现货 官方正版 中英语篇的互文特质与国际功能 吴国向 著 社会科学文献出版社
举报
-
作者:
吴国向 著
-
出版社:
社会科学文献出版社
-
ISBN:
9787522868523
-
出版时间:
2026-01
售价
￥
47.40
6.0折
定价
￥79.00
品相
全新
上书时间2026-02-06
卖家超过10天未登录
-
-
商品描述：
-
【基本信息】
书名：中英语篇的互文特质与国际功能
作者：吴国向 著
定价：79元
开本：1/16开
字数：193千字
装帧：平装
页码：196页
出版日期：2026-01-28
ISBN：9787522868523
出版社：社会科学文献出版社
【内容简介】
本书以中英语篇的中文版为主体对象、英文版为客体对象，遵循语际互动的思想，秉持篇际互参的观点，采取量化分析的方案，以中外文化交流、海外中国事务、中国国际合作等为纲，探究中英语篇的互文特质与国际功能，可以为涉外工作者提供语言表达参考。
【全书目录】
绪论
第一章 词汇密度的理论基础与分析应用
第一节 词汇密度：文本LD和语句LD
第二节 译文LD和英中LD
第三节 英中LD和词字比的领域特征
小结
第二章 语法难度的理论基础与分析应用
第一节 语法难度：语句GI和句子GI
第二节 译文GI和英中GI
第三节 英中GI及其领域特征
小结
第三章 中英语篇与中外文化交流：词汇篇
第一节 英中LD与译文研究
第二节 英中LD的波动特征
第三节 英中LD与翻译风格
第四节 词字比
第五节 翻译评估的词汇手段
小结
第四章 中英语篇与中外文化交流：语法篇
第一节 英中GI与翻译研究
第二节 英中GI的波动特征
第三节 英中GI与翻译风格
第四节 翻译评估的语法手段
小结
第五章 中英语篇与海外中国事务：综合篇
第一节 汉字密度与中文语篇的词语特征
第二节 词字比与中英篇际的词汇关系
第三节 英中GI与中英篇际的语法关系
第四节 英中LD与词汇语法的复合关系
第五节 垂直互文与水平互文
小结
第六章 中英语篇与海外中国事务：涉侨篇
第一节 篇际相对的词汇关系
第二节 篇际相错的词汇关系
第三节 词字比：解释、对照和概述
第四节 语篇错位：词汇添加与词汇裁剪
第五节 中英词汇的可通约性与不可通约性
小结
第七章 中英语篇与中国国际合作：词汇规范篇
第一节 中英篇际的词汇关系
第二节 词字比及其波动特征
第三节 沟通不畅的词汇关系
第四节 中英篇际的词汇规约
小结
第八章 中英语篇与中国国际合作：语法规范篇
第一节 中英篇际语法关系
第二节 英中语法难度(GI)及其波动特征
第三节 沟通不畅的语法关系
第四节 中英语篇与语法规约
小结
结论
参考文献
表格目录
表1-1 三种领域的中英语篇及其英中LD和词字比的对照总表／28
表2-1 四种注解版本在句读划分上的异同情况／39
表2-2 三种领域的中英语篇及其英中GI的对照总表／45
表3-1 四组《论语·学而》(第1章)中英文版及其数据指标的对照表／50
表3-2 四种《论语》中英文版的英中LD及其分篇的数据总表／52
表3-3 四种《论语》中英文版的词字比及其分篇的数据总表／59
表4-1 四种《论语》中英文版的英中GI及其分篇的数据总表／68
表5-1 四部法律中英文版的英中LD、词字比和英中GI及其分章的数据总表／81
表6-1 中国《侨法》(中英文版)中英篇际的词汇关系及其类型分布的数据总表／99
表6-2 中国《侨法》(中英文版)的词汇裁剪及其类型分布总表／107
表6-3 中国《侨法》(中英文版)的词汇添加及其类型分布总表／109
表7-1 中国的世界遗产中英评价：中英篇际的词汇关系及其类型分布总表／122
表8-1 英中GI处于高位波段的中英篇际的语法关系对照表／149
表8-2 英中GI处于中位波段的中英篇际的语法关系对照表／150
表8-3 英中GI处于低位波段的中英篇际的语法关系对照表／151
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
