图文详情

翻译与现代汉语白话文的发展-基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 9787521322996 赵秋荣著外语教学与研究出版社

当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

作者: 赵秋荣著
出版社: 外语教学与研究出版社
ISBN: 9787521322996

出版时间: 2021-04
装帧: 平装
开本: 16开

作者: 赵秋荣著
出版社: 外语教学与研究出版社

ISBN: 9787521322996
出版时间: 2021-04

装帧: 平装
开本: 16开

售价 39.10 7.8折

定价￥49.90

品相全新

优惠

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2024-05-15

数量: 库存2件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十四年老店

白湘云书社

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

93.01% (255笔)

好评率

99.62%

发货时间

8.88小时

店主

白湘云

联系

在线交谈离线留言

地址

北京市通州区

进店逛逛收藏店铺

[去看看店主的拍品]

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

童书

货号：

31133651

商品描述：

作者简介
赵秋荣，女，博士，副教授、博士生导师。研究方向：翻译学、语料库语言学。曾先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金（两项）、教育部人文社科基金（两项）、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金（两项）、中国翻译研究院基金等国家级、省部级项目8项，参与国家社科重大项目、英国经济和社会委员会（ESRC）和香港研究局（RGC）联合资助项目等，在Meta、DiscourseandSociety、《中国翻译》《外语教学理论与实践》《解放军外国语学院学报》等期刊上发表论文多篇。

目录
表格目录
插图目录
第一章  绪论
  1.1  研究缘起
  1.2  研究假设及研究问题
  1.3  研究设计
  1.4  理论依据与研究方法
  1.5  研究意义
  1.6  本书结构
第二章  相关研究综述
  2.1  翻译影响目标语言发展变化的研究
    2.1.1  英化研究：基于相近语言对间的考察
    2.1.2  欧化研究：现代汉语白话文的早期发展
  2.2  语料库与语言变化研究
    2.2.1  语料库分类
    2.2.2  历史语料库与历时语料库
    2.2.3  基于翻译驱动语料库的语言与翻译研究
  2.3  小结
第三章  理论、方法与模式
  3.1  编码复制框架理论
    3.1.1  编码复制框架理论的定义
    3.1.2  编码复制框架理论的类型
    3.1.3  编码复制的影响因素
    3.1.4  编码复制框架理沦在翻译研究中的应用
  3.2  语料库翻译学的理论与方法
  3.3  基于历时复合语料库的考察模式
  3.4  小结
第四章  历时复合语料库的建设与加工
  4.1  语料库的总体架构
  4.2  历时复合语料库的设计
    4.2.1  语料选择的标准
    4.2.2  历时复合语料库的语料选择
  4.3  历时复合语料库：分段标准
  4.4  语料收集、加工、标注、提取
    4.4.1  语料收集
    4.4.2  语料预处理
    4.4.3  语料标注
    4.4.4  语料检索、提取
  4.5  小结
第五章  原创汉语与翻译汉语文本的语言文体特点基于统计的考察
  5.1  考察语言文体特点的常用参数
  5.2  翻译汉语和原创汉语的文体特征比较
    5.2.1  词汇密度
    5.2.2  平均句长
    5.2.3  平均句段长
  5.3  小结
第六章  翻译对现代汉语白话文发展变化的影响：基于语言层面的微观考察
  6.1  数量词的欧化
    6.1.1  汉语原有结构与欧化结构的竞争与共存
    6.1.2  “一个”用法的扩展
    6.1.3  数量词欧化的译源考察
    6.1.4  数量词欧化机制的探讨
  6.2  定语封闭结构的欧化
    6.2.1  定语长度
    6.2.2  定语封闭结构的扩展
    6.2.3  定语扩增的译源结构考察
    6.2.4  定语封闭结构欧化机制考察
  6.3  话语重述标记的欧化
    6.3.1  使用频率
    6.3.2  话语重述标记的分布
    6.3.3  特定话语重述标记的句法和分布特点
    6.3.4  总结类话语重述标记的译源考察
    6.3.5  话语重述标记的欧化机制考察
  6.4  单双语作家语料的比较
    6.4.1  语言文体特征比较
    6.4.2  语言微观层面对比
    6.4.3  翻译对语言创作的影响
  6.5  小结
第七章  翻译影响目标语言变化的机制
  7.1  翻译影响目标语言发展变化的因素
    7.1.1  语言因素
    7.1.2  社会语境因素
  7.2  翻译触发现代汉语白话文发展变化的机制
  7.3  小结
第八章  结语
  8.1  研究发现
  8.2  研究贡献
  8.3  研究局限
  8.4  今后研究课题
参考文献
附录1：类比语料库（1910-1949）
  1.1  原创汉语语料库
  1.2  翻译汉语语料库
附录2：双语平行语料库（1930-1949）
附录3：参考语料库
附录4：单双语作家语料库

内容摘要
《翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究》旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作：一是建设了历时复合语料库（1910-1949）,涵盖130多位作家/译者的作品，库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象，探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响，并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异，以此佐证翻译的影响。三是从语言接触，主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响，翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的，又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法，整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势，可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

图书

图书

翻译与现代汉语白话文的发展-基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 9787521322996 赵秋荣著 外语教学与研究出版社

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

翻译与现代汉语白话文的发展-基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 9787521322996 赵秋荣著外语教学与研究出版社