成功加入购物车
乔斯勃格 编 / 上海外语教育出版社 / 2012-01 / 平装
售价 ¥ 70.00
品相 九品
优惠 满包邮
延迟发货说明
上书时间2024-05-21
卖家超过10天未登录
文本类型与翻译
《文本类型与魏译》深入探讨了翻译理论与实践中的两大问题:第一,在理解翻译过程时关注文本类型有何优势?译者在翻译实践中如何处理不同的文本类型?第二,不同语言和文化中,文本类型在哪些领域中、在何种程度上是共通的?原文和译文在文本类型上会存在哪些相同点和不同点?
《文本类型与魏译》共收录了16篇文章,分为三大部分,第一部分谈及方法论。第二部分从跨文化视角关注各类专门领域中不同体裁的文本,第三部分研究术语和词典。全书论证严密,涉及面广,作者均为著名学者,分别来自丹麦、英国、德国、意大利,奥地利、中国香港等地,观点具有国际代表性,对翻译研究者和工作者极富启发意义。
IntroductionPartI:MethodologyAnnaTrosborgTextTypology:Register,GenreandTextTypeJ.C.SagerTextTypesandTranslationChristianeNordAFunctionalTypologyofTranslationsPaulKussmaulText-TypeConventionsandTranslating:SomeMethodologicalIssuesApproachestoLiteraryGenresSusanBassnettTextTypesand.PowerRelationsViggoHjCrnagerPedersenDescriptionandCriticism:SomeApproachestotheEnglishTranslationsofHansChristianAndersenPartII:Domain-andGenre-SpecificTextsChristinaSchgiffnerStrategiesofTranslatingPoliticalTextsAnnaTrosborgTranslatingHybridPoliticalTextsMortenPilegaardTranslationofMedicalResearchArticlesJensHareHansenTranslationofTechnicalBroctiuresVijayK.BhatiaTranslatingLegalGenresPartIII:TerminologyandLexiconMargaretRogersSynonymyandEquivalenceinSpecial-LanguageTextsCarolPetersandEugenioPicchiReferenceCorporaandLexiconsforTranslatorsandTranslationStudiesTextsTypesandMediumMarySnell-HornbyWrittentobeSpoken:TheAudio-MedialTextinTranslationThomasHerbstDubbingandtheDubbedText-StyleandCohesion:TextualCharacteristicsofaSpecialFormofTranslationHenrikGottliebQualityRevisited:TheRenderingofEnglishIdiomsinDanishTelevisionSubtitlesvs.PrintedTranslationsIndex
展开全部
图2
图3
配送说明
...
相似商品
为你推荐
开播时间:09月02日 10:30