罗摩衍那（精装本）译林版 季羡林译本 2002年1版1印

　　印度古代两大梵文叙事诗之一，叙述王子罗摩因受老王妃嫉妒被放逐，妻子悉多被掳，后得群猴帮助，夫妻团聚，恢复王位。本篇叙述他在森林中与魔搏斗的故事。

　　《罗摩衍那》书名的意思是“罗摩的游行”或“罗摩传”。全书约有两万四千颂，共分七篇：《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴国篇》、《美妙篇》、《战斗篇》和《后篇》。它以罗摩和悉多的悲欢离合为故事主线，描写印度古代宫廷内部和列国之间的战争。

　　《罗摩衍那》的故事情节比较集中紧凑，虽然也插入不少神话传说，但除第一篇和第七篇外，不像《摩诃婆罗多》那样枝蔓庞杂。主要人物性格丰满，随着矛盾的展开而变化发展。全书注重风景描写，而且做到情景交融。它不像《摩诃婆罗多》那样大多采取纯客观的态度描写景物，而是通过史诗人物的眼睛描写，这样就更富有感情色彩。《罗摩衍那》与《摩诃婆罗多》一样，主要采用简单易记的“阿奴湿图朴”诗律，文体风格总的来说明白晓畅，但已开始出现讲究藻饰和精心雕镂的倾向。由此，《罗摩衍那》成为古典梵语诗歌最直接的先导。因而，印度传统将《摩诃婆罗多》称为“历史传说”，而将《罗摩衍那》称为“最初的诗”，并将传说中的作者蚁垤称为“最初的诗人”。

《罗摩衍那》的作者传说是跋弥，意译蚁垤。对此学者虽有意见分歧，但统观全书，尽管写成的年代不同，新老成分并有，但基础部分文体大致是统一的。因此很可能有一个作者对全书进行过加工，这个作者就是蚁垤。蚁垤生卒年代不详。按照传说，他原出身婆罗门家庭，因被遗弃，被迫以偷盗为生。后在仙人指引下修炼苦行，因长期静坐不动，反复默念“摩罗”（“罗摩”的颠倒念法），以致全身埋在蚂蚁筑窝的土堆中，由此得名蚁垤。一天，他在树林中看见一对麻鹬正在悄悄交欢，忽然一个猎人射中了公麻鹬，使它鲜血淋漓，母麻鹬声声悲鸣。蚁垤心生怜悯，脱口念出一首输洛迦。后来，大神梵天吩咐他用这种诗体编写罗摩的故事。

