未读消息消息

店铺

我的订单收藏商品

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏拍品

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 08:00-21:00

纠纷处理

09:00-12:30

13:30-18:00

图书审核 09:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

咱家书店

商品分类

孔网分类

特色

期刊(2)
图书

社会文化(1073) 经济(643) 文学(544) 政治(526) 历史(411) 哲学心理学(341) 教材教辅考试(209) 法律(184) 艺术(159) 国学古籍(89) 童书(86) 教育(50) 生活(37) 宗教(36) 管理(36) 自然科学(34) 小说(28) 工程技术(25) 语言文字(19) 医药卫生(17) 地理(14) 收藏与鉴赏(13) 军事(11) 综合性图书(7) 计算机与互联网(6) 体育(1)

店铺首页全部商品最新上架店主推荐珍本图书优惠特价动态

手机逛本店

微信扫码访问

图文详情

图书条目标准图

“中庸”视阈下的《论语·尧曰》跨文化英译方法研究

举报

蔡新乐著 / 中国社会科学出版社 / 2022-08 / 其他

售价 42.00 3.9折

定价￥108.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2025-04-02

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

八年老店

咱家书店

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

93.59% (284笔)

好评率

发货时间

店主

山东新华折扣店

联系

在线交谈离线留言

地址

山东省青岛市

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 社会文化
“中庸”视阈下的《论语·尧曰》跨文化英译方法研究
作者: 蔡新乐著

出版社: 中国社会科学出版社

出版时间: 2022-08

版次: 1

ISBN: 9787520399869

定价: 108.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 316页

字数: 305千字
内容简介：

对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。

作者简介：

蔡新乐（1964-）南京大学教授，博士生导师，《广译》联合主编,翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：文学理论暨翻译学。

目录：

第一章绪论

  第一节问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》

  第二节《尧曰》的语文学和哲学解释的分歧

  第三节中庸之理及其方法论的意义和作用

第二章二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”

  第一节世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果

  第二节英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”

  第三节 “执中”之“中”导向下的译解

第三章 “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译

  第一节 “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴

  第二节不依“中道”的今译的问题

  第三节全无“中道”意识的英译及其问题

  第四节 “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神

  第五节余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘

第四章 “三知”与“天命”、“礼”和“言”

  第一节问题的提出：消极阐释有效吗？

  第二节纠缠于人事的今译

  第三节并不期许“高明”的英译

  第四节 “中庸”引导下的“天人相合”在“三知”之中的体现

  第五节 “天命”与“召唤”

  第六节 “知”与“体知”

  第七节 “言”与“大言”

第五章结论

参考文献

后记

展开全部
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

期刊(2)

图书

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看