乐园：欧洲园林之旅

这是一本来自博物黄金时代的著作，著名植物学家、澳大利亚皇家植物园园长、墨尔本皇家园林设计师威廉·罗伯特·加法叶，在1897年这一年踏上了周游欧洲著名园林的旅途。此行，加法叶足迹遍布意大利、瑞士、英国、法国等地，遍访了当时世界闻名的植物园，探究其中的奥妙以及设计精妙之处。威尼斯公共园林、米兰公共园林、冰川园林、那不勒斯植物园、罗马植物园、巴塞尔植物园、枫丹白露宫、巴黎植物园、凡尔赛宫、邱园、白金汉宫、汉普顿宫、水晶宫，等等，皆在作者的笔下展现出了令人惊叹的自然和人文之美。

威廉·罗伯特·加法叶，著名植物学家，澳大利亚国宝级园林设计师，“风之圣殿”的设计者，师从世界级植物学家冯·穆勒。 加法叶的艺术理念是“艺术之完美在于隐藏”，在园林设计中反对人为干预导致的僵化与死板。 曾任墨尔本皇家植物园园长一职长达35年，任期内创造了许多园艺学上的壮举。他在保持这座植物园科学声望的前提下，将它改造为景致连绵的休憩型场所，使其成为首屈一指的风景园林。 译者简介 刘洋，北京大学在读博士，翻译研究方向。热爱文字，钟情文学，立志投身翻译事业。出版译著五十余部。

January 1897

001

意大利 威尼斯公共园林（Venice Public Garden）

米兰公共园林（Milan Public Garden）

牛奶餐厅（‘Milk Caffé’）

科莫湖（Lake Como）

卢加诺湖（Lake Lugano）

马焦雷湖（Lake Maggiore）

贝拉焦小镇（Bellagio）

瑟贝朗尼别墅（Villa Serbelloni）

卡洛塔庄园（Villa Carlotta）

圣萨尔瓦多山（Monte San Salvatore）

瑞士 安德马特村（Andermatt）

卢塞恩（Lucerne）

瑞吉山（Mount Rigi）

韦吉斯村（Weggis）

冰川园林（Glacier Garden）

因特拉肯小镇（Interlaken）

克雷恩·卢根公园（Kleine Rugen Park）

格林德瓦村（Grindelwald）

劳特布伦嫩谷（Lauterbrunnen）

伯尔尼（Berne）

February 1897

023

意大利 那不勒斯植物园（Naples Botanic Garden）

国家山庄（Villa Nazionale）

斯塔比亚海堡（Castellammare di Stabia）

奎西萨那山（Bosco di Quisisana）

索伦托（Sorrento）

卡普里岛（Island of Capri）

罗马植物园（Rome Botanic Gardens）

苹丘（The Pincio）003

帕拉蒂尼山（Palatine Hill）

帕拉维奇尼别墅（Villa Pallavicini）

March 1897

035

佛罗伦萨（Florence）

皮蒂宫波波利园林（Pitti Palace Boboli Gardens）

佛罗伦萨植物园（Florence Botanic Garden）

比萨植物园（Pisa Botanic Garden）

热那亚植物园（Genoa Botanic Garden）

维列达迪内格罗公园（Villetta de Negro）

热那亚帕拉维奇诺别墅（Villa Pallavicini Genoa）

罗帕拉别墅（Villa Ropallo）

奈尔维小镇（Nervi）

博洛尼亚吉阿迪·尼玛格丽塔公园

（Bologna Giardini Margherita）

April 1897

049

瑞士 巴塞尔植物园（Bale/Basel Botanic Garden）

法国 斯特拉斯堡（Strasbourg）

斯特拉斯堡植物园（Strasbourg Botanic Garden）

巴黎植物园（Jardin des Plantes）

布洛涅公园（Bois de Boulogne）004

林荫大道（Avenue du Bois）

苏比丽湖（Lac Supérieur）

因非列湖（Lac Inférieur）

珑骧林荫大道（Allée de Longchamp）

伯特肖蒙公园（Parc des Buttes-Chaumont）

蒙索公园（Parc Monceau）

卢森堡宫（Luxembourg Palace）

圣日耳曼郊区（Faubourg Saint Germain）

宛赛纳森林（Bois de Vincennes）

May 1897

071

凡尔赛宫（Palace of Versailles）

圣克劳德园林（Parc de Saint-Cloud）

枫丹白露宫（Fontainebleau）

杜叶里宫园林（Tuileries Garden）

爱丽舍宫园林（Palais de l’Elysee Garden）

特罗卡迪罗园林（Trocadéro Gardens）

巴黎行道树（Paris street trees）

June 1897

081

亚眠植物园（Amiens Botanic Garden）

比利时 布鲁塞尔植物园（Brussels Botanic Garden）005

英格兰 伦敦行道树（London street trees）

泰晤士河堤岸（Thames Embankment）

July 1897

089

邱园（Kew Gardens）

August 1897

099

邱园（Kew Gardens）

September 1897

105

切尔西草药园（Chelsea Apothecaries’

