怪医杜立德

很久很久以前，有一位远近闻名的杜立德医生，非常喜爱动物，他的家里到处都有动物的影子，有住在钢琴里的小白鼠们，有住在食品储藏柜里的兔子们，地窖里还住着一只刺猬。杜立德医生有一只会讲话的鹦鹉波利，自从波利杜立德医生动物语言之后，杜立德医生便开始专门为动物看病，他甚至还为近视的老马配了副眼镜。从此，医术高明的杜立德医生碑传遍了全世界。，一只燕子从非洲远道而来，告知杜立德医生非洲有一大群猴子生了病，希望他能前去诊治。于是，杜立德医生借来船只和粮食，带上几位动物朋友们一同开启了去非洲的旅程。一路上他们遇到许多艰难险阻，但都因医生的好碑获得了陌生动物们的帮助，从而化险为夷。终，他们来到了非洲，治好了当地的猴群。为了报答杜立德医生，猴子们邀请非洲的一只稀有动物“推来搡去”和医生一起回家乡。在回程路上，杜立德医生从海盗的手里救下了一个小男孩和他的舅舅，并劝说海盗成为了农夫。

休洛夫廷（1886—1947），美国童话作家、画家。著有杜立德医生系列丛书，包括怪医杜立德怪医杜立德航海记、怪医杜立德的归来、怪医杜立德的花园、怪医杜立德的动物园、怪医杜立德的月球之行等计十二部。其中，怪医杜立德航海记于1923年获得美国纽伯瑞文学金奖。 精彩内容： 有，杜立德医生正坐在厨房里同猫粮的人聊天。那天，他正 因为胃痛来找医生。 “你为什么不去做兽医呢?不要再给人类看病了。”猫粮的人 建议道。 鹦鹉波利原本正卧在窗户上，她一边望着窗外的雨，一边自娱自乐 地唱着一首“水手歌”。这时她也停下来，竖起耳朵听着。 “大夫，你瞧，”猫粮的人继续说道，“你那么了解动物，比这 里大多数兽医知道的都要多。你写的那本关于猫的书，那真是棒极了! 要不是我自己不识字，也不会写字，说不准我自己也会写几本书呢。不 过我妻子西奥多西娅，她可是个有的人，真的。是她给我念了你 的书。啊呀，真棒啊，实在是不知道还能用什么词形容，只能说真棒! 好像你自己是只猫。你了解猫是怎么想的。听我说，你给动物看病 是能挣很多钱的。你知道吗?你瞧，要是哪个老太太的猫猫生病 了，我让她们都上你这儿来。要是那些猫啊啊的不怎么生病，我也可以在那些给他们吃的肉里加点儿料，让他们生病，明白吧?” “天哪，这可不行，”医生马上说道，“你千万不能那么做，这是不对的。” “噢，我不是说真让他们生病，”猫粮的人辩解说，“我的意思是，只是在肉里加一点点东西，让他们吃了以后看起来病恹恹的可以 了。不过像你说的，那对动物们可能不太公。可是不管怎样，他们归会生病的，因为那些老太太们是喂太多东西给他们吃。而且附近 哪个农夫家里要是有匹瘸了腿的马，或是只太瘦弱的羊，他们还是都会 找你。所以啊，做个动物医生吧。” 猫粮的人走了之后，鹦鹉波利从窗户上飞下来，落在医生的桌子 上说:“那人说的有道理。那才是你应该做的，做个动物医生。如果那 些人没头脑，看不出你是世界上优选的医生，别再管那些愚蠢的人类 了。还是去照顾动物吧，动物们会很快发现你是多么好的医生。所以， 做个动物医生吧。” “可是，已经有很多动物医生了。”约翰杜立德说着，把花盆移 到窗台上，好让它淋到些雨。 “没错，是有很多，”鹦鹉波利说，“但是没有一个能算得上是好 的。听我说，医生，我告诉你一件事儿，你知道动物会说话吗?” “我知道鹦鹉会说话。”医生答道。 “哦，我们鹦鹉能说两种语言——人类的语言和鸟类的语言，”鹦 鹉波利自豪地说，“如果我说，‘波利想要饼干’，你肯定能明白。