图文详情

中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究——以越剧为例凌来芳等著新华文轩网络书店正版图书

戏剧、舞蹈新华书店全新正版书籍

凌来芳著；张婷婷编 / 浙江工商大学出版社 / 2019-10 / 平装

售价 21.41 4.7折

定价￥46.00

品相全新品相描述

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2023-02-11

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十五年老店

新华文轩网络书店

店铺等级

拍卖等级

资质认证

90天平均

成功完成

95.79% (5326笔)

好评率

99.61%

发货时间

5.58小时

店主

文轩网旗舰店

联系

在线交谈离线留言

地址

天津市西青区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 艺术
中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究：以越剧为例
作者: 凌来芳著；张婷婷编

出版社: 浙江工商大学出版社

出版时间: 2019-10

版次: 1

ISBN: 9787517835523

定价: 46.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 206页

字数: 170千字
内容简介：

全书共分为五章。第一章对中国戏曲跨文化传播和外宣翻译的研究现状进行了简要述评，重点介绍了研究意义和研究方法，指出在目前文化“走出去”大背景下，研究如何推进越剧等中国传统戏曲文化在海外的传播对于提升中国软实力、促进戏曲本身的发展和传承、塑造民族及地方文化形象等方面意义重大。第二章从文本和舞台表演两个方面对中国戏曲的跨文化传播做了一个简要的概述和梳理，在此基础上展望中国戏曲未来跨文化传播发展的态势。第三章以越剧为例，分析了越剧的跨文化传播历程和存在的问题，并提出在文化走出去和媒介融合背景下，越剧的跨文化传播途径和策略。第四章对戏曲的跨文化传播和外宣翻译进行了概念厘定并分析了两者之间的关系，以新时期在戏曲文化外宣和翻译方面影响比较大的两大戏曲外译工程为例，分析了中国戏曲走出去的译介途径。最后一章也是《中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究：以越剧为例》的重点，在《中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究：以越剧为例》前几章研究的基础上，分析了越剧的外宣翻译现状，以及其对越剧跨文化传播的影响，从国外类似戏剧网站平行文本对比入手，以多模态话语为理论基础分析和阐述了越剧网站的外宣翻译，从目的论视角对越剧的行话和术语的外宣翻译进行了论述。

目录：

第一章绪论
第一节研究的意义与研究目的
第二节选题的相关研究现状
第三节研究的内容和方法

第二章中国戏曲跨文化传播概述
第一节中国戏曲舞台演出的跨文化传播
第二节中国戏曲文本的跨文化传播
第三节中国戏曲跨文化传播的发展态势及思考

第三章传承革新多元融合――越剧的跨文化传播
第一节越剧的起源
第二节越剧的跨文化传播历程分析
第三节越剧在跨文化传播中存在的问题
第四节越剧跨文化传播的策略与途径

第四章外宣视域下的中国戏曲译介
第一节戏曲的跨文化传播与外宣翻译
第二节中国文化“走出去”背景下的戏曲作品译介――以两大戏曲外译工程为例

第五章文化“走出去”背景下的越剧外宣翻译
第一节越剧的外宣翻译现状
第二节多模态视域下戏曲网站的外宣翻译
第三节目的论视角下的越剧术语外宣翻译策略研究
第四节文化“走出去”背景下越剧海外译介研究――多元系统理论视角

附录一越剧海外传播情况调查问卷（海外版）
附录二越剧海外传播调查表（剧团版）
参考文献

展开全部
货号：

1202094359

品相描述：全新

新华文轩网络书店全新正版书籍

商品描述：

全书共分为五章。第一章对中国戏曲跨文化传播和外宣翻译的研究现状进行了简要述评，重点介绍了研究意义和研究方法，指出在目前文化“走出去”大背景下，研究如何推进越剧等中国传统戏曲文化在海外的传播对于提升中国软实力、促进戏曲本身的发展和传承、塑造民族及地方文化形象等方面意义重大。第二章从文本和舞台表演两个方面对中国戏曲的跨文化传播做了一个简要的概述和梳理，在此基础上展望中国戏曲未来跨文化传播发展的态势。第三章以越剧为例，分析了越剧的跨文化传播历程和存在的问题，并提出在文化走出去和媒介融合背景下，越剧的跨文化传播途径和策略。第四章对戏曲的跨文化传播和外宣翻译进行了概念厘定并分析了两者之间的关系，以新时期在戏曲文化外宣和翻译方面影响比较大的两大戏曲外译工程为例，分析了中国戏曲走出去的译介途径。最后一章也是《中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究：以越剧为例》的重点，在《中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究：以越剧为例》前几章研究的基础上，分析了越剧的外宣翻译现状，以及其对越剧跨文化传播的影响，从国外类似戏剧网站平行文本对比入手，以多模态话语为理论基础分析和阐述了越剧网站的外宣翻译，从目的论视角对越剧的行话和术语的外宣翻译进行了论述。
配送说明

...
相似商品
为你推荐