前言
第一章弹宅迦林中的仙人们欢迎罗摩。
第二章一个名叫毗罗陀的罗刹在罗摩和罗什曼那眼前把悉多劫走。
第三章罗摩向毗罗陀进攻。毗罗陀叙述自己的经历。
第四章罗摩走访舍罗婆饿仙人。舍罗婆饿表示欢迎，跳入火中，升入梵天。
第五章仙人们来找罗摩，请求他保护，不受罗刹侵扰。
第六章罗摩来到须底刹那的净修林，受到款待。
第七章罗摩向须底刹那告别。
第八章悉多劝罗摩，除非受到侵害，不要杀罗刹。
第九章罗摩告诉悉多，他曾经答应过要保护仙人。
第十章罗摩等三人在不同的净修林中度过了十年，来到了阿竭多的净修林中。
第十一章阿竭多款侍罗摩，送给他毗湿奴兵器。
第十二章遵从阿竭多的劝告，罗摩到般遮婆帝去。
第十三章罗摩在路上遇到金翅鸟王阉吒优私。鸟王讲述自己的历史。
第十四章罗摩在般遮婆帝搭了一座茅棚，同悉多和罗什曼那住在里面，阇吒优私同他们在一起。
第十五章罗什曼那描述冬天的风光。
第十六章首哩薄那迦向罗摩求爱。
第十七章首哩薄那迦被砍伤肢体。
第十八章首哩薄那迦向伽罗讲述自己被砍伤的情况。
第十九章伽罗派罗刹来找罗摩寻衅。
第二十章首哩薄那迦劝伽罗杀死罗摩。
第二十一章伽罗亲率罗刹大军来犯罗摩。
第二十二章在罗刹大军前进中出现了种种不详之兆。
第二十三章罗摩命令罗什曼那陪伴悉多躲入山洞中，中身战罗刹。
第二十四章伽罗的大将突舍那看到魔军被消灭，集合残军，冲向罗摩。
第二十五章突舍那和他的军队被消灭。
第二十六章魔军大将底哩尸罗娑被杀。
第二十七章伽罗与罗摩搏斗。
第二十八章罗摩与伽罗互相威胁，战端又启。
第二十九章伽罗被杀，弹宅迦林中的仙人们欢喜雀跃。
第三十章首哩薄那迦赶往楞伽城，向魔王报告伽罗与突舍刃臣覆灭的消息。
第三十一章首哩薄那迦怒斥魔王，说他沉湎酒色，大难临头。
第三十二章罗波那让女妖详谈罗摩等三人的情况。
第三十三章罗波那唤来罗刹摩哩遮。
第三十四章罗波那向摩哩遮透露自己诱拐悉多的阴谋诡计，求他协助。
第三十五章摩哩遮力劝罗波那么掉这些罪恶的想法，否则自身和他的王国都将受害。
第三十六章摩哩遮对罗波那讲述自己同罗摩第一次博斗的情况，劝他放弃阴谋。
第三十七章摩哩遮又对罗波那讲述第二次同罗摩搏斗的情况，劝他回心转意。
第三十八章罗波那拒绝摩哩遮的忠告，威胁他说，如不服从，就将他杀死。
第三十九章摩哩遮仍然劝说罗波那，不要诱抢悉多，否则后果严重。
第四十章罗波那执意不从。摩哩遮不得不化作金鹿，到罗摩茅棚前去引诱悉多。
第四十一章悉多要罗摩去捕捉金鹿。罗什曼那提出警告。
第四十二章罗摩杀死化作金鹿的摩哩遮，迅速回转净修林。
第四十三章摩哩遮伪作罗摩声音，哀呼求援。悉多信以为真，逼迫罗什么曼好往援。
第四十四章罗波那变成出家人的样子，走近悉多。悉多以礼待之，向他讲述自己的身世。
第四十五章罗波那现出原形。悉多大怒。
第四十六章罗波那吹嘘自己的权势和财富，劝悉多嫁悉多拒之。
第四十七章罗波那劫走悉多。
第四十八章阉吒优私劝罗波那释放悉多，无效，与之搏斗。
第四十九章罗波那与阉吒优私搏斗。
第五十章罗波那使阉吒优私受伤濒死，然后窜往楞伽城。
第五十一章罗波那用暴力劫走悉多。悉多怒斥魔王。
第五十二章罗波那劫悉多抵楞仂口城。
第五十三章罗波那向悉多求爱。
第五十四章悉多严厉斥责罗波那，被囚于无忧树园中。
第五十五章罗摩看到罗什曼那只身来到，预感悉多遭难。
第五十六章罗摩责骂罗什曼那，迅速赶回茅棚。
第五十七章罗摩又斥责罗什曼那，责他违令妄动。罗什曼那再三解释，罗摩置之不理。
第五十八章罗摩愁绪满怀，遍寻林中，求悉多踪迹。
第五十九章罗摩寻不到悉多踪迹，痛不欲生。
第六十章罗摩看到罗刹王残缺的兵器，看到从悉多身上掉落下来的首饰；他威胁大地说：如果不放悉多归来，就将大地摧毁。
第六十一章罗什曼那劝阻罗摩，劝他努力寻觅悉多。
第六十二章罗什么曼那劝罗摩，不要像俗人那样悲观失望，而要精勒努力，搜寻敌人。
第六十三章罗摩不期而遇阇吒优私。阇吒优私告诉他悉多被动情况。
第六十四章阉吒优私讲述同魔王搏斗经过，讲毕死去。罗摩给它举行水祭。
第六十五章罗摩兄弟遇迦槃陀，与之搏斗。
第六十六章迦槃陀双臂被砍掉。
第六十七章迦槃陀讲述自己的故事。
第六十八章迦槃陀劝罗摩与须羯哩婆结盟，拯救悉多。
第六十九章迦槃陀告诉罗摩须羯哩婆的住处，罗摩往寻。
第七十章罗摩路遇舍薄哩。
第七十一章罗摩与罗什曼那抵达般波池。