Garden）

皇家园艺学会的园林

（Royal Horticultural Society Garden）

海德公园（Hyde Park）

肯辛顿园林（Kensington Gardens）006

October 1897

111

肯辛顿园林（Kensington Palace）

泰克公爵夫人的花园（Duchess of Teck’s

garden）

摄政公园（Regent’s

Park）

动物园（Zoological Gardens）

皇家植物学会园林（Royal Botanic Society Garden）

普林姆罗斯山园林（Primrose Hill Park）

圣詹姆斯公园（St James’s

Park）

格林公园（Green Park）

白金汉宫园林（Buckingham Palace gardens）

维多利亚公园（Victoria Park）

November 1897

123

巴特西公园（Battersea Park）

里士满公园（Richmond Park）

汉普顿宫（Hampton Court）

December 1897

133

汉普顿宫（Hampton Court）

野生园（Wilderness Garden）

布希公园（Bushy Park）

水晶宫（Crystal Palace）007

January 1898

139

伯纳姆森林（Burnham Beeches）

德普莫尔公园及游乐园（Dropmore park and grounds）

February 1898

147

温莎园林（Windsor Park）

怀特岛奥斯本庄园（Osborne House, Isle of Wight）

新森林（New Forest）

阿文顿森林（Avington Wood）

格雷维提庄园（Gravetye Manor）

March 1898

161

战役修道院（Battle Abbey）

诺曼赫斯特庄园（Normanhurst Court）

April 1898

171

苏格兰 爱丁堡皇家植物园（Edinburgh Royal Botanic Gardens）

May 1898

177

王子街花园（Princes Street Gardens）

摄政公园（Regent’s

Park）

达尔基斯宫（Dalkeith Palace）008

新战役大教堂园林（New Battle Abbey park）

达尔豪西城堡园林（Dalhousie Castle park）

June 1898

185

梅尔维尔城堡（Melville Castle park）

霍普顿宫游乐园（Hopetoun House grounds）

奥米斯顿宫花园（Ormiston Hall garden）

克雷格米勒城堡（Craigmillar Castle）

达尔梅尼公园（Dalmeny Park）

July 1898

193

格拉斯哥皇家植物园（Glasgow Botanic Garden）

西区 / 开尔文格罗夫公园

（West End/Kelvin Grove Park）

女王公园（Queen’s

Park）

格拉斯哥绿地（Glasgow Green）

亚历山大公园（Alexandra Park）

斯图尔特山庄园（Mount Stuart grounds）

August 1898

199

布特岛（Island of Bute）

斯图尔特山庄园（Mount Stuart estate）009

苏格兰湖区（Scottish lochs）

德拉蒙德城堡花园（Drummond Castle garden）

维多利亚公园（Victoria Park）

达西公园（Duthie Park）

爱尔兰 贝尔法斯特植物园（Belfast Botanic Garden）

都柏林皇家植物园（Dublin Royal Botanic Garden）

September 1898

213

棕榈室（The Palmhouse）

凤凰公园（Phoenix Park）

罗斯城堡四周（Ross Castle environs）

基拉尼湖区（Killarney Lakes）

October 1898

223

威尔士 丁登寺（Tintern Abbey）

英格兰 达勒姆唐草原（Durdham Down）

克里夫唐（Clifton Down）

科瑟姆花园以及贝德明斯特公园

（Cotham and Bedminster Park）

赫特福德庄园园林（Hatfield House park）010

November 1898

229

沃德斯登庄园（Waddesdon Manor）

牛津植物园（Oxford Botanic Garden）

莱尼姆宫（Blenheim Palace）

沃本修道院（Woburn Abbey）

常青林（‘The Evergreens’

wood）

December 1898

241

斯特拉特福镇（Stratford-upon-Avon）

沃里克古堡（Warwick Castle）

威特利庄园（Witley Court）

查茨沃斯庄园（Chatsworth House）

January 1899

249

查茨沃斯庄园（Chatsworth）

斯塔德利皇家公园（Studley Royal Park）

February 1899

259

温德米尔湖（Windermere）

奥斯湖（Ullswater）

格拉斯米尔湖（Grasmere）

劳瑟城堡（Lowther Castle）011

切宁纳姆城堡园林及花园

（Chillingham Castle park and gardens）

March 1899

269

阿尼克古堡园林（Alnwick Castle park）

峭壁庄园（Cragside）

（1901 年 7 月发表）（Published July 1901）

诺尔庄园（Knole）

April 1899

279

斯里兰卡 锡兰的植物和枝叶（Ceylonese plants and foliage）

May 1899

291

从科伦坡到拉维尼亚山（Colombo to Mt Lavinia）

后记：我的教员之路

299

致 谢

300