但是你听这个:咔——咔，嗷——欸，吠——吠?” “天哪!”医生喊道，“这是什么意思?” “这是鸟语‘粥已经热了吗?’的意思。” “我的天啊!不会吧!”医生说，“你以前从来没有这样跟我说过话。” “有什么用呢?”说着，鹦鹉波利拍了拍落在左边翅膀上的饼干屑，“即便我这么说，你也听不懂啊。” “再多给我讲讲，”医生非常激动，说着便冲到碗柜抽屉跟前，拿来了屠夫的本子和一支铅笔，“现在开始，别讲得太快，我要记下来。这简直太有意思了，太好玩了，真是闻所未闻!来吧，先从鸟语的基础知识讲起，讲慢点儿。” 这样，医生渐渐了解了动物们其实都有自己的语言，而且还能相 互交谈。整整一个下午，外面下着大雨，鹦鹉波利站在餐桌上教着他鸟 语词汇，好让他记在本子上。 下午茶的时候，小吉普走了进来，鹦鹉波利对医生说:“瞧，他 在跟你说话呢。” “我觉得，他好像只是在挠耳朵吧。”医生说。 “要知道，动物们不是用嘴巴说话的，”鹦鹉波利扬起了她的眉毛，高声说道，“他们还会用耳朵说话，用脚说话，用尾巴说话，甚至 可以用身体的每一个部位说话。有时候，他们并不想发出声音。现在， 你看到他正在抽动他一边的鼻子吗?” “那是什么意思?”医生问道。 “那是在说，‘难道你没瞧见雨停了吗?’”鹦鹉波利回答说， “他是在问你问题。问问题的时候基本上都是用他们的鼻子。” 有了鹦鹉波利的帮助，医生不久便学会了动物的语言。他能听懂动 物们说的话，也能独自跟他们交谈了。于是，他也放弃给人类看 病了。 猫粮的人四处宣传约翰杜立德要当动物医生。于是，老太太们 立马把自家那些吃了太多蛋糕的哈巴、贵宾犬都送到医生这里来了。 还有农夫们，把生病的奶牛和绵羊从好几英里外带来给医生看病。 有，一匹犁地的马被人送到医生这里来，他发现竟然有一个人 能用马语跟自己交流，这可怜的家伙可高兴坏了。 “你知道吗，医生，”马说道，“山那边的兽医啥都不懂。他给我 了六个星期，一直以为我是腿上关节内肿。但我真正需要的其实 是一副眼镜而已，因为我有一只眼睛快看不见了。马怎么不能像人一 样戴眼镜呢?这没道理嘛!但是山那边的那个笨蛋甚至从来没检查过我 的眼睛，还一直让我吃那些大药片。我努力想告诉他，我需要的是一 副眼镜，可惜他对马语一窍不通。” “当然，当然，”医生说，“我马上给你配一副。” “我想要一副你那样的，”马说，“只不过是绿的镜片。在我犁 那五十英亩地的时候，这眼镜能帮我遮阳，不晃眼了。” “没问题，”医生说，“你马上会有一副绿的眼镜。” “你知道吗，先生，”在医生打开前门准备送这匹马出去时，马又 说道，“有个麻烦的问题是，人人都以为自己能给动物看病，因为动 物不会抱怨。事实上，想当一个好兽医甚至需要比当一个给人类看病的 医生更聪明才行。我们农场主的儿子以为他对马了如指掌。我真希望您 能见见他，他那张脸胖得几乎看不到眼睛，而且脑容量跟马铃薯瓢虫 差不多大小。上周，他甚至还想给我涂芥末膏。” “他涂到哪里了?”医生问。 “哦，我哪儿都没被涂到，”马说，“他本来是想那么干的，但我 一脚把他踢进养鸭子的池塘里了。” “哎呀呀!”医生惊呼。 “我通常都是非常温顺的，”马说，“对人们很有耐心的，也不吵 吵闹闹。但是那兽医一直用错药本来让我烦透了，所以，那个满脸红 通通的呆子再胡闹的时候，我忍无可忍了。” “你伤到那个男孩儿了吗?”医生问道。 “哦，那倒没有，”马回答道，“我没有踢他的要害，那兽医在照 看他呢。眼镜什么时候能准备好?” “我下周可以配好给你，”医生说，“可以周二再过来，祝你早安。” 