成功加入购物车
李海军 、 蒋凤美 、 吴迪龙 著 / 科学出版社 / 2019-07 / 平装
售价 ¥ 40.00 4.5折
定价 ¥88.00
品相 八五品
优惠 满包邮
延迟发货说明
上书时间2025-03-18
卖家超过10天未登录
《聊斋志异》英语译介研究:1842-1952
《《聊斋志异》英语译介研究:1842-1952》采用描述翻译学研究方法,比较系统地研究了1842—1948年《聊斋志异》在英语世界的译介情况。研究语料主要包括郭实腊、卫三畏、梅辉立、阿连壁、翟理斯、乔治·苏利耶·德·莫朗、弗里德里克·赫尔曼·马汀斯、禧在明、卡彭特、邝如丝和林语堂等人的《聊斋志异》译介,其中相当一部分以前未被挖掘。研究表明,虽然这一时期的《聊斋志异》英语译介各具特色,但也具有鲜明的共性:归化是主流译介策略,且译介过程中存在较多的操纵现象。
:
目录序前言第一章 《聊斋志异》英语译介概述及研究综述 11 《聊斋志异》英语译介概述 12 《聊斋志异》英语译介研究综述 4第二章 《聊斋志异》英语译介历史文化语境分析 81 西方中心主义历史文化语境 82 西方中心主义历史文化语境中主流汉籍英译策略 10第三章 郭实腊译介《聊斋志异》 131 郭实腊简介 132 《中国丛报》简介 153 《中国丛报》译介《聊斋志异》 16第四章 卫三畏译介《聊斋志异》 241 卫三畏简介 242 《拾级大成》译介《聊斋志异》 253 《中国总论》译介《聊斋志异》 274 《中国丛报》译介《聊斋志异》 29第五章 梅辉立译介《聊斋志异》 351 梅辉立简介 352 《中日释疑》简介 363 《中日释疑》译介《聊斋志异》 37第六章 阿连壁译介《聊斋志异》 441 阿连壁简介 442 《中国评论》简介 443 《中国评论》译介《聊斋志异》 46第七章 翟理斯译介《聊斋志异》 551 翟理斯简介 552 Strange Stories from a Chinese Studio 简介 573 翟理斯英译《聊斋志异》中的操控 624 《中国文学史》译介《聊斋志异》 83第八章 禧在明译介《聊斋志异》 861 禧在明简介 862 《中文学习指南》简介 873 《中文学习指南》译介《聊斋志异》 88第九章 乔治 苏利耶 德 莫朗译介《聊斋志异》 961 乔治 苏利耶 德 莫朗简介 962 Strange Stories from the Lodge of Leisures 97第十章 弗里德里克 赫尔曼 马汀斯译介《聊斋志异》 1101 卫礼贤简介 1102 弗里德里克 赫尔曼 马汀斯和The Chinese Fairy Book 简介 1113 The Chinese Fairy Book 译介《聊斋志异》 113第十一章 弗兰西丝 卡彭特译介《聊斋志异》 1181 弗兰西丝 卡彭特简介 1182 Tales of a Chinese Grandmother 简介 1193 Tales of a Chinese Grandmother 译介《聊斋志异》 119第十二章 邝如丝译介《聊斋志异》 1301 邝如丝简介 1302 Chinese Ghost and Love Stories 130第十三章 林语堂译介《聊斋志异》 1391 林语堂简介 1392 Famous Chinese Short Stories 简介 1403 Famous Chinese Short Stories 译介《聊斋志异》 142结语 151参考文献 158附录1 162附录2 163附录3 166附录4 168附录5 174附录6 175
展开全部
图2
图3
配送说明
...
相似商品
为你推荐
开播时间:09月02日 10:30