汉译英教程(第3版英语写译系列教材高等教育十三五部委级规划教材)
举报
正版图书，可开发票，请放心购买。
-
作者:
编者:司显柱//陈洪富//李稳敏//李琪|责编:曹晓虹
-
出版社:
东华大学
-
ISBN:
9787566919526
-
出版时间:
2021-09
-
装帧:
平装
-
开本:
其他
-
作者:
编者:司显柱//陈洪富//李稳敏//李琪|责编:曹晓虹
-
出版社:
东华大学
-
ISBN:
9787566919526
-
出版时间:
2021-09
售价
￥
42.40
7.3折
定价
￥57.90
品相
全新
上书时间2023-09-02
卖家超过10天未登录
手机购买
![]()
微信扫码访问
-
-
商品描述：
-
商品简介
本书为《英语写译系列教材》之一。而《英语写译系列教材》并非闭门造车、一日之内横空生出，是对若干优秀教材修订改进后成型。本系列教材前身为4本高等教育“十二五”部委级规划教材，其中《汉译英教程》为“十二五”普通高等教育本科规划教材。在较高起点基础上，《英语写译系列教材》秉承上述编写理念，进一步调整优化教材结构和内容，优选扩充编写人员，形成了目前全套计4册的系列教材：册《英汉翻译教程》、第二册《汉译英教程》、第三册《商务汉译英教程》和第四册《英语写作教程》。
此书自2013年初版以来，一直被很多高校选为教材。在2015年被评定为“十二五”普通高等教育本科规划教材。在这之后，编写者一直不断地精心修改、补充完善，2019年被评定为“十三五”普通高等教育本科部委级规划教材。
本教材面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学，与同类教材相比有如下特色：1.内容时代感强。2.理论与实践结合。3.结构明晰，设计合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意衔接过渡与循序渐进。此外，教材后还附有各类文体的经典佳译赏析，为学习者提供更多示范性强的翻译案例。
本《汉译英教程》（第3版）是在2020年3月出版的《汉译英教程》（第2版）的基础上修订完成的。修订后的书稿更符合近年汉译英翻译的规范和要求，更适合给更多的学校做为教程使用。
作者简介
司显柱教授，博士生导师，北京第二外国语学院翻译学院院长。中国英汉语比较研究会副会长、教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员、省级学科带头人、新世纪百千万人才工程省级人选、北京高校英语类专业专家群委员会委员。为北京大学图书馆《中文核心期刊》评审专家和国家社科基金成果通讯评审专家，为多本学术期刊和高校学报的审稿人和评委。从事英汉翻译、英语写作教学和研究工作多年。主编和出版过诸多专著和部委级规划教材。
目录
第一章 概述
第一节 翻译概念简述
第二节 翻译标准与方法
第三节 译者的条件
第四节 可译性问题
第五节 理解与翻译
第六节 我国翻译简史
第二章 汉英语言与思维方式对比
第一节 汉英语序对比
第二节 汉英词汇对比
第三节 汉英句型与结构对比
第四节 汉英思维方式对比
第三章 词语翻译
第一节 词义辨析与词语选择
第二节 词类转译与词义虚实转换
第三节 词语的省译与增译
第四节 成语与谚语翻译
第五节 其他汉语文化特有词语翻译
第六节 缩略语及网络新生词汇翻译
第四章 句子翻译
第一节 无主语句翻译
第二节 存现句翻译
第三节 长句翻译
第五章 语篇翻译
第一节 汉英语篇对比
第二节 语篇结构重构
第六章 实用文体翻译
第一节 企业简介翻译
第二节 旅游资料翻译
第三节 产品说明书翻译
第七章 佳译欣赏
第一节 文学翻译赏析
第二节 旅游文体翻译赏析
第三节 科技文体翻译赏析
第四节 广告文体翻译赏析
参考书目
练习题参考译文
内容摘要
本教材面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学，与同类教材相比有如下特色：1.内容时代感强。2.理论与实践结合。3.结构明晰，设计合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意衔接过渡与循序渐进。此外，教材最后还附有各类文体的经典佳译赏析，为学习者提供更多示范性强的翻译案例。
本《汉译英教程》（第3版）是在2020年3月出版的《汉译英教程》（第2版）的基础上修订完成的。修订后的书稿更符合近年汉译英翻译的规范和要求，更适合推荐给更多的学校做为教程使用。
![]()
孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课
开播时间：09月02日 10:30
即将开播，去预约
直播中，去观看
占位居中
