图文详情

145.二人搭档：范秀芬与曹月珍作为合作译者《稿费通知单》一张，体现了改革开放初期翻译界常见的协作模式，通常负责不同章节或分工完成。。 1. 见证行业变迁：定格了1984年稿酬新政出台前的最后价格，是研究出版史的一手实物史料。 2. 记录作者生态：记录了范秀芬、曹月珍两位译者在1984年北京的职业状态，她们深耕于青少年读物翻译领域，连接了外国教育理念与中国中学生教育实践。

年代: 改革开放 (1977-1989)

尺寸: 18 × 13 × 0.1 cm

年代: 改革开放 (1977-1989)

尺寸: 18 × 13 × 0.1 cm

售价 1800.00

品相八品

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-03-26

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十五年老店

牛栋书楼

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

66.67% (15笔)

好评率

100%

发货时间

18.84小时

店主

书林画眉

联系

在线交谈离线留言

地址

山西省晋中市介休市

电话

进店逛逛收藏店铺

[去看看店主的拍品]

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

卡片 > 其他卡片

商品描述：

1984年10月9日，北京。签发单位为中国青年出版社（加盖红色财务专用章），当时处于改革开放初期出版行业稿酬标准改革的关键过渡期。

- 受款人：范秀芬（主译）、曹月珍（合译）。

- 作品详情：

- 书名：《中学生获奖作文评改》。

- 稿件类型：翻译（从单据备注“均包括评改、修改、圈批、简评”可知，内容包含作文翻译与评析）。

- 字数/稿酬：两人分别按30元标准结算（单据未注明总字数，但结合1984年行业行情，此时刚经历稿酬上调，30元对应字数合理）。

- 流转信息：注明“入本社《中学生》杂志转交”，印证了该作品是为《中学生》杂志撰写或翻译的专栏内容。

二、历史语境与价值解析

1. 改革前夜的薪酬：
1984年10月是中国出版业稿酬制度变革的核心节点。文化部于10月下旬正式颁布新规，将翻译稿费大幅提升至千字4-14元。
这张单据开具于10月9日，执行的是旧标准（30元对应字数），仅十几天后，她们的稿费标准就将迎来翻倍式增长，具有极高的“时代见证”价值。

2. 合作背景与职业画像：

- 二人搭档：范秀芬与曹月珍作为合作译者，体现了改革开放初期翻译界常见的协作模式，通常负责不同章节或分工完成。

- 题材定位：《中学生》杂志是中国青年出版社旗下的权威青少年刊物。这说明两位译者不仅有外语功底，还熟悉中学语文教学与作文评改逻辑，属于“跨界型”翻译人才。

三、文献价值总结

这张稿费单是80年代教育类翻译出版的微观切片：

1. 见证行业变迁：定格了1984年稿酬
- 图2
- 图3
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

特色

图书

艺术品藏品

文创与周边

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课