《第四十一个》拉普列涅夫著曹靖华译 1949年2月光华书店大连初版随赠1985年版此书一本

七五品

￥200.00

2020-10-10售出

品相描述：七五品: 书品完整无缺页，但外封破旧，书存字划，但书籍整体完好。见图。（最后两张附图为随赠书影）
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。

商品描述：: *《第四十一个》拉普列涅夫著曹靖华译 1949年2月光华书店大连初版
  ----- 随赠1985年“外国文学出版社”版此书一本（插图本）
*    这部小说很早就看过，看之后很难过，因为觉得一个美好的东西被打碎了，就像书中最后那个“蓝蓝的像海水一样的”眼睛一样的困惑。小说创作于1924年，发表后在苏联引起极大争议。而它的中国译本，在战争年代以至以后很长一段时间里，同样充满“争议”-----关于阶级性与人性。
    书中最后这样写到：“中尉的头倒在水里，鲜红的血浆，从打碎了的脑壳里流出来，在油呼呼的玻璃色的海水里散开来。马特柳迦向前走去，弯下腰。丢了枪，撕破了胸前的衣襟。她跪到水里，想把打碎了头的死人搬起来，她忽然倒在尸体上。“我干吗了呢？你醒醒吧，我的心爱的蓝——蓝——眼——睛——的！”船驶到沙岸上了。船上的人都呆呆地望着。”--------这样短短一段文字，不同年代的版本都会有诸多不同之处。比较之下再细细体会译者为何如此战战兢兢，如履薄冰？
      我想，作者、译者包括读者的困惑都是真实而真切的-----