图文详情

中国译学话语构建：知识路径与术语学方法

【官方正版】中国译学话语构建知识路径与术语学方法南京大学出

刘润泽著 / 南京大学出版社 / 2021-12 / 其他

售价 25.55 3.0折

定价￥85.00

品相全新

优惠

发货

承诺48小时内发货

运费

本店暂时无法向该地区发货

延迟发货说明

时间：

说明：

上书时间2026-09-02

数量: 库存120件

立即购买加入购物车收藏

卖家超过10天未登录

喵喵姐只卖纸质正版书的书店

店铺等级

资质认证

90天平均

成功完成

72.73% (14笔)

发货时间

7.88小时

店主

喵喵姐只卖纸质正版书

联系

在线交谈离线留言

地址

吉林省长春市南关区

电话

联系卖家

进店逛逛收藏店铺

商品详情
店铺评价

立即购买加入购物车收藏

手机购买

微信扫码访问

图书条目信息
图书 > 语言文字
中国译学话语构建：知识路径与术语学方法
作者: 刘润泽著

出版社: 南京大学出版社

出版时间: 2021-12

版次: 1

ISBN: 9787305249112

定价: 85.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 277页
内容简介：

: 术语作为研究对象，其应用复杂性也逐步得到更加深入的诠释。术语不仅是一个去语境化的语符标签，同时也是一个交际单位，在具体使用中扮演着传播知识与构建话语的关键角色。在学术领域，话语的生成、（跨语）传播与应用均与术语有着密切关联，术语对于不同类型的学术话语实践都有着举足轻重的影响。无论在过去还是当下，在中国本土学术话语领域留下了诸多术语实践印记，记录着术语与各学科知识形态的纹理交织，术语研究的方法论价值值得挖掘与反思。实际上，近年来，在包括译学在内的诸多学科领域，不少学者已经注意到范畴概念体系与术语使用在学术话语构建实践中的多重价值。如何在这一术语研究动向基础上更进一步，阐发服务于中国当代学术话语构建的术语学方法论是应有的题中之义。本书从译学话语这一兼具人文性与社会性的交叉学科领域出发，探索中国译学话语构建的知识路径与术语学方法，并从中提炼出术语批评的创新理念与应用途径，或可看作这方面的有益尝试，这同样也是中国特色术语学理论体系建设进程中的一次全新探索。

作者简介：

刘润泽，博士，南京大学外国语学院助理研究员，维也纳大学翻译研究中心访问学者。主持教YU部人文社科青年基金项目和江苏省社科基金项目各一项，在《中国翻译》《中国外语》《南京社会科学》《外语与外语教学》、Terminology、Chinese Semiotic Studies等国内外核心期刊发表学术论文十余篇，担任《术语·知识·话语——跨学科视阈下的术语翻译研究新探索》第二主编，《世界运河辞典》（简明英汉对照版）副主编。研究方向为术语与翻译跨学科研究、非物质文化遗产译介、中西译论比较等。

目录：

目录

第一章绪论 / 1

1.1 中国学术话语构建的历史传统与当代价值 /3

1.2 中国译学话语构建实践的典型复杂性 /10

第二章中国学术话语构建实践回顾 /15

2.1 中国学术话语构建实践缘起与延续 /17

2.2 中国译学话语构建实践现状概览   /23

2.3 中国译学话语构建中的术语研究   /30

第三章中国学术话语构建的术语学理据 /35

3.1术语•知识•话语 /38

3.2术语系统表征与学术话语基础塑形 /43

3.3术语系统源流与学术话语时空演化 /49

3.4 核心术语传播与学术话语延异生发 /59

第四章中国译学话语构建的知识路径   /75

4.1中国译学话语的知识系统观    /77

4.2中国译学话语实践中的术语西化症结    /84

4.3中国译学话语构建中的术语知识表达需求    /87

4.4中国译学话语构建的复合知识路径 /91

第五章面向中国译学话语构建的术语系统实践 /97

5.1中国传统译学术语的知识重塑与阐释    /99

5.1.1“文”与“质”的事实逻辑重塑 /107

5.1.2“文”与“质”的价值逻辑重塑 /114

5.2中国当代译学术语的系统创制与传播    /121

5.2.1生态译学术语系统的创制    /123

5.2.2生态译学术语系统的传播    /127

第六章基于中国译学辞典研编的术语知识表达 /135

6.1 中国特色译学话语的辞典表征现状 /138

6.2 中国译学辞典观的历时发展考察   /141

6.3 面向中国译学话语构建的译学辞典观创新   /144

6.4 中国译学辞典中的术语知识表达策略   /148

第七章中国学术话语构建的术语批评方法论   /151

7.1 恩格斯“术语革命”论的内涵 /154

7.2 汉语学科术语革命的复杂维度 /158

7.3 中国学术话语构建的术语批评路径 /161

7.4 中国人文社科术语库的价值重构   /167

第八章中国学术话语构建视域下的术语翻译理论创新 /175

8.1 中国术语翻译研究的传统与演进 /178

8.2 中国语境下的术语翻译再认识 /185

8.3 术语翻译对等观的重构诉求与路径 /194

余论 /203

附录一：《中国翻译》文献关键词（1979-2015）示例（频率≥10）    /209

附录二：中国传统译论“文质论”话语及相关术语 /221

附录三：中国当代译论生态译学话语中的主要术语 /227

参考文献 /231

索引 /267

展开全部
货号：

RT11926562
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

图书

图书

中国译学话语构建：知识路径与术语学方法

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课