未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

小蛐蛐小蜜蜂的书摊

商品分类

专题
本店分类
孔网分类

胡风七月派(5) 毛边书(6) 抗战文学-民国版(8) 光华书局(5) 周作人(5) 民国精装本(7) 亚东图书馆(3) 现代书局(1) 沈从文(3) 馆藏（私坊）重装本(6) 清末民初本(9) 插图本(15) 美术类书籍(11) 老舍(6) 大东书局(7) 李健吾(7) 新文学诗集(4) 民国美封面(9) 新文学戏剧(23) 巴金(10) 签名本(7) 孔网孤本(5) 丰子恺(8) 林语堂(1) 开明书店(4) 胡适(6) 线装书(6) 阿英（钱杏邨）(6) 文化生活出版社(10) 三联书店（生活书店）(7) 鲁迅(6) 郭沫若(5) 创刊号、特辑、专号(10) 民国期刊杂志（散本）(14) 中华书局(4) 商务印书馆(14) 北新书局(7) 上海良友图书公司(6) 土纸本（草纸本）(7) 世界书局(18) 郑振铎(8)
民国美术画册(20) 民国戏剧、诗歌散文等(58) 民国文学作品集(69) 解放区文学(4) 民国版史类(17) 稀见版本(38) 民国版小说（外国）(54) 民国版小说（中国）(38) 民国版文学理论、评论(57) 民国版国学古籍(59)
特色

线装古籍(5) 民国旧书(345) 期刊(53)
图书

文学(19) 小说(8) 红色文献(3) 综合性图书(3) 艺术(2)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书动态

手机逛本店

微信扫码访问

《何为》：现译《怎么办？》车尔尼雪夫斯基著世弥译民国32年5月渝一版巴金主编. 文化生活丛刊（罕见珍贵土纸善本）

举报

《何为》即著名的《怎么办？》1936年4月初版；世弥，原名马世弥，笔名罗淑，女作家。

作者: 世弥译
出版社: 文化生活出版社
出版时间: 1943-05
版次: 1

装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 其他

作者: 世弥译
出版社: 文化生活出版社
出版时间: 1943-05

版次: 1
装帧: 平装

开本: 32开
纸张: 其他

售价 800.00

品相 八五品品相描述

优惠

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2023-12-28

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

民国旧书 > 文学

品相描述：八五品

书品完整无缺页。书脊及上书口有磨损折印。封面微损。具有土纸本所有特征。见图所示
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意观看实拍书影仔细斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。

商品描述：

*《何为》巴金主编.文化生活丛刊第11种  （罕见土纸本）——即著名的《怎么办？》
    车尔尼雪夫斯基著世弥译   1936年4月初版 1943年5月渝一版

**  世弥，原名马世弥，笔名罗淑，是巴金的朋友留法学者马宗融的妻子。
     1936年一卷四号的《文季月刊》杂志，刊出一篇名为《生人妻》的小说。小说作者以深挚的悲悯情绪，描写了一位由于生活无着落，被丈夫卖作他人妻的妇女一段痛楚生活和心情，展现了那个时代下层人民的凄惨遭际。小说不算长，但文中气氛的营造，人物内心的描摹，十分自然生动；文字虽平实，可相当熟练。小说作者署名“罗淑”，对于读者，甚至编者，这都是个陌生的名字。“罗淑”这个笔名，是巴金在推荐发表这篇作品时自己写上去的。作者能写小说是多位朋友包括巴金不曾料想到的。“世弥是一个平凡的人，甚至在她的外貌上也看不出一点锋芒。”(巴金语)
      遗憾的是，距这篇优秀小说发表不过两年，罗淑竟因患产褥热而逝世。此时，她只发表了几个短篇小说和几篇散文。对于罗淑的早逝(35岁)，一直将其看作大姐的巴金十分悲痛。他当时便写出一篇怀念文章《纪念一个友人》，称罗淑“是中国的一个优秀的女儿”。几个月后，他又将罗淑已发表和未发表的几篇小说，编成一个集子，以《生人妻》的题目，交给上海文化生活出版社出版。这部集子中的《井工》，是罗淑1937年9月离开上海时，亲手交给巴金的最后一篇小说。
      巴金又在当年(1941年)8月，开始为罗淑编辑起翻译作品集来。罗淑曾经留学法国，专攻法国文学，有颇深造诣。她的最初翻译作品，也是源自巴金的牵引。1936年时，巴金在自己的旧书里，翻出了一本法文版的翻译作品《嫉妒》。这部书，是法国一位女作家从俄国作家车尔尼雪夫斯基的长篇小说《怎么办》中节译的。当时巴金是准备自己翻译的，但因为创作紧张，就暂时搁置了。再次翻出这个法文本后，他便决定拜托马宗融、罗淑夫妇，希望他们能将此书翻译过来。
　　马宗融夫妇答应了下来，巴金便在刊物上发出该译本的预告，上面就署着他们夫妇的名字。一个月过去，稿子交来，竟是罗淑一人的译笔。这使巴金及其他朋友颇感意外，他们没想到罗淑有如此的掌控文字能力。这部书出版时，用了车氏原本的书名《何为》(今翻译本名《怎么办》)。巴金将其列入“文化生活丛刊”第11种出版，时间是1936年4月。

      这本在抗战陪都再版的土纸本《何为》，极为罕见，更为这段文坛传奇平添了浓烈的时代色彩。
配送说明

...
包含本商品的专题
- 巴金
- 土纸本（草纸本）
相似商品
为你推荐

专题

胡风七月派(5)

抗战文学-民国版(8)

光华书局(5)

民国精装本(7)

亚东图书馆(3)

现代书局(1)

馆藏（私坊）重装本(6)

清末民初本(9)

插图本(15)

美术类书籍(11)

大东书局(7)

新文学诗集(4)

民国美封面(9)

新文学戏剧(23)

孔网孤本(5)

开明书店(4)

阿英（钱杏邨）(6)

文化生活出版社(10)

三联书店（生活书店）(7)

创刊号、特辑、专号(10)

民国期刊杂志（散本）(14)

中华书局(4)

商务印书馆(14)

北新书局(7)

上海良友图书公司(6)

土纸本（草纸本）(7)

世界书局(18)

本店分类

民国美术画册(20)

民国戏剧、诗歌散文等(58)

民国文学作品集(69)

解放区文学(4)

民国版史类(17)

稀见版本(38)

民国版小说（外国）(54)

民国版小说（中国）(38)

民国版文学理论、评论(57)

民国版国学古籍(59)

孔网分类

孔网特色

图书

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看