复活

　　俄国贵族聂黑流道夫引诱了姑姑家的婢女卡邱莎，她怀孕后被赶出家门，后沦为妓女。在卡邱莎被指控谋财害命的审判中，聂黑流道夫以陪审员的身份出席法庭，见到从前被他引诱过的女人，眼睁睁看着昏庸的法官判她流刑，他深受良心的谴责，决定同她结婚，以赎回自己的罪过。聂黑流道夫到监牢里探望卡邱莎，也遇到其他犯人，听到他们的经历和故事，慢慢察觉到在自己迷人、繁华的贵族生活外，世界充满压迫、痛苦和野蛮的行径，以前他是视若无睹的。他看见人们无缘无故被铐进枷锁、无缘无故被打、无缘无故被囚禁在地牢。这些片段犹如一格一格的底片在他眼前曝光。

　　《名家名译：复活》描述了聂黑流道夫试图帮助卡邱莎脱离痛苦的经过，并着重描写了他内心对于赎罪的挣扎。

　　列夫·托尔斯泰（1828—1910），19世纪中期俄国伟大的批判现实主义作家，伟大的文学家、思想家，世界文学史上最杰出的作家之一。1852年匿名发表处女作《幼年时代》。1853年参加克里米亚战争，获得许多宝贵的战争题材。1855年辞去军职前往彼得堡，结识了许多当时著名的文人，萌发了人道主义的种子。1862年结婚，婚后15年中，完成了划时代的作品《战争与和平》与《安娜·卡列妮娜》。晚年因夫妻间纷争不断，于1910年10月底的一个深夜离家，11月7日死在火车站站长的小屋里。其主要作品还有《复活》《穷人》《伊凡·伊里奇之死》等多部。他被列宁赞为“俄国革命的镜子”，是具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。

第一部
第一章马斯洛发自监狱赴法庭
第二章马斯洛发的身世
第三章聂黑流道夫公爵的早晨
第四章他在赴法庭的中途考虑到他的假定的婚姻
第五章在陪审员休息室里
第六章法官们。候补检察官不莱弗。在法庭的走廊上
第七章陪审员们的检查和他们的走入法庭。法庭的描写。法官马特维·尼基蒂支
第八章犯人们。预备的诉讼手续。宣誓。神甫的性格。陪审员们推选陪审长。庭长对陪审员们演说
第九章讯问犯人们。聂黑流道夫认出了卡邱莎。宣读公诉状。犯人们的操行
第一〇章公诉状
第一一章审问犯人们。审问的中断
第一二章聂黑流道夫初次寄居姑母家的时候。他在这时和卡邱莎的关系
第一三章三年之后聂黑流道夫第二次来到姑母家的时候
第一四章卡邱莎第二次和他相见时给予聂黑流道夫的印象
第一五章复活节的祈祷。聂黑流道夫由祈祷上所得的印象
第一六章第二天。聂黑流道夫对卡邱莎的热情。兽性的胜利
第一七章聂黑流道夫诱惑卡邱莎
第一八章尚保克的来到。他和聂黑流道夫去参战。聂黑流道夫忘记了卡邱莎，后来，在战后访问姑母时，听到了关于她的坏消息-
第一九章审问继续。见证人的审问
第二〇章医生验尸报告的宣读。陪审员们察看物证
第二一章公诉人的演说。辩护人的演说。候补检察官的发问。被告的最后的话
第二二章庭长的结论。聂黑流道夫的良心责备
第二三章陪审员们的会议。他们关于马斯洛发罪状问题的争论。陪审员们的回答。陪审员们回到法庭上。隔离法官们以便定罪
第二四章法庭的判决。聂黑流道夫与庭长的谈话
第二五章与律师的谈话
第二六章考尔恰根家的宴会
第二七章考尔恰根公爵夫人的内室
第二八章聂黑流道夫返家。“心灵的清涤”
第二九章马斯洛发回监狱
第三〇章女狱室和女囚犯们
第三一章同狱室的人对于马斯洛发的判决的态度
第三二章马斯洛发叙述法庭上和监狱里男子们对她的态度。女囚犯间的争吵
第三三章聂黑流道夫要娶马斯洛发的决心。他和阿格拉菲娜·彼得罗芙娜的开诚的谈话
第三四章法庭审判的第二日。少年囚犯
第三五章聂黑流道夫向检察官要求和马斯洛发见面。拒绝以后的参与审案
第三六章聂黑流道夫到流刑监狱的无效果的探访。监狱长的住宅。回家。记日记
第三七章受审后马斯洛发在夜间的思想。聂黑流道夫离营后马斯洛发赴车站迎接的那一夜
第三八章监狱中集合弥撒
第三九章弥撒
第四〇章教堂里的人对于礼拜的态度
第四一章聂黑流道夫第二次探监。在监狱门外的等待。男会客室
第四二章女会客室
第四三章和卡邱莎的会面
第四四章马斯洛发对于自己生活对于自己社会地位的看法
第四五章聂黑流道夫要改变自己外表生活的意向。聂黑流道夫在律师家。马斯洛发案的上诉状。律师的太太
第四六章狱中囚犯关于两个囚犯受鞭笞的谈论
第四七章鞭笞时聂黑流道夫在监狱门廊的等待。与监狱长说到他的职务。在办公室与马斯洛发第二次的会面
第四八章卡邱莎为明绍发母子的请求。她向聂黑流道夫的严峻的说明，坚决拒绝嫁他
第四九章和马斯洛发的会面在聂黑流道夫心中所生的印象。韦拉·保高杜好芙斯卡雅的便函。聂黑流道夫想起和她的相识。想起猎获物
第五〇章聂黑流道夫初次拜访马斯林尼考夫。获得许可与卡邱莎及韦拉·保高杜好芙斯卡雅在监狱办公室会面
第五一章聂黑流道夫带许可证去监狱长家。被拒绝和马斯洛发见面
第五二章聂黑流道夫从狱室门缝中所见的东西。在明绍夫的狱室里
第五三章在监狱的走廊上。因无护照而被拘留的人的请求
第五四章在监狱办公室。和政治犯们的会面
第五五章韦拉·保高杜好芙斯卡雅。玛丽亚·芭芙洛芙娜·歇蒂尼娜的革命活动
第五六章政治犯们与亲戚分别
第五七章聂黑流道夫在律师家。第二次拜访马斯林尼考夫。马斯林尼考夫的妻子请客日
第五八章与马斯林尼考夫谈话。准许调马斯洛发入病院服务
第五九章聂黑流道夫与马斯洛发第二次会面后对她态度的改变。第三次会面。马斯洛发在狱室和同伴说到这次的会面

