成功加入购物车
内有笔记划线
祖利军 著 / 科学出版社 / 2012-06 / 平装
售价 ¥ 5.00 1.0折
定价 ¥48.00
品相 八五品
上书时间2021-04-14
《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究
《话语标记语英译的识解对等研究》首次提出“识解对等”,把翻译策略研究引向更深入的认知层面,从而为翻译研究提供了一个全新的认识途径。在翻译过程中,策略是语言表象,识解是内在动因。本书的意义和价值具体表现在翻译实践本体意义,作者首次对话语标记语的英译进行系统研究;理论建构意义,鉴于汉语中存在一些具有汉文化特色的话语标记语,作者拓展了本土话语标记语理论的研究。
AcknowledgementsChapter1IntroductionChapter2DefiningandClassifyingDMs2.1DMsinEnglishandChinese2.2FunctionaldiversityofDMs2.3ClassificationofDMs2.4InstantiatingthepragmaticfunctionsofDMsinHongloumeng2.4.1Opinion-indicating2.4.2Deduction-eliciting2.4.3Evidence-quoting2.4.4Topic-initiating2.4.5Fact-revealing2.4.6Cause-and-effectidentifying2.5SummaryChapter3TowardaWorkingTranslationCritierion:ConstrualEquivalence3.1Traditionaltranslationcriteria3.1.1TraditionalChinesetranslationcriteria:fidelitybasedonaesthetics3.1.2Traditionalwesterntranslationcriteria:equivalencebasedonlinguistics3.2Towardaworkingtranslationcriterion:construalequivalence3.2.1Relationshipbetweencognitivesemanticsandtranslation3.2.2Definitionofconstrual3.2.3Aworkingtranslationcriterion:construalequivalence3.3Factorsaffectingconstrualequivalence3.3.1Linguisticfactors3.3.2Thetranslator'smanipulation3.4Significanceoftranslationequivalence3.5SummaryChapter4StrategiesinRelationtoPerspective-basedEquivalence4.1Shiftsinnarrativepointsofview4.2Synestheticshifts4.3Shiftsbetweenhumansensesandmentalprocesses4.4Shiftsbetweenhumansensesandotherprocesses4.5Shiftsbetweenmentalprocesses4.6Shiftsfromgeneralitytoconcreteness4.7Syntacticshifts4.8SummaryChapter5StrategiesinRelationtoProminence-basedEquivalence5.1Transposition5.2Literaltranslation5.3Transmigration5.4Structuralparallelism5.5SummaryChapter6StrategiesinRelationtoBackground-basedandSpecificity-basedEquivalence6.1Domestication6.2Foreignization6.3Holism6.4SummaryChapter7ImplicationsandFuturePerspectivesReferencesAppendixesAppendixATranslationofOpinion-indicatorsAppendixBTranslationofDeduction-elicitorsAppendixCTranslationofEvidenceQuotersAppendixDTranslationofTopicalizersAppendixETranslationofFact-revealersAppendixFTranslationofCause-and-effectIdentifiers
展开全部
配送说明
...
相似商品
为你推荐
开播时间:09月02日 10:30