未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

蒙奇奇的书架的书摊

商品分类

专题
孔网分类

旧书绝版书等等优惠价(690) 中外艺术类或绝版书(910) 新旧历史类图书绝版书(313) 音乐CD电影DVD等(80) 大杂烩小收藏多姿多彩(188) 多语种原版书刊画册(670) 图书版本收藏及书目等(96) 古今中外文学类图书(428) 线异特装签名或稀见等(609)
特色

线装古籍(1) 期刊(3) 报纸(4) 名人墨迹(3) 名人字画(1) 外文古旧书(225)
图书

艺术(821) 文学(343) 历史(295) 收藏与鉴赏(95) 哲学心理学(26) 教育(19) 地理(4) 语言文字(2) 社会文化(1) 法律(1) 医药卫生(1) 经济(1) 体育(1)
艺术品藏品

收藏杂项(112) 邮票税票(8) 文房雅玩(3) 古旧地图(2) 红色收藏(1) 碑帖(1) 照片影像(1)
文创与周边

纸本(9) 卡片(7) 动漫影视周边(3) 器皿(3) 摆件挂画(1) 包袋(1) 壳套(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书优惠特价动态

手机逛本店

微信扫码访问

T.C.LAI：《 Noble fragrance: Chinese flowers & trees 》赖恬昌：《高贵芬芳：中国（画中）的名花和名木》或《中国花卉》（英文原版，看清实物照片和品相描述免售后争议！）本书作者赖恬昌先生曾跟随陈寅恪先生学习中文。

举报

上传的中文书名仅供参考！作者赖恬昌（1921-）是清朝末代进士赖际熙（1865-1937）之子，广东增城人，客家人，生于香港。赖恬昌系香港太平绅士、香港学海书楼副主席、著名书画家、翻译家、书画鉴赏家、艺术史学家，并任香港翻译学会会长，香港中文大学荣誉高级研究院士。

作者: T.C.LAI 赖恬昌著
出版社: SWINDON BOOK COMPANY 斯文登图书公司
出版时间: 1977
版次: 1
印刷时间: 1985

印次: 2
装帧: 平装
开本: 32开
页数: 228页

作者: T.C.LAI 赖恬昌著
出版社: SWINDON BOOK COMPANY 斯文登图书公司
出版时间: 1977

版次: 1
印刷时间: 1985
印次: 2

装帧: 平装
开本: 32开
页数: 228页

售价 330.00

日常价￥600.00

品相九品品相描述

优惠

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2021-11-03

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

艺术

品相描述：九品

该书封面封底书脊自然旧，封面、封底和书脊有轻微折痕，扉页盖有书店(出版公司)的蓝色印章。

商品描述：

作者赖恬昌（1921-）是清朝末代进士赖际熙（1865-1937）之子，广东增城人，客家人，生于香港。赖恬昌系香港著名爱国人士，系香港太平绅士、香港学海书楼副主席、著名书画家、翻译家、书画鉴赏家、艺术史学家，并任香港翻译学会会长，香港中文大学荣誉高级研究院士。

賴恬昌與翻譯的淵緣深厚，中學、大學都讀翻譯，後來一直從事教學及翻譯的工作，是香港翻譯學會的榮譽院士。他從小接觸傳統文學與藝術，讀大學時雖然主修英文，但也跟隨許地山、陳寅恪、馬蒙等國學大師讀中文。後來又留居英國幾年，對西方化又有一定理解。賴恬昌出版了四十多本著作和譯作，退休後以畫畫自娛，出版了幾本畫冊。

賴恬昌先生一直以英文寫作，介紹和翻譯中國文化。他回憶七十年代，很少書寫這種題材，有的都只是學術研究的書籍，外國人要了解中國、香港，很難找到適合的書籍。因此，他就開始著手翻譯介紹中國文化、藝術，包括成語、書法、繪畫、對聯等。他的書主要滿足一般西方讀者，盡量從簡單的寫法和譯法著手，不少香港讀者也樂於讀他的書來了解中國文化。他第一本介紹中國畫的書是介紹中國國畫大師齊白石，這是當時唯一外國人能接受、欣賞的中國畫家。介紹書法時，為了使讀者容易理解，他舉了二百多個例子。他說一般介紹中國文化的書往往把讀者當作已對中國文化有一定了解，而他則從★基本的認識開始，例如介紹篆刻，就從中國人為什麼喜歡石頭，什麼要刻字開始，西方讀者都感到非常有趣。而在詩詞的翻譯方面，他並不拘於譯者的身份，主要從接受能力、欣賞能力入手，不拘於原著，而且太深奧的地方，譯了出來讀者也不能理解，就沒什麼意思。

賴恬昌對語文教育的貢獻包括，他是香港翻譯學會的創會會員，還是第一個籌辦翻譯文憑課程的人。賴恬昌有感於社會對翻譯人才的渴求，1970年，他邀請了宋淇、姚克、錢山等翻譯家開辦了翻譯課程。七十年代成人教育剛開始，他受邀到中大主持校外進修學院，直到1984年退休。他還主張改變中文從屬的地位，并與其他學者一起向政府成功爭取中文成為法定語言。退休後，他大部分時間是畫畫，舉行畫展、出版畫冊。他的畫結合了中國畫與西洋畫的特點，探索兩者混合的美感。他認為香港作為文化中介的背景，在香港古今中外的東西都有，我們都會一些，為什麼不把握這一點，作多些嘗試？

——以上简介仅供参考！该书封面封底书脊自然旧，封面、封底和书脊有轻微折痕，扉页盖有书店(出版公司)的蓝色印章。
配送说明

...
包含本商品的专题
相似商品
为你推荐

专题

旧书绝版书等等优惠价(690)

中外艺术类或绝版书(910)

新旧历史类图书绝版书(313)

音乐CD电影DVD等(80)

大杂烩小收藏多姿多彩(188)

多语种原版书刊画册(670)

图书版本收藏及书目等(96)

古今中外文学类图书(428)

线异特装签名或稀见等(609)

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看