第二部
第一章库斯明斯基之行。聂黑流道夫决定把田地租给农民。他的动摇
第二章和农民们的谈话。他把田地以低价租给农民。聂黑流道夫与农民的不满
第三章聂黑流道夫去到他继承姑母的田庄上
第四章聂黑流道夫在乡村遇见贫农
第五章聂黑流道夫在卡邱莎的姨母家。姨母说到卡邱莎和她的小孩
第六章回返庄房。农妇与管事争吵。聂黑流道夫想到土地私有权对于人民的危害。与管事谈到把田地租给农民
第七章聂黑流道夫根据亨利·乔治的学说与农民谈话之无结果的尝试
第八章不眠的夜晚。风暴。聂黑流道夫的回忆与思念
第九章聂黑流道夫和选出的农民谈话。亨利·乔治学说的陈述。农民的同意。旧照片
第一〇章回城。与尚保克相遇
第一一章访问律师。律师对于宗派教徒案的法庭裁判的评价
第一二章赴监狱的途中聂黑流道夫与车夫的谈话
第一三章卡邱莎访问监狱病院。卡邱莎做看护。照片在卡邱莎心中所引起的情绪与回忆
第一四章赴彼得堡。聂黑流道夫在姨母恰尔斯卡雅伯爵夫人家
第一五章恰尔斯基公爵。为舒斯托发事件去访玛丽叶特
第一六章聂黑流道夫在大理院的衙门里。在大法官弗尔夫家
第一七章恰尔斯基家的宴会。谈到决斗。与基塞外特尔的晚会
第一八章律师的来到。玛丽叶特的便函。聂黑流道夫在弗罗必也夫男爵家
第一九章彼得罗巴夫洛夫斯基堡垒的司令。精神的作呕。聂黑流道夫与司令官谈到政治犯
第二〇章聂黑流道夫在大理院。大法官们
第二一章新闻诽谤案。马斯洛发上诉案的审理与无结果
第二二章聂黑流道夫与大理院候补检察长塞列宁的谈话
第二三章塞列宁的性格
第二四章聂黑流道夫回到姨母家。在姨母家遇见玛丽叶特。引诱与聂黑流道夫的动摇
第二五章聂黑流道夫在舒斯托发家
第二六章舒斯托发的姑母说到自己的被捕
第二七章侍从武官保加退来夫。聂黑流道夫在托波罗夫家
第二八章聂黑流道夫在玛丽叶特的戏院包厢里。夜间散步与聂黑流道夫的思索
第二九章回返莫斯科。马斯洛发从病院被送回监狱的消息。这消息对聂黑流道夫所发生的印象。在监狱办公室与卡邱莎的见面。卡邱莎与医药助理员“通奸”的内容
第三〇章聂黑流道夫这时所做的事情。研究犯罪与刑事法庭问题
第三一章聂黑流道夫的姊姊娜塔丽亚·伊发诺芙娜·拉高任斯卡雅
第三二章聂黑流道夫和姊姊的会面。他和姊丈关于法庭与土地私有的争论
第三三章关于法庭的继续争论
第三四章聂黑流道夫的旅途费用。阅读日记。囚犯们登车出发
第三五章囚犯们途中的行列。遇到富家的马车
第三六章聂黑流道夫在饮食店里。懊悔和姊丈的严峻谈话。囚犯的中暑
第三七章聂黑流道夫在警察局。囚犯的死。疯子。第二件囚犯中暑
第三八章在下城铁路的车站上。囚犯列车。聂黑流道夫与马斯洛发及其他囚犯的谈话。火车的开行
第三九章考尔恰根家的行列。客车行驶前聂黑流道夫与姊姊相会。聂黑流道夫出发
第四〇章聂黑流道夫在车厢小月台里想到囚犯的死。雷雨
第四一章车厢里。三等客车。塔拉斯说到自己的苦恼
第四二章车站的停靠。考尔恰根家的人下车。一群工人

