巴尔扎克,是19世纪法国伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表,其作品被誉为是“法国社会的一面镜子”。他创作的多卷本巨著《人间喜剧》是人类文化宝库中的瑰宝,“提供了一部法国社会,特别是巴黎上流社会的卓越的现实主义历史”。由于巴尔扎克在小说方面的卓越建树,他被尊称为“法国现代小说之父”。雨果称他是“最伟大的作家中第一流的一个,最优秀的作家中最崇高的一个”;左拉认为他“创造了一个世界”,“写出了最革命的作品”。
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克卷帙浩繁的小说中最优秀的作品之一,出版于183年,反映的是19世纪初的法国外省生活,其中葛朗台的吝啬鬼形象是作品中最大的亮点。这部小说在人物塑造、环境描写、故事叙述等方面取得了惊人的成就,给现实主义文学提供了一个光辉的典范,被誉为是《人间喜剧》系列中“最出色的画稿之一”。
《高老头》发表于1834年,是巴尔扎克的著名作品。这部小说深刻地反映了复辟时期的法国社会,淋漓尽致地揭露了金钱的统治作用和拜金主义的种种罪恶。在此书中,作者第一次使用他创造的“人物再现法”——让一个人物不仅在一部作品中出现,而且在以后的作品中连续不断地出现,从而使一系列作品构成一个整体,成为《人间喜剧》的有机部分。
《幻灭》于1837年起开始发表。作品中的主人公吕西安是一位诗人,在外省颇有些名气,他带着满脑子幻想来到巴黎,最后却在党派倾轧、文坛斗争中身败名裂。他的妹夫大卫因为敌不过同行的阴险算计,从此弃绝了科学研究的理想。作者将这两个青年的遭遇与整整一代青年的精神状态,与整个社会生活,特别是巴黎生活的影响紧紧联系在一起,使之具有了普遍意义。
译者简介:林一鸣,广州外国语学院毕业,现为湖南文艺出版社编辑。编辑工作之余,从事法国文学翻译。生性平淡,不喜交游,唯好读书。迷上文学翻译,心甘情愿“戴着镣铐跳舞”,其实也是出于读书的爱好。把自己喜欢的法文作品译介过来,让更多的人分享阅读的愉悦,是加倍的快乐。
郑永慧,原名郑永泰,广东省人,越南归侨。国际关系学院退休教授,中国作家协会会员,中国法国文学研究会理事。连任六届北京国际关系学院法语硕士研究生导师;1984一1985年系级优秀教师,三次被聘为北京第二外国语学院法语专业硕士论文答辩评委会主任;多次被聘为专业技术职务评审委员会法语委员;自1991年7月起,因“为发展我国高等教育事业作出突出贡献”而获国务院颁发的“政府特殊津贴”,并获有关证书。毕生从事法国文学翻译事业,翻译出版了雨果、巴尔扎克、左拉、大仲马、福楼拜、梅里美、莫泊桑、乔治·桑、萨特、罗布一格里耶等不朽作家之名著四十余部,达600万字,并有两篇译作被人民教育出版社选编入全日制高中语文读本。1987年获法国政府文化部翻译奖,赴法从事文学研究三个月。1999年获中国作家协会鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖。2000年1月中国法国文学研究会举行北京地区翻译界老前辈业绩回顾与赞赏会,被推举为“翻译界六长者”之一,大会赞誉“永慧先生大概是中国翻译家中拥有读者最多的一位了,他的译著等身,劳绩惊人,有广泛、巨大的社会影响……”2000年11月获中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。