佛教总释(汉译/英译/藏文对照）

(元)笃补巴·喜饶坚赞帕桑波罗肇基译 / 西藏藏文古籍出版社 / 9787570004652 / 2022-06 / 2 / 2022-07 / 2 / 平装

九五品

￥45.00

2023-12-05售出

展开详情

商品描述：: 《佛教总释》是藏传佛教觉囊派最著名的祖师笃补巴所著，而觉囊派是藏传佛教五大教派之一。笃补巴所传的觉囊派教法曾经盛极一时，是藏传文化的瑰宝。文献记载：笃补巴说法时，会场楼梯被涌入群众压垮，僧侣们试图用狗来吓阻涌入的群众却不成功；在笃补巴将渡河离去时，有大批的群众出于对笃补巴的敬仰爱慕，不舍其离开而跳入河中，意欲追随，却因不谙水性而险遭灭顶。
虽然觉囊派教法可以说是世界级的文化遗产，但觉囊派论典被翻译成汉文和英文的数量比起其他四个教派而言，却少得不成比例——这对于广大读者来说，是很大的遗憾。这本《佛教总释》的汉译及英译，弥补了这个遗憾。
《佛教总释》是笃补巴祖师完整阐述他空见之著作，也是笃补巴三大主要著作之第一部，在历史地位和教法上，皆具关键的重要性。在笃补巴时代，觉囊徒众人人皆会背诵《佛教总释》，并曾以万人高声同诵的壮观场面来护送笃补巴的行进行列。
对一般人来说，相对于笃补巴另外两部主要作品《山法了义海论》和《第四结集论》来说，《佛教总释》的字数不多，精简扼要，容易阅读，为入门的最佳选择。对学者来说，《佛教总释》过去虽有汉译，但存在诸多不符合原文之处。故本次新汉译，将旧汉译、新汉译与原藏文逐字比对，并将差异处详尽标明，再加以解析和注释，以利读者查看。最重要的是，本书是笃补巴此作品第一次汉藏英三种语言逐字对照的系统性翻译。不但如此，本书还对三个藏文乌金体版本（壤塘版、江孜版、北京版）逐字对勘和解说差异，尽最大努力排除所有可能出现于佛教总释藏文手抄本上的手误。在本次《佛教总释》的新英译部分，除了译文本身之外，还分别以英文作注释（以方便不会汉文的读者）以及以中文作注释（以方便通英汉双语的读者）。因此，本书对一般读者和学者来说，都十分有价值。

问：《佛教总释》是怎样一本书？它有什么历史价值？
答：《佛教总释》是藏传佛教觉囊派最著名的祖师笃补巴所著，而觉囊派是藏传佛教五大教派之一。笃补巴所传的觉囊派教法曾经盛极一时，是藏传文化的瑰宝。文献记载：笃补巴说法时，会场楼梯被涌入群众压垮，僧侣们试图用狗来吓阻涌入的群众却不成功；在笃补巴将渡河离去时，有大批的群众出于对笃补巴的敬仰爱慕，不舍其离开而跳入河中，意欲追随，却因不谙水性而险遭灭顶。
《佛教总释》是笃补巴祖师完整阐述他空见之著作，也是笃补巴三大主要著作之第一部，在历史地位和教法上，皆具关键的重要性。在笃补巴时代，觉囊徒众人人皆会背诵《佛教总释》，并曾以万人高声同诵的壮观场面来护送笃补巴的行进行列。
对一般人来说，相对于笃补巴另外两部主要作品《山法了义海论》和《第四结集论》来说，《佛教总释》的字数不多，精简扼要，容易阅读，为入门的最佳选择。

问：翻译《佛教总释》有什么价值？《佛教总释》有明译以及近现代海外学者的译本，此次这个译本的价值在哪里？
答：虽然觉囊派教法可以说是世界级的文化遗产，但觉囊派论典被翻译成汉文和英文的数量比起其他四个教派而言，却少得不成比例——这对于广大读者来说，是很大的遗憾。这本《佛教总释》的汉译及英译，弥补了这个遗憾。

《佛教总释》过去虽有汉译，但存在诸多不符合原文之处。故本次新汉译，将旧汉译、新汉译与原藏文逐字比对，并将差异处详尽标明，再加以解析和注释，以利读者查看。最重要的是，本书是笃补巴此作品第一次汉藏英三种语言逐字对照的系统性翻译。不但如此，本书还对三个藏文乌金体版本（壤塘版、江孜版、北京版）逐字对勘和解说差异，尽最大努力排除所有可能出现于佛教总释藏文手抄本上的手误。

问：如果英语不怎么好，或者对于汉语不怎么好的英语母语者，可以看这本书吗？
答：在本次《佛教总释》的新英译部分，除了译文本身之外，还分别以英文作注释（以方便不会汉文的读者）以及以中文作注释（以方便通英汉双语的读者）。通过阅读这本书，还可以提高汉、英、藏语语译水平。因此，本书对一般读者和学者来说，都十分有价值。

图2
图3

收起详情