【原版闪电发货】曹靖华译城与年/中国翻译家译丛 （苏联）费定著 人民文学出版社
举报
9787020123568
-
ISBN:
9787020123568
-
出版时间:
2022-10
上书时间2023-06-13
卖家超过10天未登录
手机购买
![]()
微信扫码访问
-
-
商品描述：
-
“城”指纽伦堡、埃朗根等德国城市，也指彼得堡、莫斯科等俄国城市。 “年”指第一次世界大战爆发的1914年到苏联开始实行新经济政策的1922年。那是一段风云际会的岁月：1914年第一次世界大战，1917年俄国十月革命，1918年德国资产阶级革命和德皇二世流亡，1919年德国在《凡尔赛和约》上签字，1922年德国与苏联建交…… 费定以自己在德国的一段生活为素材，在小说《城与年》中描绘了战争与革命的年代。“在这些异乎寻常的、惊心动魄的年月里，我们还没来得及从这一小时里醒悟过来，另一小时又把我们撞倒了”。 《城与年》没有把焦点对准前方阵地，而是通过描写战争后方生动地表现了战争的恐怖和可恶。
内容推荐：完成于1924年的小说《城与年》把作家费定推入了一流作家的行列。这部长篇小说是俄国文学史上第一批反思两次世界大战的著作之一。小说探讨了知识分子与革命、人与历史、人与时代、人道主义等命题。主人公安德烈成为经典的艺术形象。
作者：康斯坦丁·亚历山大罗维奇·费定 苏联作家，新闻记者。苏联科学院院士，德国艺术院院士。曾任苏联作家协会第一秘书和主席。曾获“社会主义劳动英雄”称号。费定反对文学创作中的固步自封、狭隘简单、粗制滥造，主张"打开窗户"，提高创作的思想性和艺术性。 译者：曹靖华 中国现代散文家，教育家，翻译家，中国新文化运动以来译介苏联文学的先驱，北京大学教授。除《城与年》外，译有绥拉菲摩维奇的《铁流》、契诃夫的《三姊妹》等名著。曾任《世界文学》主编。1987年获苏联列宁格勒大学荣誉博士学位。同年8月，获苏联最高苏维埃主席团授予各国人民友谊勋章。 俄普及本序〔苏联〕科列斯尼科娃 小说收场的一年 演讲 书信 移案的方式 一九一九年 彼得堡 战壕教授 康拉德·施泰因 兵临城下 线团 一九一四年 爱神的离心机 实在说，世界大战何时开始的 ＤＩＣＨＴＵＮＧ ＵＮＤ ＷＡＨＲＨＥＩＴ 花 离开本题 传说——谣言——故事 石侯爵夫人 脚步更坚定了 罗尼小姐寄宿学校 一九一六年 民军 七湖公园 还是花 逃亡 一九一七年 冯·兴登堡元帅想到什么人呢? 要这些贫乏的岁月何用呢? 费多尔·列片丁 有伤大雅的小文章 一九一八年 路 没有白的和黑的 浆果 芬兰民族的民族性 一九一九年的第二章，本章在第一章之前 塞米多尔的星期六 列片丁的结局 平生第一次 重逢 梦 一九二○年 画套揭去了 新地 咱们两清了，斯塔尔佐夫同志 译后记 怀念费定曹靖华 作者自传 关于小说《城与年》费定 《城与年》插图小引鲁迅 余音 作者很少人物性格的描写，我们在行动中认识了这些人物，我们不知道他们眼睛的颜色，但我们看见他们，在遇到他们时就认出他们来。作者最喜爱的手法是对比。整洁明亮的德国与混乱破烂的俄国对比。吉祥如意的后方与战争恐怖对比。革命力量与饥荒的惨景对比。 作者常常爱用重复的手法，像酬唱似的，在整个作品里，多次重复：“嘿!萨克森的女人真漂亮!”同丽塔离别，完全同样的话，就重复了两遍。“人要想在都市里就像森林居民在森林里那样”，在两页中重复了三遍。 紧紧地吸引住读者的注意力，使他们紧张地注视着小说事件的展开，使他们不终卷不释手，这表现出作者艺术手法的卓越魅力。 这部作品虽然在思想上存在一些缺陷，但它具有很高的艺术价值，拥有广大的读者。 我们非难作者不善于刻画革命，没有看到真正的革命者，但我们应当承认作者对于资本主义德国伪善的描写，对于利用人民的爱国热诚投机的德国军国主义者嘴脸的刻画是辉煌的艺术成就。 作者不了解革命，不能像出身于无产阶级的作家那样把革命表现出来。他不能像他们那样表现革命，因为他本身是一位艺术思想在革命前就形成了的典型的知识分子。 主题词 中国翻译家译丛 曹靖华 费定 城与年 俄苏文学 长篇小说 试读章节（2000字以内） 举目一看，遍地都散乱着人和包袱。小车站上掀起一阵巨大而沉闷的喧嚣声。列车摸索着前进，在道岔上久久地逡巡着，试着轨道，像人在溜滑的路上走似的。篝火冒着稀薄刺鼻的烟，在人们头顶上散开来。 收容所扎在松林里。士兵们穿着木板鞋，走起来像木桶似的咚咚响，他们在从障碍物上取下来系到树干上的铁丝网后边走来走去。 在小村子里，在犹太人的小屋和小铺里，有些四不像的人影走来走去，像水银球似的忽而散开，忽而滚到一起，头碰着头，肩碰着肩。 “您是去南方吗?我可决不会劝您去。” “可为什么，为什么?我对您说——那是金窟，是金窟。” “能销什么东西?” “法尔贝格糖精。” “我根本不相信!法尔贝格糖精在莫斯科销售。” “那我给你找一个人，一个从基辅来的大活人……” “您在莫斯科两天就能把事情办妥，实在话!您相信我吗?您信不信?” “应该考虑到道路。” “道路，道路，道路——对道路总谈个没完没了!现在到处都一样，您可以相信我。我走过四万俄里路了。” “应当冒险。” “在莫斯科人人都冒险。” “您到哪里去?” “华沙。” “东方的货物在那里销路怎么样?” 大家都像吉普赛人似的，带着妇孺老弱，带着包锡的碗盆和破食具，住在杂草丛生的荒废的战壕里。 产妇在小土屋里大声喊叫，害伤寒病的人在三轮车下说胡话，一个两岁的肮脏的小姑娘在车上的干草里玩耍。 一个半裸的女人，吊着两只空布袋似的乳房，在捉破衣服上的虱子。一个没有腿的士兵在火灰里烤马铃薯，用节节疤疤的树枝把孩子们赶开。 人们像一群可怜的幼蜂，拥在篝火周围，在地上，在被战壕割裂、被炮弹炸开、被玷污、被亵渎的土地上，诞生，死亡，爱着，在悲愤中寻找洁净的新地。 一列列满载战俘的列车，穿过晨昏的雾幕，摸索着由东方开来，战俘们用满怀期望与忧虑的目光凝望着西方，他们是回家，回故乡的。德国战俘穿着缝制得很合体的俄国制服，圆圆的脸似乎还散发着西伯利亚黑面包的气味，他们成群地拥向检疫站的临时棚屋。 一群憔悴的俄国士兵从西方的另一个战俘营走来，他们凝望着东方，他们是回故乡，回家的。也把他们带往车站另一边围着高高的铁丝网里的棚屋。 可是走过铁丝网、篱墙和栅栏时，他们面对面相遇了，于是谈起东方，谈起西方，谈起痛苦、贫困和希望，这些话像篝火的轻烟飘散开来。 当一片人海隔着车窗在安德烈面前展现时，有人推了他一下。他转过身来。一个大颧骨的青年，后脑勺上嵌着一顶无檐鸭舌帽，站在他背后。他的额头很光，很平，那道横纹消失了，目光炯炯，嘴满意地笑得直抽动。 “这是我们干的!”他搓着手朝那万头攒动的人群点了一下头，说。 他带着一股睡足了觉的清爽气，矫健地伸了一下腰，手臂瘦削的骨关节咔咔直响。 “发酵发得多好。瞧瞧，鼓多大的泡!”他把眉头一皱，说，“我这样想，有更多这样的大锅才好呢。” 他又用力搓着手，解释说： “这些人在联欢呢。” 后来安德烈看见他在田野里，钻到一堆人里，待了一下，钻出来，又跑到另一堆人里，然后再跑到第三堆人里。人们有时对他哈哈大笑，有时默不作声。他有时对人群说两句意想不到的话，他就像大家摇晃的一瓶水中的一粒尘芥：很快地晃一下，停下来，像被撞了似的，又晃一下。 迁到收容所以后，吉赛尔老伯到人们中间闲逛去了。这里各种各样的话题像从山坡上滚下来的乱石似的纷纷向他投来，他像被追逐的野兽，在田野里乱窜。 “老伯，安静的生活，那里是没有的。这些兵大爷一到——把马给我。你自己明白，庄稼人没有靠山——就把马给掉了。” “现在咱们乡下佬都像土匪：家家有炸弹，仓里有机枪，随身时刻都带着小刀。不这样就没法活下去。” “别听他瞎吹了。我因为牲口死了，我就走了。可生活很痛快，一切都很富裕。” “如果生活能过下去，我们干吗要去受这些罪呢?一点力气也没有了。” “每个人都是自己的主人。想怎么样，就怎么样。我对你说，你就去吧，别犹豫，你不会后悔的。” 穿俄国制服的德国人诡秘地微笑着，磕磕巴巴地说： “俄国好，德国好——有脑袋的时候，全都好。” 一个矮个子尖叫着，愤愤地挥着手。 “你们怎么能走?你们说，困难，我对你们说，俄国完蛋了，整个完蛋了，不存在了!俄国马上只剩下狗啃骨头了。那里什么事情也做不成。” 一个英俊的后备军士兵劝告说： “土地——这是天赐予人的恩物。上天把你安排在俄国的土地上——它就是你的母亲。你承受它的一切凌辱，接受它的惩罚吧。世上的罪孽莫大于把自己的母亲投入悲苦的境地啊。” 黄昏时，吉赛尔老伯像被风吹着似的，摇摇晃晃地回到收容所里。他整夜在干草上翻来覆去，累得像在说胡话。清早，士兵们还在吊铺上刚刚开始乱动，他就已经出去到一班人中间，扯着嗓子说： “弟兄们，弟兄们啊!你们听我说，弟兄们。我是一个病人，可是周围的人都各顾各的。我请你们给我出个主意吧，弟兄们，我现在到哪里去?” 没有一个人答话。 他慢慢弯下身，一只腿跪到地上，另一只腿也跟着跪下去。 “行行好吧，弟兄们，我现在到哪里去，请给我出个主意吧。” '
曹靖华译城与年/中国翻译家译丛 （苏联）费定著 人民文学出版社
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
