br/>梦境一: 沙漠
梦境二: 权力
梦境三:火光
译后记
内容摘要
接连几天暴雨,天终于放晴了。下雨天珠宝商什盖总是睡得很好,昨夜也不例外。早晨醒来,什盖心情很好,他不慌不忙地穿衣洗漱,仔仔细细地刮了脸,慢悠悠地吃完早饭。他像往常一样没吃太饱,吃得太饱一整天都容易犯困。早饭就是一份薄汤,几个煮得半熟的鸡蛋,配上西红柿和几块面包。什盖身心舒展地出了门,吸了一口早晨清新的空气。他特别喜欢雨后的景致:空气犹如宝石一样清新透明,湛蓝的天空犹如一只绿松石大碗,山间淡淡的云雾给这盏大碗镶上了金边。树木绿油油的,仿佛刚刚嵌上了一层绿宝石。什盖今天心情大好,简直想放声歌唱。为什么不唱首歌呢?昨天他刚刚捡了个大便宜,一个不知姓名的人带来一只极品戒指给他鉴定,上面镶的红宝石足有二十克拉,还镶着金边。那人对珠宝玉石是外行,什盖用几乎白送的价格把戒指买了下来。是啊,他现在太想唱歌了。但是……他突然想起,“出门时要环顾四周,没发现敌人再大胆向前走。工作时要环顾四周,没发现敌人再安心工作。坐下来吃饭时要环顾四周,没发现敌人再安心吃饭。回到家更要环顾四周,没发现敌人尾随再进门。这样,你才能保持幸福。”这是父亲生前叮嘱他的。父亲是个睿智的人,愿他安息吧……
经过朱马别克家时,什盖皱了皱眉头,不久前两家女人刚因为一把鹤嘴锄吵了一架。什盖的妻子随口念叨了几句,说家里丢了一把锄头,朱马别克的妻子无意间听到,以为怀疑到自己头上,气得要命,两人随即大打出手。这一片儿的女人打起架来真不含糊,抓脸、撕衣服、对骂、大爆自家或邻里的隐私。后来,什盖家的狗被毒死了,不知道是不是有人投毒,究竟谁投的毒。不知为何,大伙儿都认为这事是朱马别克的妻子干的,毕竟两个女人不久前吵了一架。这两个女人啊,撒泼胡闹、搬弄是非、吵架骂人、撕扯头发,搞得两家的亲戚都不去她们家做客了,因为她们总引发新的争吵。算了吧,今天就不要因为她们而心烦了。什盖继续往前走,看到巴沙从对面走过来,什盖停下了脚。这个混蛋啊!早上看到他,―整天都倒霉。他总是给我惹一堆麻烦,像一只嘤嘤叫的蚊子,总想找机会狠狠叮我一口。他叫巴沙这个名字也就不足为奇了。什盖站了一小会儿,继续往前走,想着在心里骂几句就绕开巴沙。可是,巴沙不知为何露出满口黄牙朝什盖笑了笑,什盖不由得慢下了脚步。
“那边儿真臭啊!”巴沙嘟囔了一句。
“什么?”什盖没听懂巴沙的意思。
“臭死了!”巴沙像对聋子说话一样大声喊道。
“谁?”什盖还是没明白。
“还能有‘谁?’……‘谁?’”巴沙不满地念叨起来,把头朝街角的那幢房子点了点。
精彩内容
为响应国家一带一路倡议、拓展我国与一带一路国家之间的人文交流、增进各国间的了解和人民间的友谊;为响应上海外国语大学的发展战略、为学校打造国别区域和全球知识体系和建设世界一流外国语大学提供在文学领域的支撑,我社策划了‘一带一路‘国家当代文学精品译库,《凤凰》是该系列的其中一本。该小说共分三章:《第一个梦:沙漠》《第二个梦:权力》《第三个梦:火光》,主人公奥罗兹库尔是吉尔吉斯南部一座小城的普通市民,他身患绝症,将不久于人世。作家通过对其梦境的描写剖析生死哲学,分析统治者与人民的关系,揭示个人在历史中的作用。‘凤凰‘寓意主人公通过挽救一个幼童的生命完成自我救赎,像凤凰一样涅槃重生。