第三部
第一章马斯洛发在西比利亚的行路隋形。在休息站的早晨
第二章护送官对囚犯的处罚。囚犯间的怨诉。玛丽亚·芭芙洛芙娜与西蒙生的干预
第三章卡邱莎和同伴政治犯的关系。玛丽亚·芭芙洛芙娜
第四章西蒙生。他和卡邱莎的关系与对她的影响
第五章卡邱莎与政治犯接近后所生的改变。聂黑流道夫为这个改变对卡邱莎而有的感觉。聂黑流道夫和政治犯相识之前及以后对他们的态度
第六章克累操夫。他说到洛生斯基与罗索夫斯基的受刑
第七章在中途休息站门前的夜晚
第八章聂黑流道夫在护送官房里
第九章中途休息站的狱室。刑事犯的生活情形与待遇
第一〇章马卡尔·皆夫肯的请求。他的过去
第一一章聂黑流道夫在政治犯室
第一二章农民革命者——那巴托夫与康德拉切夫
第一三章男女政治犯之间的关系。格拉别慈。兰彩发
第一四章政治犯中间关于人民的争论
第一五章诺佛德佛罗夫
第一六章夜晚检查。西蒙生向聂黑流道夫说出要娶卡邱莎的意向
第一七章和西蒙生的谈话对聂黑流道夫所发生的印象。聂黑流道夫和卡邱莎的说明
第一八章政治犯室中听到撤特林与聂维也罗夫的命运而生的兴奋。克累操夫的激动。发狂的刑事犯
第一九章聂黑流道夫回返旅店。他对于监狱制度的恐怖的观感
第二〇章聂黑流道夫自休息站追赶囚犯。囚犯的运动。垂死的克累操夫。乘船过渡
第二一章在渡船上的谈话。宗派教徒老人
第二二章来到省城。聂黑流道夫拜访当地长官。关于马斯洛发与克累操夫的请求
第二三章聂黑流道夫在邮局。塞列宁的信与马斯洛发向皇上请愿的批示。监狱长拒绝聂黑流道夫入狱
第二四章在当地长官家的宴会。客人。聂黑流道夫在将军家的情绪
第二五章聂黑流道夫与英国人一同探狱。聂黑流道夫与卡邱莎的最后说明
第二六章访问刑事犯室。英国人散发福音书
第二七章在流刑室中遇见宗派教徒老人。他的反对权力的控诉。克累操夫的尸身。聂黑流道夫由于克累操夫的死所生的印象
第二八章聂黑流道夫的精神兴奋。他读福音书。光明。聂黑流道夫在新生活的道路上