新华集团 直发
-
出版时间:
2018-02
-
装帧:
平装
-
开本:
其他
-
ISBN:
9787108065483
-
出版时间:
2018-02
售价
￥
17.10
4.1折
定价
￥42.00
品相
全新
上书时间2023-11-27
卖家超过10天未登录
手机购买
![]()
微信扫码访问
-
-
商品描述：
-
作者简介
奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré De Balzac，1799年5月20日-1850年8月22日），法国19世纪著名作家，与俄国的列夫·托尔斯泰并称现实主义文学两位划时代的大师。他创作的《人间喜剧》（la Comédie Humaine）共包含91部小说，塑造了两千四百多个人物，是人类文学目前罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。
陈静，江苏常州人，北京第二外国语学院欧洲学院副教授，主要研究方向为法国女性文学、比较文学。译有《诗学：文学形式通论》《浪漫之旅：法国女性作家的生活与创作》，参与翻译《中国文学史》，参与编写《当代外国文学纪事（1980-2000）法国卷》《20世纪欧美文学》及《法语入门》等作品。
目录
导读 一部剖析人性的典范之作
进一步阅读书目
作者生平及创作年表
高老头
伏盖公寓
两处访问
初见世面
鬼上当
两个女儿
父亲之死
译后记
内容摘要
导 读一部剖析人性的典范之作吴岳添19 世纪是法国小说发展成熟、少见繁荣的时代，而现实主义代表作家巴尔扎克，在法国小说目前更是具有首屈一指的重要地位。他的巨著《人间喜剧》是一座不朽的丰碑，不仅使小说从通俗文学成为最重要的文学体裁，也使法国小说登上了欧洲文学靠前的高峰。巴尔扎克曾是以雨果为首的浪漫主义第二文社的成员，他的《长寿药水》（1830）、《驴皮记》（1831）和《保证之探求》（1834）等早期小说富于哲理和想象，具有浪漫主义的艺术风格。从《欧也妮？葛朗台》（1833）和《高老头》（1834）开始，他走上了现实主义的创作道路，而正是《高老头》这部剖析人性的杰作，揭开了《人间喜剧》的序幕。一巴尔扎克写作的时代，资本主义正处于上升时期。人们对财富和金钱的贪婪和追逐，造成了物欲横流和人性泯灭的社会风气，巴尔扎克的父亲经营过呢绒买卖，曾是供应军粮的承包商，还先后当上了图尔市的副市长和巴黎的粮食局长。这个白手起家的资产者在外面拈花惹草，对儿子从不关心。母亲冷酷自私，十九岁嫁给父亲后红杏出墙，她的私生子亨利是个无能之辈，债台高筑，把母亲的钱财挥霍殆尽。巴尔扎克的妹夫蒙塞格尔靠着贵族头衔吃喝嫖赌，是个只知敲诈钱财的无赖，妹妹洛朗丝因此备受刺激在二十三岁时过早去世。巴尔扎克一家有穷贵族、资产者、官员和骗子，他们都只知道向他伸手要钱，因此他的家庭可以说就是当时社会的缩影。巴尔扎克学习法律后当过诉讼代理人和公证人事务所的见习生，见证了社会的不公和司法的黑幕。他还先后借钱开办印刷厂和铸字厂，做过股票投机，甚至去撒丁岛想开发银矿，但结果都经营失败、负债累累，终其一生都备受高利贷者和出版商的压榨，有时连房子都被债主扣押，不得不东躲西藏：“我像一只无主的野狗到处游逛……日益加剧的灾难压得我喘不过气来。”“在他同时代的作家中，没有一个人对金钱的迫害、物质的统治，有过他那样深切的、痛苦的感受。一连串的厄运和失败倒使他在生活体验上比任何人都富有。”冷酷的家庭环境和曲折的人生经历为巴尔扎克提供了丰富的素材，在经历了十年痛苦的摸索之后，他终于走上了创作小说的道路。巴尔扎克决心用笔来完成拿破仑未能用宝剑完成的伟业，也就是写作总题目为“人间喜剧”的风俗史。正如他在《人间喜剧》的前言中所说的那样：“法国社会将要作历史家，我只能当它的书记。