未读消息消息

店铺

我的订单收藏商品

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏拍品

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 09:00-21:00

纠纷处理

09:00-12:30

13:30-18:00

图书审核 09:00-18:00

监督与建议

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

开心书斋

商品分类

本店分类
孔网分类

自然科学(354) 签赠(250) 文学(490) 外文书(103) 漫画(6) 人物传记(4) 音乐(16) 实践工具书(5) 文献文摘(5) 特价(1)
特色

线装古籍(6) 民国旧书(78) 期刊(101) 报纸(21) 名人墨迹(91) 外文古旧书(898)
图书

文学(10878) 艺术(5137) 社会文化(2594) 综合性图书(1978) 历史(1777) 小说(1511) 童书(1044) 生活(883) 哲学心理学(694) 经济(657) 医药卫生(609) 教材教辅考试(538) 教育(525) 工程技术(474) 语言文字(381) 政治(359) 自然科学(350) 管理(259) 法律(247) 体育(209) 收藏与鉴赏(153) 地理(125) 国学古籍(107) 宗教(99) 军事(78) 计算机与互联网(54)
艺术品藏品

连环画(208) 收藏杂项(198) 邮票税票(7) 工艺品(2) 陶器瓷器(1) 照片影像(1)
文创与周边

动漫影视周边(22) 卡片(15) 日历(5) 纸本(2)

店铺首页全部商品最新上架珍本图书动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

图书条目标准图

情景喜剧的幽默翻译研究

举报

董海雅著 / 上海外语教育出版社 / 2011-12 / 平装

售价 12.00 6.0折

定价￥20.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2024-11-20

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十三年老店

开心书斋

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

93.46% (435笔)

好评率

发货时间

店主

联系

在线交谈离线留言

地址

山西省运城市盐湖区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 语言文字
情景喜剧的幽默翻译研究
作者: 董海雅著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2011-12

版次: 1

ISBN: 9787544623032

定价: 20.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 173页

字数: 174千字

丛书: 外教社博学文库
内容简介：

情景喜剧的幽默属于由画面、有声语言等多维表意符号融合而成的电视幽默，与传统幽默有很大差异，因而其翻译具有更为复杂的特殊性。《情景喜剧的幽默翻译研究》采用定性与定量研究相结合的方式，尝试从翻译视角下对情景喜剧的幽默类型进行细分，着重探讨言语幽默中文字游戏类幽默和文化专属类幽默的翻译。通过基于五部美国热门情景喜剧汉译作品自建的语料库，《情景喜剧的幽默翻译研究》剖析了翻译策略与剧中文化幽默含量、译制方式、喜剧主题、译者的观众意识、幽默重构的可行性等因素之间的有机关联。这一研究可为影视剧中幽默的翻译提供理论与实践依据。

目录：

第一章导论
1.1影视翻译研究现状审视
1.1.1影视翻译研究在西方：历史进展及学科地位
1.1.2我国影视翻译研究现状
1.2视听幽默与翻译研究：跨学科研究的重要性
1.3本研究对主要术语的界定
1.3.1影视翻译
1.3.2情景喜剧
1.3.3译制
1.3.4幽默
1.4研究范围、方法与意义
1.4.1研究范围
1.4.2研究方法
1.4.3研究意义

第二章情景喜剧的典型特征
2.1罐装笑声
2.2频繁的喜剧冲突
2.3口语化、个性化的幽默语言
2.3.1口语化
2.3.2个性化

第三章情景喜剧翻译：影视翻译框架下的特殊分支
3.1情景喜剧翻译对象：幽默密集的多符号视听文本
3.2情景喜剧的译制方式：配音译制与字幕译制
3.2，1配音译制
3.2.2字幕译制
3.3情景喜剧幽默翻译的目的："笑"果为先
3.4情景喜剧译者的素质要求

第四章视听幽默类型与情景喜剧的翻译
4.1视听幽默与传统幽默之异同
4.2翻译视角下情景喜剧的幽默类型
4.2.1视觉类非言语幽默
4.2.2视觉类文字幽默
4.2.3听觉类非言语幽默
4.2.4言语幽默
4.2.5复合型幽默

第五章情景喜剧言语幽默的跨文化苦旅
5.1语言体系的差异
5.2受众的文化认知差异
5.3幽默传统及文化规范的差异
5.4译制方式的选择
5.5罐装笑声与译语观众的接受心理

第六章情景喜剧文字游戏类言语幽默及其汉译
6.1首音互换
……
参考文献

展开全部
货号：

143-2-4

配送说明

...
相似商品
为你推荐

本店分类

自然科学(354)

外文书(103)

人物传记(4)

实践工具书(5)

文献文摘(5)

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看