之后约翰杜立德给这匹犁地的马配了一副大大的绿镜片的眼镜，于是，那匹马再也不会像以前那样顶着一只快瞎掉的眼睛看不清东西了。 很快，家畜们戴眼镜便成了泥塘镇附近很常见的景象，也再没见过哪匹马眼睛“瞎掉”的事情。 于是，其他动物也都被接二连三地送到医生那里。当动物们发现杜立德医生会说自己的语言时，会告诉他自己身上哪里不舒服，对医生 来说自然很容易治好他们。 后来，那些动物们都回去相传，说有个医生，家里非常小但有 个大花园，他才是位真正了不起的医生。后来，无论何时，只要有动物 生病，不光是马、奶牛或者，还包括田野间的小动物们，比如巢鼠、 水鼠、獾和蝙蝠，他们只要一生病，会马上跑到镇郊的医生家里去。 有时候，排队等待看病的动物们简直把他的大花园挤得水泄不通。 来看病的动物实在太多了，所以医生不得不为不同种类的动物们开 辟各自的入。他在前门上写着“马”，侧门上写着“奶牛”，厨房门 上写着“绵羊”。每一种动物都有自己单独的入，即便是，也有 一个通往地窖的小隧道，在那里他们排着队耐心地等待医生过来。 这样，几年后，十里八乡的动物们都知道了这位医学博士——约翰杜立德。到了冬天，飞到其他地方过冬的鸟儿们会告诉当地的动物 们，沼泽地的泥塘镇有位很棒的医生，能听得懂动物的语言，也帮助动 物们解决问题。这样，杜立德医生在动物界中出了名甚至比他当时在 西南各郡中的名气还要大。医生很知足，也非常喜欢这样的生活。 下午，杜立德医生正在一本书上写着什么，鹦鹉波利一如既往 瘫坐在窗台上，望着花园里被风吹得到处都是的落叶。不一会儿，波利 大笑起来。 精彩书评： “精彩程度可与黑骏马、吉卜林的丛林之书、柳林风声、彼得兔和五伙伴历险记相匹敌。在杜立德医生的系列中，杜立德医生在马戏团和杜立德医生在月球甚至都无法与其部怪医杜立德的辉煌与影响力相提并论，因为在此之前的文学中很少有如杜立德医生这般和蔼可亲的英雄人物。要论了解动物，也没有人的天赋可与与杜立德医生相提并论。”——卫报

CHAPTER01 　　泥塘镇 　　CHAPTER02 　　动物们的语言 　　CHAPTER03 　　更多的缺钱问题 　　CHAPTER04 　　来自非洲的消息 　　CHAPTER05 　　的航程 　　CHAPTER06 　　鹦鹉波利与国王 　　CHAPTER07 　　猴桥 　　CHAPTER08 　　狮子王 　　CHAPTER09 　　猴子的会议 　　CHAPTER10 　　珍稀的动物 　　CHAPTER11 　　红帆与蓝翼 　　CHAPTER12 　　老鼠的警告 　　CHAPTER13 　　巴巴里之龙 　　CHAPTER14 　　耳聪目明的图图 　　CHAPTER15 　　海洋八卦 　　CHAPTER16 　　气味 　　CHAPTER17 　　岩石 　　CHAPTER18 　　渔夫的小镇 　　CHAPTER19 　　重返家园
作者介绍
休 洛夫廷（1886-1947）　　美国童话作家、画家。　　著有杜立德医生系列丛书，包括《怪医杜立德》《怪医杜立德航海　　记》、《怪医杜立德的归来》、《怪医杜立德的花园》、《怪医杜　　立德的动物园》、《怪医杜立德的月球之行》等计十二部。其中，　　《怪医杜立德航海记》于1923年获得美国纽伯瑞儿童文学金奖。　　译者简介：　　钱梦仑，1988年生，英国利兹大学口译硕士，联合国访问译员。现从事国际教育。　　插画师简介：　　郑然，毕业于美国罗德岛设计学院插画专业，现居纽约。
序言