编制恶习和德行的清单、搜集情欲的主要事实、刻画性格、选择社会上主要事件、结合几个性质相同的性格的特点糅成典型人物，这样做我也许可以写出许多历史家忘记了写的那部历史，就是说风俗史。”他夜以继日地勤奋写作，虽然未能接近实现原定写作一百三十七部小说的计划，但是在不到二十年的时间里完成了九十一部长篇小说。这些小说的内容包罗万象，从各个方面反映了法国19 世纪上半叶的社会现实，是色彩绚丽的历史画卷和规模宏大的社会史诗。巴尔扎克改变了浪漫主义小说只强调爱情的创作观念，把主宰资本主义社会的金钱作为小说的主题，以现实主义的创作方法，通过真实的情节和典型的人物，撕下遮盖在人际关系上的温情脉脉的面纱，无情地讽刺了人与人之间赤裸裸的金钱关系，把人类被金钱扭曲的一切感情和欲望都描绘得淋漓尽致。他笔下的人物都来自现实生活，他们生存的目的就是获得金钱，靠投机倒把发家的葛朗台、乘饥荒发财的面条商高老头和不择手段的野心家伏脱冷都是如此。拉法格后来深刻地指出：“资本主义的发展使人类堕落到这样卑下的地步，以致人们所认识的和所能够认识的只有一个专享的动机：金钱。”金钱使他们失去了正常的人性，各自形成了一种畸形的炽烈激情，这种激情的火焰日夜焚烧着他们，最后甚至葬送了他们的生命。巴尔扎克欣赏他们为获得金钱而顽强奋斗的精神，哪怕他们“外表穿得如此不堪，但他们个个都经历过生活的风雨，练就了一副强健的体魄”。但是作为伟大的现实主义作家，巴尔扎克又冷静客观地描绘了他们曲折的命运和悲惨的结局。《高老头》是巴尔扎克在四十天之内一气呵成的，其间他每天只睡两个小时。高老头是个面条商，乘饥荒时抬高价格发了财。他的命根子就是两个女儿。他给了她们每人八十万法郎的陪嫁，使羡慕权位的大女儿成了伯爵夫人，迷恋金钱的小女儿成了银行家夫人。本来父爱如山，爱儿女是人之常情，但是高老头的父爱却是一种发展到特别的畸形的激情。“我爱她们胜过上帝爱世界，因为世界不如上帝美，但女儿却比我美。”他活着和赚钱只是为了溺爱两个女儿，自己无论受什么苦都在所不惜。甚至当小女儿与拉斯蒂涅勾搭的时候，他还以为她获得了幸福而与拉斯蒂涅分外亲热，并且为成全他们不惜卖掉了自己的长期年金为他们付账。尽管如此，女儿们仍然不断地搜刮他的钱财，从对高老头处境的描写中，不难看出他的生活日益狼狈：“他刚开始住的是现在古图尔太太的那个套间，每年付一千二百法郎。他那会儿可像个大阔佬了，多五个路易少五个路易根本不在话下。”但是第二年年末他就搬到三楼去住，将房费降到了九百法郎，到了第三年年底又搬到四楼，每月只付四十五法郎的膳宿费了。他六十二岁时看上去只有四十岁，财大气粗、风流倜傥，后来却变成了老态龙钟、步履蹒跚的老翁。随着他的钱越来越少，女儿们对他也日益冷淡。最后他一文不名，被她们逼得中风，这时他才从残酷的现实中看透了父女温情的虚幻，她们爱的只是他的金钱：要到死才知道孩子是什么。唉，我的朋友，千万别结婚，也别要孩子！您给了他们生命，他们却盼着您死。……唉，要是我有钱，还保留着那份财产……我什么都会有。可现在什么也没有。钱会带来一切，甚至女儿。……我给了她们太多的爱，所以她们才这么不爱我。高老头临终时两个女儿都去参加舞会，对他不闻不问，他终于明白女儿们从来没有爱过他：可我就要死了，就要给气死了，气死了！我真是气得慌！现在，我看清了自己的一生。我被骗了，她们不爱我，从来就没爱过我！……她们从来就不了解我的悲伤、痛苦和需要，她们甚至都想不到我会死，也体会不到我疼她们的那颗心。是的，我看出来了，我对她们总是有求必应，她们便习惯于向我索取。假如她们要求挖我的眼睛，我也会对她们说：“挖吧！”我太愚昧了。高老头对女儿的溺爱只是使她们变得冷酷无情，为了获得金钱不惜把父亲逼上绝路，最终断送了自己一生的幸福和生命。爱金钱本来无可非议，但如果不择手段和贪得无厌，金钱就会成为万恶之源。