目录：
第一章弹宅迦林中的仙人们欢迎罗摩。
第二章一个名叫毗罗陀的罗刹在罗摩和罗什曼那眼前把悉多劫走。
第三章罗摩向毗罗陀进攻。毗罗陀叙述自己的经历。
第四章罗摩走访舍罗婆饿仙人。舍罗婆饿表示欢迎，跳入火中，升入梵天。
第五章仙人们来找罗摩，请求他保护，不受罗刹侵扰。
第六章罗摩来到须底刹那的净修林，受到款待。
第七章罗摩向须底刹那告别。
第八章悉多劝罗摩，除非受到侵害，不要杀罗刹。
第九章罗摩告诉悉多，他曾经答应过要保护仙人。
第十章罗摩等三人在不同的净修林中度过了十年，来到了阿竭多的净修林中。
第十一章阿竭多款侍罗摩，送给他毗湿奴兵器。
第十二章遵从阿竭多的劝告，罗摩到般遮婆帝去。
第十三章罗摩在路上遇到金翅鸟王阉吒优私。鸟王讲述自己的历史。
第十四章罗摩在般遮婆帝搭了一座茅棚，同悉多和罗什曼那住在里面，阇吒优私同他们在一起。
第十五章罗什曼那描述冬天的风光。
第十六章首哩薄那迦向罗摩求爱。
第十七章首哩薄那迦被砍伤肢体。
第十八章首哩薄那迦向伽罗讲述自己被砍伤的情况。
第十九章伽罗派罗刹来找罗摩寻衅。
第二十章首哩薄那迦劝伽罗杀死罗摩。
第二十一章伽罗亲率罗刹大军来犯罗摩。
第二十二章在罗刹大军前进中出现了种种不详之兆。
第二十三章罗摩命令罗什曼那陪伴悉多躲入山洞中，中身战罗刹。
第二十四章伽罗的大将突舍那看到魔军被消灭，集合残军，冲向罗摩。
第二十五章突舍那和他的军队被消灭。
第二十六章魔军大将底哩尸罗娑被杀。
第二十七章伽罗与罗摩搏斗。
第二十八章罗摩与伽罗互相威胁，战端又启。
第二十九章伽罗被杀，弹宅迦林中的仙人们欢喜雀跃。
第三十章首哩薄那迦赶往楞伽城，向魔王报告伽罗与突舍刃臣覆灭的消息。
第三十一章首哩薄那迦怒斥魔王，说他沉湎酒色，大难临头。
第三十二章罗波那让女妖详谈罗摩等三人的情况。
第三十三章罗波那唤来罗刹摩哩遮。
第三十四章罗波那向摩哩遮透露自己诱拐悉多的阴谋诡计，求他协助。
第三十五章摩哩遮力劝罗波那么掉这些罪恶的想法，否则自身和他的王国都将受害。
第三十六章摩哩遮对罗波那讲述自己同罗摩第一次博斗的情况，劝他放弃阴谋。
第三十七章摩哩遮又对罗波那讲述第二次同罗摩搏斗的情况，劝他回心转意。
第三十八章罗波那拒绝摩哩遮的忠告，威胁他说，如不服从，就将他杀死。
第三十九章摩哩遮仍然劝说罗波那，不要诱抢悉多，否则后果严重。
第四十章罗波那执意不从。摩哩遮不得不化作金鹿，到罗摩茅棚前去引诱悉多。
第四十一章悉多要罗摩去捕捉金鹿。罗什曼那提出警告。
第四十二章罗摩杀死化作金鹿的摩哩遮，迅速回转净修林。
第四十三章摩哩遮伪作罗摩声音，哀呼求援。悉多信以为真，逼迫罗什么曼好往援。
第四十四章罗波那变成出家人的样子，走近悉多。悉多以礼待之，向他讲述自己的身世。
第四十五章罗波那现出原形。悉多大怒。
第四十六章罗波那吹嘘自己的权势和财富，劝悉多嫁悉多拒之。
第四十七章罗波那劫走悉多。
第四十八章阉吒优私劝罗波那释放悉多，无效，与之搏斗。
第四十九章罗波那与阉吒优私搏斗。
第五十章罗波那使阉吒优私受伤濒死，然后窜往楞伽城。
第五十一章罗波那用暴力劫走悉多。悉多怒斥魔王。
第五十二章罗波那劫悉多抵楞仂口城。
第五十三章罗波那向悉多求爱。
第五十四章悉多严厉斥责罗波那，被囚于无忧树园中。
第五十五章罗摩看到罗什曼那只身来到，预感悉多遭难。
第五十六章罗摩责骂罗什曼那，迅速赶回茅棚。
第五十七章罗摩又斥责罗什曼那，责他违令妄动。罗什曼那再三解释，罗摩置之不理。
第五十八章罗摩愁绪满怀，遍寻林中，求悉多踪迹。
第五十九章罗摩寻不到悉多踪迹，痛不欲生。
第六十章罗摩看到罗刹王残缺的兵器，看到从悉多身上掉落下来的首饰；他威胁大地说：如果不放悉多归来，就将大地摧毁。
第六十一章罗什曼那劝阻罗摩，劝他努力寻觅悉多。
第六十二章罗什么曼那劝罗摩，不要像俗人那样悲观失望，而要精勒努力，搜寻敌人。
第六十三章罗摩不期而遇阇吒优私。阇吒优私告诉他悉多被动情况。
第六十四章阉吒优私讲述同魔王搏斗经过，讲毕死去。罗摩给它举行水祭。
第六十五章罗摩兄弟遇迦槃陀，与之搏斗。
第六十六章迦槃陀双臂被砍掉。
第六十七章迦槃陀讲述自己的故事。
第六十八章迦槃陀劝罗摩与须羯哩婆结盟，拯救悉多。
第六十九章迦槃陀告诉罗摩须羯哩婆的住处，罗摩往寻。
第七十章罗摩路遇舍薄哩。
第七十一章罗摩与罗什曼那抵达般波池。