英国版画大师、雕塑家、字体设计家艾立克·吉尔 Eric Gill,出生于1882年,1940去世,生活作风狂放不羁,却又是虔诚的教徒。在金鸡出版社出版的《坎特伯雷故事集》和《雅歌》等木刻插图本被公认为英国现代木刻运动最重要的作品之一。他被授予Royal Designer for Industry 的称号,相当于英国最高级别的工艺美术大师。他的译名在国内并不统一,萧乾《英国版画集》称其为爱立克.盖尔,吴兴文在其藏书票著作中译为艾立克.吉尔,董桥在《塞维林的QING色藏书票》一文中也将其译为艾立克·吉尔。另外止庵的《插花地册子》大量插图也是他的作品,很奇怪止庵并未对此作说明。另:重庆大学出版社新书《埃里克·吉尔谈字体,排版与装帧艺术》是国内翻译出版的首部吉尔文献,值得关注。
所罗门之歌,“歌中之歌”,通译为《雅歌》,相传为所罗门所作。内容主要为歌颂纯真的爱情的寓言,但解释颇为纷杂。此书是时任金鸡总管、著名版画家吉宾斯邀请吉尔创作的,前言中写道: “No more is the letter concerned with true or untrue amorists merely; it deals faithfully with both kinds.”作为天主教徒,他刻绘的这些离经叛道的画面引发了轩然大波,吉尔和金鸡出版社受到了来自各方卫道士的猛烈攻击。吉尔回应道:艺术必须被允许表现感官的生活,如同表现精神生活一样,不需要回避和借口。‘Art must be allowed to express the life of the senses as well as the life of the spirits, and to do so without evasion’1927年吉尔进一步发表了杂文《艺术与爱》(也由金鸡出版),艺术中的性爱描写必须置于神学语境下。(见书影图22)
3. Malcolm Yorke编写的《灵与肉:艾立克·吉尔》中,作者评价吉尔用其直白的版画强调了这部作品所表达的信息,即风月与精神世界并非是互斥或分离的。“The erotic and the spiritual are not opposites nor separable.”(见书影图23) 并且收录了两幅插图,见书影图22
4. David A.Berona编写的《艾立克·吉尔:大师木版画》中收录了多幅书中插图,见书影图21