魏斐德(FredericWakemanJr.),博士,先后毕业于哈佛大学、法国政治学院、柏克莱加州大学。美国中国问题专家费正清先生的弟子,与孔飞力、史景迁并称为当今美国汉学界“三杰”。现为柏克莱大学亚洲学哈斯基金教授。曾任美国社会科学院院长、柏克莱大学东亚研究所所长、美国历史家学会会长。他出版并已译成中文的著作包括:
《大门外的陌生人》,1966年,2002年;
《历史和意志》,1973年,1998年,2003年;
《中国帝制的衰落》,1975年;
《洪业》,1985年,2003年;
《上海警察》,1995年,2003年;
《上海歹土》,1996年,2003年。
梁禾,博士,先后获北京外国语学院意大利语文学学士、纽约大学意大利文学硕士和北卡洛莱纳大学意大利文学博士。除在美国诸大学执教意大利文和中文十几年外,曾以访问学者身份在意大利锡也纳大学从事专题研究,并曾在美国驻意大利佛罗伦萨美第奇学院任美国留学生中心学术顾问。1999-2000年任英国沃伯格人文学院(WarbugerInstitute)研究员,2000年超为意大利哲学院客座研究员。现任教于美国加州戴维斯大学东亚语言文化系,是美国翻译家协会成员,美国现代语学会会员,意大利布鲁诺国际研究中心成员。
目前除文学批评外,也致力于文学和学术著作的翻译及文学创作活动。除了已发表的散文、学术文章及翻译文章外,近期主要译著有:
1、(意)阿尔贝蒂著:《论家庭》,西安出版社,1998年;
2、(意)布鲁诺著:《举烛人》,社会科学文献出版社,1999年;
3、(意)布鲁诺著:《飞马的占卜》,人民文学出版社,2004年;
4、(意)奥迪奈著:《关于布鲁诺的占卜》,人民文学出版社,2004年。