未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

成功加入购物车

去购物车结算 X

三柜书屋

商品分类

孔网分类

特色

线装古籍(14) 民国旧书(155) 期刊(4) 报纸(1) 名人墨迹(13) 名人字画(2) 外文古旧书(227)
图书

艺术(204) 文学(65) 哲学心理学(40) 小说(38) 语言文字(29) 历史(25) 综合性图书(7) 社会文化(6) 红色文献(5) 地理(5) 国学古籍(4) 宗教(3) 军事(3) 教育(2) 收藏与鉴赏(1) 政治(1) 经济(1)
艺术品藏品

照片影像(22) 版画宣传画(10) 连环画(5) 收藏杂项(1) 碑帖(1) 古旧地图(1)

店铺首页全部商品最新上架动态

手机逛本店

微信扫码访问

1905年初版《买你自己的樱桃》/ 王亨统, 译述, Mary McLellan Fitch (Mrs. George Field Fitch, 费启鸿夫人, 费夫人, 费启鸿师母,费师母)/ 上海美华书馆, 清末民初小说, 中国近代小说/本土化译述/ Buy Your Own Cherries

举报

作者: 王亨统; Mary McLellan Fitch; 费师母; 费启鸿夫人; 费夫人; 费启鸿师母
出版人: 上海美华书馆
年代: 1905-04
纸张: 其他

刻印方式: 其他
装帧: 线装
尺寸: 19.5 × 13 cm
册数: 1册

作者: 王亨统; Mary McLellan Fitch; 费师母; 费启鸿夫人; 费夫人; 费启鸿师母
出版人: 上海美华书馆
年代: 1905-04

纸张: 其他
刻印方式: 其他
装帧: 线装

尺寸: 19.5 × 13 cm
册数: 1册

售价 8320.00

品相九品品相描述

上书时间2021-10-19

此商品已售罄

商品详情
店铺评价

手机购买

微信扫码访问

商品分类：

线装古籍 > 小说

品相描述：九品

尺寸：19.5*13厘米。
总页码: 3+21双页，48面。
费启鸿夫人(Mary McLellan Fitch)英文序言。

商品描述：

此中文短篇小说，以19世纪60年代John William Kirton的同名短篇小说"Buy Your Own Cherries"为底本(foundation),由费夫人和王亨统合作翻译，基本人物、情节一致，但内容有大量增删改写，完全将故事移植到上海虹口，本土化人名、地名、物品、对话，堪称本土化译述的典范。
英语短篇小说原文链接：
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433008143236&view=1up&seq=14&skin=2021
中文小说故事梗概：上海虹口裁缝王世福，绰号王忠实，其子名阿二，从小嗜烟酒，辍学后改学木匠，娶妻名马利亚，住在上海汉璧礼路20号，婚后有一子一女，儿子名恩赐，女儿名掌珠。阿二在洋人开的木器店打工，每周所挣的工钱一半用于烟酒，故全家生活拮据。一次，阿二在酒馆被掌柜的嘲笑偷吃店里的樱桃，幡然悔悟，痛下决心戒掉烟酒，于是一家过上富足生活，后来还开了店面，自己当了老板。
配送说明

...
相似商品
为你推荐

孔网分类

孔网特色

图书

艺术品收藏

孔网啦啦啦啦啦纺织女工火锅店第三课

开播时间：09月02日 10:30

即将开播，去预约

直播中，去观看