绰绰有余地把她们圆成花环。

她们怎样飘散在五月的风中！从你在其中呼吸和预感的

始终过程之中途，顷刻已把她们关在门外。

（哦我怎样才能理解你，同样不朽的灌木上的

女性的花朵。我怎样把自己强烈的散布在

马上就会触及你的夜气中。）诸神早就学会

伪装一半。我们被吸进了圆圈，

便把自己充满成整体有如月亮的圆盘。

甚至在月亏期，甚至在渐变的几周

再也没有人帮助我们重新达到圆满，除非

我们自己在无眠的风景之上的孤单的行程。
配送说明

...
相似商品
为你推荐