图文详情

明清儒家士大夫翻译会通研究

张德让著 / 南京大学出版社 / 2017-02 / 平装

售价 16.80 2.9折

定价￥58.00

品相 八五品品相描述

优惠

发货

承诺24小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-05-03

数量: 仅1件在售，欲购从速

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

十二年老店

老爸家的书

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

98.44% (67笔)

好评率

100%

发货时间

8.87小时

店主

老爸家的书

联系

在线交谈离线留言

地址

浙江省绍兴市越城区

电话

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 语言文字
明清儒家士大夫翻译会通研究
作者: 张德让著

出版社: 南京大学出版社

出版时间: 2017-02

版次: 1

ISBN: 9787305183508

定价: 58.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 280页

字数: 317千字

正文语种: 简体中文
内容简介：

　　《明清儒家士大夫翻译会通研究》系统地考察了明清儒家士大夫翻译会通的不同模式、策略及其得失，并立足于中国翻译史、文化史、思想史、学术史，结合译本细读，剖析了明清儒家士大夫西学会通背后的文化心理、认知基础、诠释资源及译本特征，试图界定和阐明会通及翻译会通的学术内涵，以确立会通作为传统重要译论的学术地位。本研究宏观上有助于拓宽中国近现代翻译史研究的视野，微观上有助于认识从徐光启到林纾等诸多中西会通模式，探讨会通对于中国传统文化反思与新文化构建的历史意义及现实价值。

作者简介：

　　张德让（1968-），安徽师范大学外国语学院教授，博士。安徽省学科和技术带头人后备人选，安徽省外文学会副会长。长期从事英汉翻译教学与研究工作，在《外国语》、《中国翻译》等期刊上发表学术论文20余篇，出版（合）译著5部，主持国家社科基金项目1项，主持安徽省教育厅等研究项目多项。

目录：

序一
序二

第一章绪论
第一节研究述评
一、明清之际翻译会通研究述评
二、晚清翻译会通研究述评
三、会通作为学术方式的研究述评
四、目前研究存在的问题
第二节研究目标、意义、思路与方法
一、目标和意义
二、思路与方法
第三节基本观点、重点难点及研究内容
一、基本观点
二、重点难点
三、研究内容

第二章明末实学翻译会通
第一节徐光启实学翻译会通
一、徐光启翻译会通思想之形成
二、“此书未译，则他书俱不可得论”
三、“既具新论，以考旧文”
四、“镕彼方之材质，人《大统》之型模”
第二节李之藻翻译会通
一、心同理同：李之藻耶儒会通的心学认知基础
二、“间亦出其鄙谫，会通一二”
三、“借我华言，翻出西义”
第三节王徵《奇器图说》翻译会通
一、“关切民生日用”的会通伦理
二、重学义法与济世情怀的相遇
三、译与写的交融

第三章晚清实学翻译会通
第一节晚清经世实学与西学会通
一、海纳百川与林则徐翻译会通
二、师夷长技与魏源翻译会通
三、采西学与洋务派科技翻译会通
第二节语言障碍与晚清会通人才的培养
一、通事语言障碍与翻译公所提议
二、晚清翻译人才培养及西学会通主张
三、中外合译：晚清中西会通之途
第三节《佐治刍言》翻译会通
一、合译与《佐治刍言》中西会通
二、“理明”与中西政治经济观念的会通
三、“文法”与传统诗学的融入

第四章晚清新学与严复翻译会通
第一节清代学术与严复翻译会通
一、义理“反证”与中西思想会通
二、“敦崇朴学”与考证会通
三、“文章正轨”与中西辞章会通
第二节 “问对”与严复翻译会通
一、问答标记：“问对”形式会通
二、说理论辩：“问对”功能会通
三、先秦文法：“问对”章法会通
第三节严复按语的翻译会通
一、会通中西，考辨西学
二、发掘新意，诊断中学
三、沿流讨源，回观中文
第四节严复换例译法与中西会通
一、严复换例译法的会通性
二、反观中文歧义之弊
三、反观中国逻辑之不缜

第五章晚清新学与林纾翻译会通
第一节林纾“译读”会通
一、传统诗书与“译读”欧人性情
二、明理与“译读”欧人性情
三、阅历与“译读”欧人性情
第二节林纾“译写”会通
一、师古心理与“译写”
二、师古笔法与“译写”
三、拈字之法与“译写”
第三节林纾“译画”会通
一、以主观写意会通客观写实
二、以“经营位置”会通“状至逼肖”
三、以水墨会通色彩

第六章明清翻译会通的特征
第一节明清翻译会通的经世化
一、晚明实学会通的经世化
二、晚清实学会通的经世化
三、晚清新学会通的经世化
第二节明清翻译会通的情感化
一、明末实学会通的情感化
二、晚清实学会通的情感化
三、晚清新学会通的情感化
第三节明清翻译会通的文学化
一、晚明天文历算会通的文学化
二、晚清实学会通的文学化
三、晚清新学会通的文学化

第七章翻译会通论及其解释学视界
第一节翻译会通论
一、从传统学术会通到翻译会通
二、从会通的内涵到翻译会通的界定
三、会通与格义
第二节明清翻译会通的解释学视界
一、理解的历史性与明清西学会通
二、明清翻译会通的解释学真理追求
三、明清翻译会通的实践智慧
参考文献
索引
后记

展开全部
品相描述：八五品

书脊上端有破损、内页面轻微折角、但页面干净、无笔记划线、详情请见书影。

商品描述： 2018年03月第2次印刷
- 图2
- 图3
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

文创与周边

特色

图书

艺术品藏品

文创与周边

明清儒家士大夫翻译会通研究

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课