高老头的一生和悲惨结局不仅控诉了拜金主义对人性的腐蚀，同时也批判了“人为财死、鸟为食亡”这种所谓的人性，因而至今仍具有普遍的现实意义。正如艾珉女士指出的那样：“巴尔扎克的小说，是并非哲学家的文学家所能写出的最有思想深度的小说。他是头脑无比清晰、目光能穿透一切的艺术大师，是敢于道破事实真相的很好的历史解说员。他不曾抄袭任何书本上的现成结论，而是从生活中大量的感性素材出发，大胆地探究社会历史的本质，哪怕违背自己的政治信念得出与愿望相反的结论。”二巴尔扎克小说的重要特色，就是恩格斯提出的现实主义的定义：真实地描写细节，塑造典型环境中的典型人物。他的小说不仅真实地描写环境、反映当时的社会现实，而且注重描写财产、房屋、家具、陈设、器皿、服装等，涉及生活的各个方面，就连提供的经济资料也力求具体和详尽。所以恩格斯认为从他的作品中学到的东西，甚至在经济细节方面，也要比从当时所有职业的历史学家、经济学家和统计学家那里学到的全部东西还要多。《高老头》里对伏盖公寓的描写就是这方面的典范。从公寓周围的环境到每个房间的布置，直至每个人物的相貌和衣着打扮，巴尔扎克都描绘得极为详尽，人物有血有肉、栩栩如生，给读者留下强烈而深刻的印象。这些房客聚在一起，其实已经构成了一个完整的法国社会的缩影。从艺术手法上来说，《高老头》是开启巴尔扎克小说世界的钥匙。除了高老头父女的家事之外，小说还描写了来自外省的大学生拉斯蒂涅，他本来是一个纯洁的青年，后来认识了搞非法勾当的苦役犯伏脱冷。伏脱冷是个不择手段的野心家，他告诉拉斯蒂涅：“要想发财，就得放开手脚大干一场，否则就去骗……人生就是这样，不比厨房更洁净，两者同样腥臭。要想捞油水，不弄脏手是不可能的，只需懂得事后洗净就行。这便是我们这个时代的所有道德。”这种惊世骇俗的处世哲学激发了拉斯蒂涅的野心，促使他走上了通过贵妇们踏入上流社会的道路。这些人物后来在巴尔扎克的多部小说里反复出现，使他的小说构成了一个统一的、巴尔扎克的世界，这种方法开创了多卷本长河小说的体裁，成为后来左拉和罗曼？罗兰等效法的榜样。巴尔扎克是我国读者最熟悉和喜爱的法国作家之一，他的许多作品从20 世纪30 年代开始就被傅雷等翻译家译成中文。《高老头》的译本是傅雷在1944 年12 月翻译、1946 年8 月由骆驼书店出版的，后来又多次再版。傅译以主张神似著称，译名“高老头”就是神来之笔。如果按原文译成“高里奥老爹”，无疑不利于在中国的普及。后来虽有多个译本，但通常认为傅雷的译本无人能够超越。但是随着时代的发展，语言也在不断地变化，实际上每隔几十年都需要重译。长江后浪推前浪，一代代人都在不断地创新，新的译本最终要青出于蓝而胜于蓝。陈静的新译本语言生动、文笔流畅，我们虽然不能因此断定它已经超越了傅雷等前人的译本，不过从《译后记》可以看出，陈静是在参照前人译本的基础上，结合自己的学养和感情，字斟句酌地精心重译的。这种“明知山有虎，偏向虎山行”的大胆创新的精神，无疑是值得我们提倡和学习的。
主编推荐
中国社会科学院外国文学研究所主编——三联之经典新读系列之一——以当代学术研究为基础，邀请重要学者和译者重新翻译、注疏，触摸人类从古至今的永恒心流。本书由社科院研究员吴岳添专文导读，超越意识形态的视角，从人性的角度剖析巴尔扎克的这部经典巨作。
精彩内容
“我的朋友，千万别结婚，也别要孩子！您给了他们生命，他们却盼着您死……钱会带来一切，甚至女儿……”向资本主义转型的法国巴黎，回荡着高老头的呐喊。贵族的没落，新兴阶级的兴起，对名利的渴望和追求，交织着高老头绝望的父爱。各种人情世相，在这部“人间喜剧”中轮番上演。巴尔扎克的人物不只是一个人物，更是时代的典型。
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
