未读消息消息

店铺

我的订单收藏商品

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏拍品

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 08:00-21:00

纠纷处理

09:00-12:30

13:30-18:00

图书审核 09:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

开心书斋

商品分类

本店分类
孔网分类

自然科学(414) 签赠(255) 文学(571) 外文书(103) 漫画(8) 人物传记(5) 音乐(19) 实践工具书(5) 文献文摘(5) 特价(1)
特色

线装古籍(6) 民国旧书(80) 期刊(102) 报纸(22) 名人墨迹(98) 外文古旧书(902)
图书

文学(12579) 艺术(5893) 社会文化(2878) 综合性图书(2198) 历史(1952) 小说(1848) 童书(1134) 生活(994) 哲学心理学(779) 经济(701) 医药卫生(645) 教材教辅考试(598) 教育(584) 工程技术(520) 政治(413) 语言文字(412) 自然科学(361) 管理(275) 法律(247) 体育(222) 收藏与鉴赏(166) 地理(142) 国学古籍(122) 宗教(110) 军事(89) 计算机与互联网(55)
艺术品藏品

连环画(216) 收藏杂项(196) 邮票税票(8) 工艺品(3) 陶器瓷器(1) 照片影像(1)
文创与周边

动漫影视周边(22) 卡片(15) 日历(5) 纸本(2)

店铺首页全部商品最新上架珍本图书动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

图书条目标准图

外教社博学文库·试论中庸诗歌翻译观的构建：以王维诗歌英译为例

举报

张俊杰著 / 上海外语教育出版社 / 2013-08 / 平装

售价 180.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2024-11-20

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十二年老店

开心书斋

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

94.63% (461笔)

好评率

发货时间

店主

联系

在线交谈离线留言

地址

山西省运城市盐湖区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 语言文字
外教社博学文库·试论中庸诗歌翻译观的构建：以王维诗歌英译为例
作者: 张俊杰著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2013-08

版次: 1

ISBN: 9787544634243

定价: 21.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 202页

字数: 196千字

正文语种: 简体中文

丛书: 外教社博学文库
内容简介：

　　《外教社博学文库·试论中庸诗歌翻译观的构建：以王维诗歌英译为例》以中庸思想的重要观点为基础，尝试构建了中庸诗歌翻译理论框架——“中和”的诗歌翻译美学观、至诚至善的诗歌翻译伦理观、执两用中的诗歌翻译策略论，并以王维诗歌英译为例进行了求证，以期对诗歌翻译理论研究有所裨益和启示。

目录：

第一章绪论
1.1研究背景和意义
1.1.1跨文化背景下的典籍英译与中国古典诗歌英译的意义
1.1.2以中华传统哲学思想——中庸之道探讨中国古典诗歌英译理论的当下意义
1.2研究目的和方法
1.2.1研究目的
1.2.2研究方法
1.2.2.1逻辑推理与实证分析相结合的方法
1.2.2.2内部研究与外部研究相结合的方法
1.3研究对象
1.3.1译本选择依据
1.3.2译本选择范围
1.4研究内容简介
1.4.1第一章绪论
1.4.2第二章中庸之道的考察
1.4.3第三章中庸诗歌翻译观的构建
1.4.4第四章中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究
1.4.5第五章结论

第二章中庸之道的考察
2.1汉诗英译中的理论探索和论争——诗歌翻译中的二元对立
2.1.1可译与不可译
2.1.2直译与意译
2.1.3形似与神似
2.1.4忠实与创造
2.1.5归化与异化
2.2中庸思想及相关思想观照下的诗歌翻译
2.2.1中庸之道
2.2.2亚里士多德的中道观
2.2.3佛家的中道义
2.2.4一分为三论与天人合
2.2.4.1自然方面——人与天调
2.2.4.2政治方面——惟天惠民
2.2.4.3道德方面——圣人天德
2.2.5海德格尔的“之间”与“诗意的栖居”
2.2.6诗歌翻译的第三条道路
2.3王维诗歌的英译及研究现状
2.3.1王维诗歌的英译
2.3.2王维诗歌英译研究
2.4小结

第三章中庸诗歌翻译观的构建
3.1中庸之道
3.1.1中庸题解
3.1.2中庸要义
3.1.2.1天命性道——天人合一
3.1.2.2致中和
3.1.2.3“至诚至善”
3.1.2.4执两用中
3.1.2.5中庸与折中主义
3.2翻译的“间”性品质及将中庸思想引入诗歌翻译的理论意义
3.2.1翻译的“间”性品质
3.2.2将中庸思想引入诗歌翻译领域的理论意义
3.3中庸诗歌翻译观的构建
3.3.1中庸思想与诗歌翻译
3.3.2至诚原则——诗歌翻译的伦理追求
3.3.2.1交往伦理与至诚原则
3.3.2.2目的论忠诚原则与中庸至诚原则
3.3.2.3“以诗译诗”的诗学观照
3.3.2.4“原汁原味”的文化观照
3.3.3中和美——中国古典诗歌翻译的审美标准
3.3.3.1中国古典诗歌英译中的美学观照
3.3.3.2“中和美”的哲学与美学基础
3.3.3.3“中和”审美标准的特征
3.3.3.4“中和”审美标准的实践意义
3.3.4用中——中国古典诗歌英译的策略与方法
3.3.4.1中庸——方法论的源泉
3.3.4.2“达中”之径
3.3.4.3灵活适度——中国古典诗歌英译的策略与方法
3.4小结

第四章中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究
4.1王维生平与诗歌创作
4.1.1王维生平
4.1.2王维诗歌创作分类
4.1.2.1山水田园诗
4.1.2.2边塞诗
4.1.2.3送别诗
4.2王维诗的风格特点及对后世诗坛的影响
4.2.1诗中有画——诗画美
4.2.2诗中有禅——空灵美
4.2.3天籁之音——音乐美
4.2.4王维对后世诗坛的影响
4.3中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究
4.3.1中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究之一——以《渭川田家》为例
4.3.1.1原诗
4.3.1.2原诗品鉴
4.3.1.3译本比读研究
4.3.2中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究之二——以《送元二使安西》为例
4.3.2.1原诗
4.3.2.2原诗品鉴
4.3.2.3译本比读研究
4.3.3中庸思想观照下的王维诗歌英译比较研究之三——以《终南别业》为例
4.3.3.1原诗
4.3.3.2原诗品鉴
4.3.3.3译本比读研究
4.4小结

第五章结论
5.1主要结论
5.1.1引言
5.1.2理论框架的构建
5.1.3译本比读研究
5.2研究的价值
5.2.1研究的创新性
5.2.2研究的应用价值
5.3研究的局限性
5.3.1理论本身的局限性
5.3.2译本选择方面的局限性
5.3.3译本批评方面的局限性
参考文献
附录要目索引

展开全部
货号：

143-2-4

配送说明

...
相似商品
为你推荐

本店分类

自然科学(414)

外文书(103)

人物传记(5)

实践工具书(5)

文献文摘(5)

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看