A种日文译文法庭禁书官司早期版本◆チャタレイ夫人の恋人（查泰莱夫人的情人） (角川文庫1700) – 1958/5/10 D・H・ローレンス著)饭岛淳秀翻訳)该版本是法院禁书版本唯一稀少奇缺孤本绝版

九品

￥36.96

2019-08-16售出

展开详情

品相描述：九品: 本书纸张发黄，没有图书护衣，有外包皮实际图书封面图片与本栏目图片不一致请谅解第一种日文译文法庭禁书官司早期版本◆チャタレイ夫人の恋人（查泰莱夫人的情人） (角川文庫1700) – 1958/5/10 D・H・ローレンス著)饭岛淳秀翻訳)该版本是法院禁书版本唯一稀少奇缺孤本绝版
法庭禁书官司早期版本◆チャタレイ夫人の恋人（查泰莱夫人的情人） (角川文库1700) 文庫 – 1969/06 D・H・ローレンス (著), 饭岛淳秀(翻訳) ★★★★★ : 512ページ出版社: 角川文库 (1969/06-30 (翻訳) ★★★★★ 文庫: 512ページ出版社: 角川 (1969/06)
ISBN-10: 4102070079
ISBN-13: 978-4102070079
発売日： 1969/10
商品パッケージの寸法: 15 x 10.5 x 2 cm

商品描述：: チャタレイ夫人の恋人（角川文庫）
Ｄ．Ｈ．ロレンス（著）, 飯島淳秀（訳）◆法庭禁书官司早期版本◆チャタレイ夫人の恋人（查泰莱夫人的情人） (角川文庫 1700) 文– 1969/10 D・H・ローレンス (著), 饭岛淳秀(翻訳) ★★★★★ : 512ページ出版社: 角川文库 (1969/06-30
文庫: 512ページ第一种日文译文法庭禁书官司早期版本◆チャタレイ夫人の恋人（查泰莱夫人的情人） (角川文庫1700) – 1958/5/10 D・H・ローレンス著)饭岛淳秀翻訳)该版本是法院禁书版本唯一稀少奇缺孤本绝版
出版社: 角川書店 (1958/05)
ISBN-10: 4042105041
ISBN-13: 978-4042105046

発売日： 1969/06

山景书摊 Mountain view bookstore 거 니 와 서점 Горный пейзаж книжный магазин Librairie ShanJing　山景色の本屋
息子さんとのチャタレイ夫人の恋人 (新潮文庫)が出てますが、両方読みましたが、私はこちらの抄訳の方が、読んでいて落ち着きます。訳の違いでしょうか。古いと言われれば古いのですが、どうも読んでいて、こちらの方が私のコニイや、メラーズのイメージに近いのです。完訳の方が、訳が私にはしっくり来ず、今でもこちらを読む方が多いです。完訳の販売は快挙なのですが、伊藤整さんの訳の違いなのでしょう。伊藤整さんの訳の方が、何か潤いが合って、静かで落ち着いて好きです。古本屋で今でも安く手に入るので、助かってます。
有名なこの本、読んでみてください。
過激さよりもクラッシックさに新しい感覚を持ちます。
昔も今も人は変らない。